翻譯名義集 1.85

1.85

【維摩羅詰】什曰：「秦言淨名。」《垂裕記》云：「淨即真身，名即應身。真即所證之理，應即所現之身。」生曰：「此云無垢稱，其晦迹五欲，超然無染，清名遐布，故致斯號。」《大經》云：「威德無垢，稱王優婆塞。」《西域記》：「毘摩羅詰，唐言無垢稱，舊曰淨名。然淨則無垢，名則是稱，義雖取同，名乃有異。舊曰維摩詰者，訛也。」

【Weimoluojie】(Vimalakīrti) Kumārajīva said: "In the language of the Qin, it is Jingming (Pure Name)." The Chuiyu ji says: "'Pure' is the true body; 'name' is the response body. The true is the principle realized; the response is the body manifested." Daosheng said: "This means Wugoucheng (Spotless Fame). Concealing his traces among the five desires, soaring above without defilement, his pure fame spread far and wide; hence he received this title." The Da jing says: "Spotless in awe-inspiring virtue, the king of renown upāsaka." The Xiyu ji [says]: "Vimalakīrti, in the language of the Tang is Wugoucheng (Spotless Fame); formerly called Jingming. Now, 'purity' is spotless, and 'name' is fame; though the meaning adopted is the same, the designations differ. The old form Weimojie is an error."