翻譯名義集 6.55

6.55

【攝提】翻假施設，假謂三假。《輔行》云：「因內因外，和合方成，故所生法，名因成假。念不實故，故前念滅，滅已復生，生者必滅。計能相續，名相續假。他待於己，假立他名，己待於他，假立於己。相待不實，名相待假。」《成實論》云：「三假浮虛者，如煙雲塵霧也。」

[Sheti] Translated as conventional designation (prajñapti). "Conventional" refers to the three kinds of conventional designations. The Fuxing says: "Because inner causes and outer conditions combine to complete it, the dharma produced thereby is called the conventionality of causal completion. Because thoughts are not real, when a preceding thought perishes, having perished it arises again, and whatever is arisen must perish; calculating that it can continue in succession is called the conventionality of succession. When 'other' depends on 'self', the name of 'other' is conventionally established; when 'self' depends on 'other', 'self' is conventionally established; this mutual dependence is unreal, hence it is called the conventionality of mutual dependence." The Tattvasiddhi-śāstra states: "The three conventionalities are floating and unsubstantial, like smoke, clouds, dust, and fog."