翻譯名義集 5.73

5.73

【遮羅地】秦言動。《大品》遮字門，入諸法行不可得故。論曰：「即知一切法不動相。」《華嚴》唱室者字時，名於一切眾生界法雷遍吼。疏云：「即聚集足跡。謂聚集一切眾生法雷，即是足跡。」

[Calati]: In the language of Qin, it means "moving." The "ca"-syllable door in the Pañcaviṃśati: entering through the fact that in all dharmas, "motion" is ungraspable. The Śāstra states: "That is, knowing the unmoving characteristics of all dharmas." When the Avataṃsaka chants the "śca"-syllable, it is called "the Dharma thunder roaring everywhere in all realms of sentient beings." The commentary says: "That is, gathering footprints; this means gathering the Dharma thunder of all sentient beings, which is itself the footprints."