眾經目錄 1.6

1.6

Da fangguang fo huayan jing, 60 fascicles (translated in Yangzhou in the Yixi era of the Jin by the śramaṇa Buddhabhadra and others together with Faye and others).
Da banniepan jing, 40 fascicles (translated in Guzang during the reign of Juqu Mengxun of the Northern Liang by the śramaṇa Dharmakṣema together with Huisong and others).
Da fangdeng daji jing, 27 fascicles (translated in Guzang in the Northern Liang era by Dharmakṣema).
Pusa yingluo jing, 14 fascicles (translated in Chang'an in the Jianyuan era of the Former Qin by the śramaṇa Zhu Fonian).
Pusa jianshi sanmei jing, 14 fascicles (translated in Xiangzhou in the Tiantong era of the Qi by the śramaṇa Yaśagupta).
Fo ming jing, 12 fascicles (translated in Luoyang in the Later Wei era by Bodhiruci).
Yuedeng sanmei jing, 11 fascicles (translated in Xiangzhou in the Tiantong era of the Qi by Yaśagupta together with Fazhi).
Washou jing, 10 fascicles (translated in Chang'an in the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa Kumārajīva).
Shizhu duanjie jing, 10 fascicles (translated in the Jianyuan era of the Former Qin by Zhu Fonian together with Dao'an).
Xianju jing, 10 fascicles (translated in the Jin era by the śramaṇa Dharmarakṣa).
Guan fo sanmei jing, 8 fascicles (translated in Yangzhou in the Yongchu [era] of the Song by Buddhabhadra).
Jinguangming jing, 7 fascicles (translated in the Northern Liang era by Dharmakṣema; the final three fascicles translated in the Chen era by Paramārtha).
Haiyi jing, 7 fascicles (translated in Guangzhou during the reign of Emperor Ming of the Song by the śramaṇa Faquan).
Faji jing, 6 fascicles (translated in Luoyang in the Later Wei era by the śramaṇa Bodhiruci).
Pusa chutai jing, 5 fascicles (translated in Chang'an in the Former Qin era by Zhu Fonian).
Dabei jing, 5 fascicles (translated in Xiangzhou in the Tiantong era of the Qi by Yaśagupta together with Fazhi).
Shenmi jietuo jing, 5 fascicles (translated in Luoyang in the Later Wei era by Bodhiruci).
Nianfo sanmei jing, 5 fascicles (or in 6 fascicles) (translated in Yangzhou in the Daming era of the Song by the śramaṇa Guṇavṛddhi).
Baoding jing, 5 fascicles (translated in Guangzhou during the reign of Emperor Ming of the Song by the śramaṇa Faquan).
Da fangdeng wuxiang jing, 5 fascicles (also titled Dayun jing) (translated in Chang'an in the Former Qin era by Zhu Fonian).
Rulai enzhi busiyiyi jing, 5 fascicles (translated in Guangzhou during the reign of Emperor Ming of the Song by the śramaṇa Faquan).
Miji lishi jingang jing, 5 fascicles (translated in the Taikang era of the Jin by Dharmarakṣa).
Da fangdeng tuoluoni jing, 4 fascicles (translated in Gaochang Commandery by Fazhong).
Yangjuemoluo jing, 4 fascicles (translated in Yangzhou in the Yuanjia era of the Song by the śramaṇa Guṇabhadra).
Sengqiezha jing, 4 fascicles (translated in the Later Wei era by Upasūna).
Chengyang zhufuo gongde jing, 3 fascicles (translated in the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva).
Dengmu pusa suowen sanmei jing, 3 fascicles (or in 2 fascicles) (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Pusazang jing, 3 fascicles (translated in the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva).
Za zhou jing, 3 fascicles (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Mingdu wushi jiaoji jing, 3 fascicles (translated in the Later Han era by the Parthian śramaṇa An Shigao).
Jingdu sanmei jing, 3 fascicles (translated in Yangzhou in the Jin era by the śramaṇa Baoyun).
Yingluo benye jing, 2 fascicles (translated in the Former Qin era by Zhu Fonian).
Rulai zhuangyan zhihui guangming ru yiqie zhufuo jingjie jing, 2 fascicles (translated in the Later Wei era by Bodhiruci).
Zhongyin jing, 2 fascicles (translated in Chang'an in the Former Qin era by Zhu Fonian).
Da fagu jing, 2 fascicles (translated in Yangzhou in the Song era by the śramaṇa Guṇavarman).
Zhufuo yaoji jing, 2 fascicles (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Wenshushili fotu yanjing jing, 2 fascicles (translated in Luoyang in the Yongxi era of the Jin by Dharmarakṣa).
Rushou pusa wushang qingjing fenwei jing, 2 fascicles (also titled Jieliao zhufa ruhuanhua sanmei jing) (translated in Nanhai by Lord Xiang).
Boben jing, 2 fascicles (translated in the Later Han era by the śramaṇa Lokakṣema).
Dacheng tongxing jing, 2 fascicles (translated in the Tianhe era of the Northern Zhou by the śramaṇa Jñānagupta together with Seng'an).
Zhufa wuxing jing, 2 fascicles (translated in the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva).
Achufuo guo jing, 2 fascicles (also titled Fochai pusa xuecheng jing; or in 1 fascicle; translated in Luoyang in the Jianhe era of the Later Han by Lokakṣema).
Banzhou sanmei jing, 2 fascicles (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Jiashe jing, 2 fascicles (translated in the Later Wei era by Upasūna).
Wushangyi jing, 2 fascicles (translated in Guangzhou in the Chen era by the śramaṇa Paramārtha).
Weicengyou yinyuan jing, 2 fascicles (translated by the śramaṇa Tanjing).
Mengshi jing, 1 fascicle (also titled Mengshi daodi jing) (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Taizi xudana jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by the śramaṇa Fajian).
Taizi mupo jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Jinse wang jing, 1 fascicle (translated in the Later Wei era by Bodhiruci).
Wuyou wang jing, 1 fascicle (translated in the Yuanjia era of the Song by Guṇabhadra).
Mohe moye jing, 1 fascicle (translated by the śramaṇa Tanjing).
Ashesi nü jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Da jing famen jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Shengman shizihou yicheng da fangbian jing, 1 fascicle (translated in Yangzhou in the Yuanjia era of the Song by Guṇabhadra).
Sumoti pusa jing, 1 fascicle (also titled Sumoti jing; translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Janyi zhangzhe zi jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Fannü shouyi jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Chamopodi shouji jing, 1 fascicle (translated in the Later Wei era by Bodhiruci).
Duzheng zishe sanmei jing, 1 fascicle (also titled Rulai zishe sanmei jing; translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Yueming pusa jing, 1 fascicle (also titled Yueming tongzi jing; translated in the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian).
Mie shifang ming jing, 1 fascicle (translated in the Yuanxi era of the Jin by Dharmarakṣa).
Ligou gai jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Pusa shizhu jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Xinming jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Huiming jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Guangming sanmei jing, 1 fascicle (translated in the Later Han era by Lokakṣema).
Yuedeng sanmei jing, 1 fascicle (also titled Wenshushili pusa shishi xing; also titled Daihui sanmei jing; translated by Lord Xian).
Yanjing ding jing, 1 fascicle (also titled Xushi jing) (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Busiyi guang pusa suoshuo jing, 1 fascicle (also titled Wubusiyi guang haitong pusa jing; translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Zunsheng pusa ru wuliang men tuoluoni jing, 1 fascicle (translated in Xiangzhou in the Qi era by Wan Tianyi).
Wenshushili wen pusa shu jing, 1 fascicle (also titled Shu jing; translated during the reign of Emperor Ling of the Later Han by Lokakṣema).
Foshuo deguang taizi jing, 1 fascicle (also titled Laizha wen guangde taizi jing; translated in the Taishi era of the Jin by Dharmarakṣa).
Huanshi renxian jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Baoshi nü jing, 1 fascicle (also titled Sumoti falü sanmei jing; translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Sanmidiye jing, 1 fascicle (translated in Guangzhou during the reign of Emperor Ming of the Song by the śramaṇa Faquan).
Shi deng gongde jing, 1 fascicle (also titled Randeng jing; translated in the Qi era by Yaśagupta).
Pusa he seyu jing, 1 fascicle (translated in the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva).
Ren benyusheng jing, 1 fascicle (translated during the reign of Emperor Huan of the Later Han by An Shigao).
Ren suo conglai jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Buzeng bujian jing, 1 fascicle (translated in the Later Wei era by Bodhiruci).
Zhongyou jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Foyu jing, 1 fascicle (translated in the Later Wei era by Bodhiruci).
Wuzi baoxiang jing, 1 fascicle (translated in the Later Wei by Bodhiruci).
Rulai shizihou jing, 1 fascicle (translated in the Later Wei era by Bodhiruci together with Buddhaśānta).
Sanzhuan yueming jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Shifa jing, 1 fascicle (translated in Yangzhou in the Putong era of the Liang by the śramaṇa Saṅghapāla).
Shideng zang jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Bubiding ru yin jing, 1 fascicle (translated in the Later Wei era by Bodhiruci).
Moni jing, 1 fascicle (translated in the Taikang era of the Jin by Dharmarakṣa).
Ji zhu fangdeng xue jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Pusa xing wushi yuanshen jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Neizang baibao jing, 1 fascicle (translated during the reign of Emperor Ling of the Later Han by Lokakṣema).
Weidai pusa jing, 1 fascicle (translated during the reign of Emperor Hui of the Jin by the śramaṇa Bo Fazu).
Mile pusa suowen benyuan jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Wenshushili xunxing jing, 1 fascicle (translated in the Later Wei era by Bodhiruci).
Pushou tong jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Wenshushili shuo bore boluomi jing, 1 fascicle (translated in the Tianjian era of the Liang by the śramaṇa Mandra).
Jing liu boluomi jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Buddhabhadra).
Yiri shuo bore jing, 1 fascicle (translated in the Later Han era by Lokakṣema).
Yandao suye jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by the śramaṇa Fajian).
Juedao su jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Pusa shengdi jing, 1 fascicle (also titled Chamojie jing) (translated in the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian).
Pusa daoshu jing, 1 fascicle (also titled Sihemei jing; also titled Sihemo jing; also titled Daoshu sanmei jing) (translated in the Wu era by Zhi Qian).
Du yiqie zhufuo jingjie zhiyan jing, 1 fascicle (translated in Yangzhou in the Tianjian era of the Liang by Mandrasena together with Saṅghapāla).
Zhaoming sanmei jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Baowang jing, 1 fascicle (also titled Baowang tongzi jing) (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Wuliangyi jing, 1 fascicle (translated in Yangzhou in the Jianyuan era of the Southern Qi by the śramaṇa Dharmagatayaśas).
Guangyi famen jing, 1 fascicle (translated in the Chen era by Paramārtha at Jin'an Foli Monastery).
Zhi zhong deben jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Guan Mile shangsheng Doushuai tian jing, 1 fascicle (translated in the Northern Liang era by the Marquis of Anyang, Juqu).
Wuliangshou guan jing, 1 fascicle (translated in Yangzhou in the Yuanjia era of the Song by the śramaṇa Kālayaśas).
Guan Puxian pusa xingfa jing, 1 fascicle (translated in Yangzhou in the Yuanjia era of the Song by the śramaṇa Dharmamitra).
Guan Yaowang Yaoshang er pusa jing, 1 fascicle (translated in the Yuanjia era of the Song by Kālayaśas).
Guanshiyin guan jing, 1 fascicle (translated in Gaochang by the Marquis of Anyang, Juqu).
Qing Guanshiyin xiaofu duhai tuoluoni jing, 1 fascicle (translated in the Song era by the foreign ship-master Zhu Nandi).
Guanshiyin chanhui chuzui zhou jing, 1 fascicle (translated in the Yongming era of the Southern Qi by the śramaṇa Fayi).
Jingang shangwei tuoluoni jing, 1 fascicle (translated in Luoyang in the Later Wei era by Buddhaśānta).
Wu yaji chi famen jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Fajian).
Diyiyi fasheng jing, 1 fascicle (translated in the Xinghe era of the Later Wei by Bodhiruci).
Zheng gongjing jing, 1 fascicle (also noted as spoken in the Foshuo weide tuoluoni) (translated in the Later Wei era by Buddhaśānta).
Lumu jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Luzi jing, 1 fascicle (translated in the Jianxing era of the Wu by Zhi Qian).
Chu kongzai huan jing, 1 fascicle (translated in the Wei era by the śramaṇa Bai Yan).
Famei jin jing, 1 fascicle (also titled Kongji pusa suowen jing) (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Ba jixiang jing, 1 fascicle (translated in Jingzhou in the Yuanjia era of the Song by Guṇabhadra).
Xiao famei jin jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Shi'ermen da fangdeng jing, 1 fascicle (translated in the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian).
Wenshi xixi zhuseng jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Si bukedede jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Zhu de futian jing, 1 fascicle (also called Futian jing) (translated in the Jin era by the śramaṇa Faju together with Fali).
Guoqu fo fenwei jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Chujia gongde jing, 1 fascicle (translated in the Wu era by Zhi Qian).
The above one hundred and thirty-three scriptures are all single translations from original texts. Although amongst them there are some whose individual fascicles or chapters were extracted and circulated as independent translations, their primary texts remain intact, and they should accordingly be registered as definitive.