翻譯名義集 7.93

7.93

五、【波羅提提舍尼】義翻向彼悔，從對治境以立名。《僧祇》云：「此罪應發露也。提舍尼罪，如三十三天壽命千歲，於人間數三億六十千歲。此墮黑繩地獄，人間一百年，為天一晝夜。」

5. 【Pratideśanīya】 Translated by meaning as confession toward another; it takes its name from the object of counteraction. The Mahāsāṃghika Vinaya states: "This offense ought to be disclosed. The retribution for a deśanīya offense is like a lifespan of one thousand years in the Trāyastriṃśa Heaven; in human reckoning, it is 360 million years. This is falling into the Kālasūtra Hell, taking one hundred human years as one day and night in that heaven."