續一切經音義 6.57

6.57

Delicacies and meals (𰮍膳: the first character has the fanqie *x- / j-*, Jia's commentary on the Guoyu says: "Xiao (𰮍) is sacrificial meat on a stand"; Zheng's commentary on the Maoshi says: "Sacrificial meat and minced meat sauce; all foods other than grain are called xiao 𰮍"; the Shuowen says: "Xiao means to eat; derived from rou 肉 with yao 爻 as phonetic; yao 爻 is pronounced the same"; the second character has the fanqie *sh- / zh-*, the Yupian says: "Shan (膳) is delicious food; derived from rou 肉 with shan 善 as phonetic"; in the sūtra text both characters are written with shi 食 as 餚 and 饍, which are incorrect popular usages).