翻譯名義集 1.66

Language: Classical Chinese

1.66

【薩婆悉達】唐言頓吉。太子生時，諸吉祥瑞，悉皆具故。《大論》翻為成利。《西域記》云：「薩婆曷剌他悉陀，唐言一切義成。舊云悉達，訛也。此乃世尊小字耳。」

[Sarvasiddha] In the Tang language, 'Suddenly Auspicious.' Because when the prince was born, all auspicious omens were fully complete. The Dazhidu lun translates it as 'Accomplishing Benefit.' The Xiyu ji says: "Sarvārthasiddha, in the Tang language, 'All Objectives Accomplished.' Formerly rendered Xida (Siddha) is an error. This was simply the personal name of the World-Honoured One in his youth."
English (machine translation) (machine translation)

Previous: 1.65
Next: 1.67
Up: 1

Translations (1)

English (machine translation) — English, machine translation