翻譯名義集 5.27

5.27

【爾焰】或名爾炎，此云所知，又云應知，又云境界。問：「如《大論》云：『是時過意地，住在智業中。』《華嚴》安云：『普濟諸含識，令過爾焰海。』？」答：「由此能知之智，照開所知之境，是則名為過爾焰海。故《楞伽經》第一曰：『智爾焰得向。』此乃全由其境，以成其智，名智業中。」

[Er-yan] (Jñeya): Also called er-yan; this translates as "the knowable," also as "that which ought to be known," and also as "cognitive object" (viṣaya). Question: "The Great Commentary states: 'At that time one transcends the mental plane and abides in the activity of wisdom.' The Avataṃsaka [Sūtra, as cited by Master] An, states: 'Universally rescuing all conscious beings, causing them to cross over the ocean of the knowable (jñeya).' [How are these understood]?" Answer: "Because this wisdom capable of knowing illuminates and opens the realm of the knowable, this is called crossing over the ocean of the knowable. Thus the first fascicle of the Laṅkāvatāra Sūtra states: 'Wisdom and the knowable attain mutual orientation.' This means that entirely depending upon the object, one accomplishes that wisdom, which is called 'within the activity of wisdom.'"