翻譯名義集 5.51

English (machine translation) 5.51

Language: English

5.51

[Gadha (gata)] In the language of Qin, it means "bottom." The syllable ga door in the Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra is because a goer in all dharmas is ungraspable. The Mahāprajñāpāramitopadeśa says: "One immediately knows that the bottom of all dharmas is ungraspable." In the Avataṃsaka Sūtra, when chanting the syllable ga (pronounced lightly in the rising tone), it is named "universal establishment." The Commentary says: "That is the nature of engaging in grasping of all dharmas."

Previous: 5.50
Next: 5.52
Up: 5

Linked texts (1)

翻譯名義集 — 法雲, Classical Chinese