續一切經音義 4.36

4.36

船撥 (for the first character, [chuán], fanqie 述緣 [ʑ- + -iuɛn = ʑiuɛn/chuán]. The Fangyan says: “West of the Pass, boats (舟) are called 船.” The Shuowen says: “船 means a boat (舟). It takes 舟 as radical and an abbreviated 沿 as phonetic.” For the second character, [bō], fanqie 煩靺 [b- + -uɑt = buɑt/bō]. The Kaosheng says: “Bamboo or wood bound together floating on water.” The Jixun says: “A wooden raft (橃).” Sometimes written 筏 or 栰, which are vulgar errors; anciently written 𦪑.)