翻譯名義集 5.113

5.113

【摩那末那】此云意生身。《楞伽經》明三種意生身。山家《法華玄》、《淨名疏》、《輔行記》，伸明此義，其名互出。後學披卷，罔曉厥旨，由是不揆庸淺，輒開二門：

[Manomaya] This is translated as mind-made body (manomayakāya). The Laṅkāvatāra Sūtra explains three kinds of mind-made bodies. The works of our school (Tiantai)—the Fahua xuan, Jingming shu, and Fuxing ji—clarify this doctrine, and their terminology appears alternately. When later scholars open the scrolls, they do not understand the intention; therefore, without considering my own shallow unworthiness, I rashly open two gates: