續一切經音義 4.45

4.45

窗牖 (for the first character, [chuāng], fanqie 楚江 [tʃʰ- + -ɔŋ = tʃʰɔŋ/chuāng]. It is noted that the Shuowen writes it as 牕: an opening in a wall is called a 牖; an opening in a roof is called a 牕. It takes 片 as radical, and 悤 depicts the shape of intersecting apertures. In the sūtra it is sometimes written 𬯗 or 窓; both forms are erroneous. For the second character, [yǒu], fanqie 由酒 [j- + -ɨu = jɨu/yǒu]. The Shuowen says: “Piercing a wall with crossed wood is a 牖. It takes 片 and 戶 as radicals, and 甫 as phonetic.” 悤 is pronounced 楚江 [chuāng].)