翻譯名義集 3.32

3.32

【瞿夷】此云明女。《五夢經》云：「是舍夷長者女。長者名水光，其婦名餘明。婦居近城。生女之時，日將欲沒，餘明照其家內皆明，因立字云瞿夷，即是太子第一妃也。第二妃生羅云，名耶檀，亦名耶輸，其父名移施長者。第三妃名鹿野，其父名釋長者。太子以三妃故，白淨飯王為立三時殿。」《大論》云：「釋迦文菩薩，有二夫人：一名瞿毘耶，二名耶輸陀羅，羅睺羅母也。瞿毘耶是寶女，故不孕子。」

[Gopī] Here translated as "Luminous Woman." The Wumeng jing says: "She was the daughter of the elder Sheyi. The elder's name was Shuiguang, and his wife's name was Yuming. The wife resided near the city. When the girl was born, the sun was about to set, and the remaining light shone throughout her house, making it all bright; hence she was named Gopī, and she was the prince's first consort. The second consort, who gave birth to Rāhula, was named Yetan, also named Yashu; her father was named Elder Yishi. The third consort was named Luye; her father was named Elder Shi. On account of the three consorts, the prince asked King Śuddhodana to construct palaces for the three seasons for them." The Great Commentary says: "The bodhisattva Śākyamuni had two wives: one was named Gopikā, and the second was named Yaśodharā, the mother of Rāhula. Gopikā was a treasure-woman, and therefore did not conceive a child."