翻譯名義集 7.92

7.92

【尼薩耆】出要律儀，舊翻捨墮。《聲論》：尼翻為盡，薩耆為捨。《四分》「僧有百二十種，分取三十。因財事生，犯貪慢心，強制捨入僧故，名尼薩耆也。」

【Naiḥsargika】 From the Rules of Discipline; formerly translated as forfeiture and falling (sheduo). The Śabdavidyā states: "Nai is translated as complete (jin); sargika is translated as forfeiture (she)." The Dharmaguptaka Vinaya states: "Of the one hundred and twenty kinds in the saṅgha, thirty are divided and taken. Arising from material matters and violating with a mind of greed and arrogance, one is forcibly made to forfeit them to the saṅgha; hence it is named naiḥsargika."