出三藏記集 2.5.7

2.5.7

分別業報略一卷（大勇菩薩撰）
勸發諸王要偈一卷（龍樹菩薩撰）
請聖僧浴文一卷（闕）
右五部。凡二十七卷。宋文帝時。天竺三藏
法師僧伽跋摩。於京都譯出。
觀普賢菩薩行法經一卷（或云普賢觀經下注云出深功德經中）
虛空藏觀經一卷（或云觀虛空藏菩薩經）
禪祕要三卷（元嘉十八年譯出或云禪法要或五卷）
五門禪經要用法一卷
右四部。凡六卷。宋文帝時。罽賓禪師曇摩
蜜多。以元嘉中於祇洹寺譯出。
普耀經六卷
四天王經一卷
廣博嚴淨經四卷（或云廣嚴淨不退輪轉經）
右三部。十一卷。宋文帝時。沙門釋智嚴。以
元嘉四年。共沙門寶雲譯出。
般泥洹經二十卷（闕）
摩訶僧祇律一部（胡本未譯出）
右二部。定出一部。凡二十卷。宋文帝時。沙
門釋智猛遊西域還。以元嘉中於西涼州
譯出泥洹經一部。至十四年齎還京都。
賢愚經十三卷（宋元嘉二十二年出）
右一部。凡十三卷。宋文帝時。涼州沙門釋
曇學威德。於于闐國得此經胡本。於高昌
郡譯出（天安寺釋弘守傳）。
新阿鋡經五十卷
大法鼓經二卷（東安寺譯出）
勝鬘經一卷（丹陽郡譯出）
八吉祥經一卷（元嘉二十九年正月十三日於荊州譯出）
楞伽阿跋多羅寶經四卷（道場寺譯出）
央掘魔羅經四卷（道場寺譯出）
過去現在因果經四卷
相續解脫經二卷（東安寺譯出）
第一義五相略一卷（東安寺譯出）
釋六十二見經一卷（闕）
泥洹經一卷（似即一卷泥曰經闕）
無量壽經一卷（闕）
無憂王經一卷（闕）
右十三部。凡七十三卷。宋文帝時。天竺
摩訶乘法師求那跋陀羅。以元嘉中及孝
武時。宣出諸經。沙門釋寶雲及弟子菩提
法勇傳譯。
觀彌勒菩薩生兜率天經一卷（或云觀彌勒菩薩經或云觀彌勒經）
觀世音觀經一卷
禪要祕密治病經二卷（宋元孝建二年於竹園寺譯出）
佛母般泥洹經一卷（孝建二年於鍾山定林上寺譯出一名大愛道般泥洹經）
右四部。凡五卷。宋孝武帝時。偽河西王從
弟沮渠安陽侯。京都譯出。前二觀先在高
昌郡久已譯出於彼齎來京都。
念佛三昧經六卷（宋大明六年譯出或云菩薩念佛三昧經）
破魔陀羅尼經一卷（或云無量門破魔陀羅尼經大明六年譯出）
右二部。凡七卷。宋孝武時。西域沙門功
德直至荊州。沙門釋玄請於禪房譯出。
十誦羯磨一卷（或云略要羯磨法十誦律出）
右一部。凡一卷。宋景和中。律師釋僧璩。於
京都撰出。
十誦比丘尼戒本一卷（或云十誦比丘尼大戒）
十誦律羯磨雜事一卷
右二部。凡二卷。宋明帝時。律師釋法頴。
於京都撰出。
海意經七卷（闕）
如來恩智不思議經五卷（闕）
寶頂經五卷（闕）
無盡意經十卷（闕）
三密底耶經一卷（漢言賢人用律闕）
右五部。凡二十八卷。宋明帝時。天竺沙門
竺法眷。於廣州譯出。並未至京都。
雜寶藏經十三卷（闕）
付法藏因緣經六卷（闕）
方便心論二卷（闕）
右三部。凡二十一卷。宋明帝時。西域三藏
吉迦夜。於北國以偽延興二年。共僧正釋
曇曜譯出。劉孝標筆受。此三經並未至京
都。
無量義經一卷
右一部。凡一卷。齊高帝時。天竺沙門曇
摩加他耶舍譯出。
五百本生經（未詳卷數闕）
他毘利（齊言宿德律未詳卷數闕）
右二部。齊武皇帝時。外國沙門大乘。於廣
州譯出。未至京都。
善見毘婆沙律十八卷（或云毘婆沙律齊永明七年出）
右一部。凡十八卷。齊武帝時。沙門釋僧
猗。於廣州竹林寺。請外國法師僧伽跋陀
羅譯出。
觀世音懺悔除罪呪經一卷（永明八年十二月十五日譯出）
妙法蓮華經提婆達多品第十二一卷
右二部。凡二卷。齊武皇帝時。先師獻正遊
西域。於于闐國得觀世音懺悔呪胡本。還
京都請瓦官禪房三藏法師法意共譯出。
自流沙以西。妙法蓮華經竝有提婆達多
品。而中夏所傳闕此一品。先師至高昌郡。

Fenbie yebao lüe (Summary of the Discrimination of Karmic Retribution), 1 fascicle (composed by Bodhisattva Dayong [Śūra]);
Quanfa zhuhuang yaoji (Essential Verses Exhorting Kings), 1 fascicle (composed by Bodhisattva Nāgārjuna);
Qingsheng sengyu wen (Text for Inviting the Noble Saṃgha to Bathe), 1 fascicle (missing).
The above five works, totaling twenty-seven fascicles. During the reign of Emperor Wen of the Song, the Indian Tripiṭaka master Saṅghavarman translated them in the capital.
Guan Puxian pusa xingfa jing (Sūtra on the Method of Visualizing the Practice of Bodhisattva Samantabhadra), 1 fascicle (also called Puxian guan jing; an annotation below says: extracted from the Shen gongde jing);
Xukongzang guan jing (Sūtra on the Visualization of Ākāśagarbha), 1 fascicle (also called Guan Xukongzang pusa jing);
Zhan miyao (Esoteric Essentials of Dhyāna), 3 fascicles (translated in the eighteenth year of Yuanjia; also called Zhan fayao, or in 5 fascicles);
Wumen zhanjing yaoyong fa (Essential Methods for Practicing the Dhyāna-Sūtra of the Five Gates), 1 fascicle.
The above four works, totaling six fascicles. During the reign of Emperor Wen of the Song, the meditation master Dharmamitra from Kapiśa translated them during the Yuanjia era at Jetavana Monastery (Zhihuan si).
Puyao jing (Lalitavistara), 6 fascicles;
Si tianwang jing (Sūtra of the Four Heavenly Kings), 1 fascicle;
Guangbo yanjing jing (Sūtra on Vast Adornment and Purity), 4 fascicles (also called Guangyanjing butui lunzhuan jing).
The above three works, eleven fascicles. During the reign of Emperor Wen of the Song, the śramaṇa Shi Zhiyan translated them in the fourth year of Yuanjia together with the śramaṇa Baoyun.
Bannihuan jing (Mahāparinirvāṇa-sūtra), 20 fascicles (missing);
Mohe sengqi lü (Mahāsāṃghika-vinaya), 1 work (Hu manuscript, not yet translated).
Of the above two works, one work was definitively translated, totaling twenty fascicles. During the reign of Emperor Wen of the Song, the śramaṇa Shi Zhimeng journeyed to the Western Regions and returned; during the Yuanjia era, he translated one work of the Nihuan jing in Western Liangzhou, and in the fourteenth year brought it back to the capital.
Xianyu jing (Damamūka-nidāna-sūtra / Sūtra of the Wise and the Foolish), 13 fascicles (translated in the twenty-second year of the Song Yuanjia era).
The above one work, totaling thirteen fascicles. During the reign of Emperor Wen of the Song, the śramaṇa Shi Tanxue Weide of Liangzhou obtained the Hu manuscript of this sūtra in the kingdom of Khotan and translated it in Gaochang Commandery (account of Shi Hongshou of Tian'an Temple).
Xin Ahan jing (New Āgama-sūtra), 50 fascicles;
Dafagu jing (Mahābherīhāraka-parivarta-sūtra / Great Dharma Drum Sūtra), 2 fascicles (translated at Dong'an Temple);
Shengman jing (Śrīmālādevī-siṃhanāda-sūtra), 1 fascicle (translated in Danyang Commandery);
Ba jixiang jing (Aṣṭamaṅgala-sūtra), 1 fascicle (translated on the thirteenth day of the first month in the twenty-ninth year of Yuanjia in Jingzhou);
Lengqie abadaluobao jing (Laṅkāvatāra-ratna-sūtra), 4 fascicles (translated at Daochang Temple);
Yangjuemoluolo jing (Aṅgulimālīya-sūtra), 4 fascicles (translated at Daochang Temple);
Guoqu xianzai yinguo jing (Sūtra on Past and Present Causes and Effects), 4 fascicles;
Xiangxu jietuo jing (Saṃdhinirmocana-sūtra), 2 fascicles (translated at Dong'an Temple);
Diyi yi wuxiang lüe (Summary of the Five Characteristics of the Ultimate Truth), 1 fascicle (translated at Dong'an Temple);
Shi liushier jian jing (Sūtra Explaining the Sixty-Two Views), 1 fascicle (missing);
Nihuan jing (Nirvāṇa-sūtra), 1 fascicle (appears to be the one-fascicle Niyue jing; missing);
Wuliangshou jing (Sukhāvatīvyūha-sūtra), 1 fascicle (missing);
Wuyou wang jing (Aśokāvadāna), 1 fascicle (missing).
The above thirteen works, totaling seventy-three fascicles. During the reign of Emperor Wen of the Song, the Indian Mahāyāna Dharma master Guṇabhadra proclaimed and translated these sūtras during the Yuanjia era and the reign of Emperor Xiaowu. The śramaṇa Shi Baoyun and his disciple Bodhi-Fayong transmitted and translated them.
Guan Mile pusa sheng Doushuaitian jing (Sūtra on Visualizing Maitreya Bodhisattva's Rebirth in Tuṣita Heaven), 1 fascicle (also called Guan Mile pusa jing or Guan Mile jing);
Guan Shiyin guan jing (Sūtra on the Visualization of Avalokiteśvara), 1 fascicle;
Zhanyao mimi zhibing jing (Secret Sūtra on the Essentials of Dhyāna for Curing Illnesses), 2 fascicles (translated in the second year of the Song Xiaojian era at Zhuyuan Temple);
Fomu bannihuan jing (Sūtra on the Parinirvāṇa of the Buddha's Mother), 1 fascicle (translated in the second year of Xiaojian at Upper Dinglin Temple on Mount Zhong; also called Da'aidao bannihuan jing).
The above four works, totaling five fascicles. During the reign of Emperor Xiaowu of the Song, Marquis Anyang of Juqu, a cousin of the pseudo-King of Hexi, translated them in the capital. The earlier two visualization texts had previously long been translated in Gaochang Commandery, and were brought from there to the capital.
Nianfo sanmei jing (Buddhānusmṛti-samādhi-sūtra), 6 fascicles (translated in the sixth year of the Song Daming era; also called Pusa nianfo sanmei jing);
Pomo tuoluoni jing (Māra-pramardanī-dhāraṇī-sūtra), 1 fascicle (also called Wuliangmen pomo tuoluoni jing; translated in the sixth year of Daming).
The above two works, totaling seven fascicles. During the reign of Emperor Xiaowu of the Song, the Western Regions śramaṇa Puṇyottara came to Jingzhou, where the śramaṇa Shi Xuanqing translated them in the meditation chamber.
Shisong jiemo (Daśādhyāya-karmavācanā), 1 fascicle (also called Lüeyao jiemofa; extracted from the Daśādhyāya-vinaya).
The above one work, totaling one fascicle. In the Jinghe era of the Song, the Vinaya master Shi Sengqu compiled it in the capital.
Shisong biqiuni jieben (Daśādhyāya Bhikṣuṇī Prātimokṣa), 1 fascicle (also called Shisong biqiuni dajie);
Shisong lü jiemo zashi (Miscellaneous Karmavācanā Matters of the Daśādhyāya-vinaya), 1 fascicle.
The above two works, totaling two fascicles. During the reign of Emperor Ming of the Song, the Vinaya master Shi Faying compiled them in the capital.
Haiyi jing (Sāgaramati-sūtra), 7 fascicles (missing);
Rulai enzhi busiyijing (Sūtra on the Inconceivable Grace and Wisdom of the Tathāgata), 5 fascicles (missing);
Baoding jing (Ratnacūḍa-sūtra), 5 fascicles (missing);
Wujinyi jing (Akṣayamati-sūtra), 10 fascicles (missing);
Sanmitidiye jing (Saṃmitīya-sūtra), 1 fascicle (translated into Chinese as "Vinaya of the Worthies"; missing).
The above five works, totaling twenty-eight fascicles. During the reign of Emperor Ming of the Song, the Indian śramaṇa Zhu Fajuan translated them in Guangzhou. None of them have reached the capital.
Za baozang jing (Saṃyuktaratnapiṭaka-sūtra), 13 fascicles (missing);
Fufazang yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of Transmitting the Dharma Treasure), 6 fascicles (missing);
Fangbian xin lun (Upāyahṛdaya-śāstra), 2 fascicles (missing).
The above three works, totaling twenty-one fascicles. During the reign of Emperor Ming of the Song, the Western Regions Tripiṭaka master Kiṃkārya, in the Northern State during the pseudo-second year of Yanxing, translated them together with the Controller of the Saṃgha Shi Tanyao. Liu Xiaobiao served as scribal recorder. None of these three sūtras have reached the capital.
Wuliangyi jing (Amitārtha-sūtra), 1 fascicle.
The above one work, totaling one fascicle. During the reign of Emperor Gao of the Qi, the Indian śramaṇa Dharmagathāyaśas translated it.
Wubai bensheng jing (Five Hundred Jātakas) (fascicle count undetermined; missing);
Tabili (in the language of the Qi, "Vinaya of the Elders"; missing).
The above two works. During the reign of Emperor Wu of the Qi, the foreign śramaṇa Mahāyāna translated them in Guangzhou. They have not reached the capital.
Shanjian piposha lü (Samantapāsādikā-vinayavibhāṣā), 18 fascicles (also called Piposha lü; produced in the seventh year of the Qi Yongming era).
The above one work, totaling eighteen fascicles. During the reign of Emperor Wu of the Qi, the śramaṇa Shi Seng'yi invited the foreign Dharma master Saṅghabhadra to translate it at Zhulin Temple in Guangzhou.
Guan Shiyin chanhui chuzui zhoujing (Dhāraṇī-sūtra on Avalokiteśvara's Repentance and Eradication of Sins), 1 fascicle (translated on the fifteenth day of the twelfth month in the eighth year of Yongming);
Miaofa lianhua jing Devadatta pin dishier (Saddharmapuṇḍarīka-sūtra, Chapter 12: Devadatta), 1 fascicle.
The above two works, totaling two fascicles. During the reign of Emperor Wu of the Qi, the late master Xianzhen traveled to the Western Regions. In the kingdom of Khotan, he obtained the Hu manuscript of the Avalokiteśvara Repentance Dhāraṇī; upon returning to the capital, he invited the Tripiṭaka master Fayi of the meditation chamber of Waguan Temple to translate it with him. From the Flowing Sands westward, all copies of the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra have the Devadatta Chapter, whereas the versions transmitted in the Central Lands lacked this single chapter. When the late master arrived in Gaochang Commandery,