眾經目錄 1

English (machine translation) 1

Language: English

1.9 — 3 parts

1.1

Compiled by the Sui śramaṇa Fajing and others

1.2

Record of the Mahāyāna Sūtrapiṭaka, Part 1 (Six Sections)

1.4

Scriptures with a Single Translation, Part 1

Da fangguang fo huayan jing, 60 fascicles (translated in Yangzhou in the Yixi era of the Jin by the śramaṇa Buddhabhadra and others together with Faye and others).
Da banniepan jing, 40 fascicles (translated in Guzang during the reign of Juqu Mengxun of the Northern Liang by the śramaṇa Dharmakṣema together with Huisong and others).
Da fangdeng daji jing, 27 fascicles (translated in Guzang in the Northern Liang era by Dharmakṣema).
Pusa yingluo jing, 14 fascicles (translated in Chang'an in the Jianyuan era of the Former Qin by the śramaṇa Zhu Fonian).
Pusa jianshi sanmei jing, 14 fascicles (translated in Xiangzhou in the Tiantong era of the Qi by the śramaṇa Yaśagupta).
Fo ming jing, 12 fascicles (translated in Luoyang in the Later Wei era by Bodhiruci).
Yuedeng sanmei jing, 11 fascicles (translated in Xiangzhou in the Tiantong era of the Qi by Yaśagupta together with Fazhi).
Washou jing, 10 fascicles (translated in Chang'an in the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa Kumārajīva).
Shizhu duanjie jing, 10 fascicles (translated in the Jianyuan era of the Former Qin by Zhu Fonian together with Dao'an).
Xianju jing, 10 fascicles (translated in the Jin era by the śramaṇa Dharmarakṣa).
Guan fo sanmei jing, 8 fascicles (translated in Yangzhou in the Yongchu [era] of the Song by Buddhabhadra).
Jinguangming jing, 7 fascicles (translated in the Northern Liang era by Dharmakṣema; the final three fascicles translated in the Chen era by Paramārtha).
Haiyi jing, 7 fascicles (translated in Guangzhou during the reign of Emperor Ming of the Song by the śramaṇa Faquan).
Faji jing, 6 fascicles (translated in Luoyang in the Later Wei era by the śramaṇa Bodhiruci).
Pusa chutai jing, 5 fascicles (translated in Chang'an in the Former Qin era by Zhu Fonian).
Dabei jing, 5 fascicles (translated in Xiangzhou in the Tiantong era of the Qi by Yaśagupta together with Fazhi).
Shenmi jietuo jing, 5 fascicles (translated in Luoyang in the Later Wei era by Bodhiruci).
Nianfo sanmei jing, 5 fascicles (or in 6 fascicles) (translated in Yangzhou in the Daming era of the Song by the śramaṇa Guṇavṛddhi).
Baoding jing, 5 fascicles (translated in Guangzhou during the reign of Emperor Ming of the Song by the śramaṇa Faquan).
Da fangdeng wuxiang jing, 5 fascicles (also titled Dayun jing) (translated in Chang'an in the Former Qin era by Zhu Fonian).
Rulai enzhi busiyiyi jing, 5 fascicles (translated in Guangzhou during the reign of Emperor Ming of the Song by the śramaṇa Faquan).
Miji lishi jingang jing, 5 fascicles (translated in the Taikang era of the Jin by Dharmarakṣa).
Da fangdeng tuoluoni jing, 4 fascicles (translated in Gaochang Commandery by Fazhong).
Yangjuemoluo jing, 4 fascicles (translated in Yangzhou in the Yuanjia era of the Song by the śramaṇa Guṇabhadra).
Sengqiezha jing, 4 fascicles (translated in the Later Wei era by Upasūna).
Chengyang zhufuo gongde jing, 3 fascicles (translated in the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva).
Dengmu pusa suowen sanmei jing, 3 fascicles (or in 2 fascicles) (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Pusazang jing, 3 fascicles (translated in the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva).
Za zhou jing, 3 fascicles (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Mingdu wushi jiaoji jing, 3 fascicles (translated in the Later Han era by the Parthian śramaṇa An Shigao).
Jingdu sanmei jing, 3 fascicles (translated in Yangzhou in the Jin era by the śramaṇa Baoyun).
Yingluo benye jing, 2 fascicles (translated in the Former Qin era by Zhu Fonian).
Rulai zhuangyan zhihui guangming ru yiqie zhufuo jingjie jing, 2 fascicles (translated in the Later Wei era by Bodhiruci).
Zhongyin jing, 2 fascicles (translated in Chang'an in the Former Qin era by Zhu Fonian).
Da fagu jing, 2 fascicles (translated in Yangzhou in the Song era by the śramaṇa Guṇavarman).
Zhufuo yaoji jing, 2 fascicles (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Wenshushili fotu yanjing jing, 2 fascicles (translated in Luoyang in the Yongxi era of the Jin by Dharmarakṣa).
Rushou pusa wushang qingjing fenwei jing, 2 fascicles (also titled Jieliao zhufa ruhuanhua sanmei jing) (translated in Nanhai by Lord Xiang).
Boben jing, 2 fascicles (translated in the Later Han era by the śramaṇa Lokakṣema).
Dacheng tongxing jing, 2 fascicles (translated in the Tianhe era of the Northern Zhou by the śramaṇa Jñānagupta together with Seng'an).
Zhufa wuxing jing, 2 fascicles (translated in the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva).
Achufuo guo jing, 2 fascicles (also titled Fochai pusa xuecheng jing; or in 1 fascicle; translated in Luoyang in the Jianhe era of the Later Han by Lokakṣema).
Banzhou sanmei jing, 2 fascicles (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Jiashe jing, 2 fascicles (translated in the Later Wei era by Upasūna).
Wushangyi jing, 2 fascicles (translated in Guangzhou in the Chen era by the śramaṇa Paramārtha).
Weicengyou yinyuan jing, 2 fascicles (translated by the śramaṇa Tanjing).
Mengshi jing, 1 fascicle (also titled Mengshi daodi jing) (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Taizi xudana jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by the śramaṇa Fajian).
Taizi mupo jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Jinse wang jing, 1 fascicle (translated in the Later Wei era by Bodhiruci).
Wuyou wang jing, 1 fascicle (translated in the Yuanjia era of the Song by Guṇabhadra).
Mohe moye jing, 1 fascicle (translated by the śramaṇa Tanjing).
Ashesi nü jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Da jing famen jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Shengman shizihou yicheng da fangbian jing, 1 fascicle (translated in Yangzhou in the Yuanjia era of the Song by Guṇabhadra).
Sumoti pusa jing, 1 fascicle (also titled Sumoti jing; translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Janyi zhangzhe zi jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Fannü shouyi jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Chamopodi shouji jing, 1 fascicle (translated in the Later Wei era by Bodhiruci).
Duzheng zishe sanmei jing, 1 fascicle (also titled Rulai zishe sanmei jing; translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Yueming pusa jing, 1 fascicle (also titled Yueming tongzi jing; translated in the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian).
Mie shifang ming jing, 1 fascicle (translated in the Yuanxi era of the Jin by Dharmarakṣa).
Ligou gai jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Pusa shizhu jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Xinming jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Huiming jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Guangming sanmei jing, 1 fascicle (translated in the Later Han era by Lokakṣema).
Yuedeng sanmei jing, 1 fascicle (also titled Wenshushili pusa shishi xing; also titled Daihui sanmei jing; translated by Lord Xian).
Yanjing ding jing, 1 fascicle (also titled Xushi jing) (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Busiyi guang pusa suoshuo jing, 1 fascicle (also titled Wubusiyi guang haitong pusa jing; translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Zunsheng pusa ru wuliang men tuoluoni jing, 1 fascicle (translated in Xiangzhou in the Qi era by Wan Tianyi).
Wenshushili wen pusa shu jing, 1 fascicle (also titled Shu jing; translated during the reign of Emperor Ling of the Later Han by Lokakṣema).
Foshuo deguang taizi jing, 1 fascicle (also titled Laizha wen guangde taizi jing; translated in the Taishi era of the Jin by Dharmarakṣa).
Huanshi renxian jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Baoshi nü jing, 1 fascicle (also titled Sumoti falü sanmei jing; translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Sanmidiye jing, 1 fascicle (translated in Guangzhou during the reign of Emperor Ming of the Song by the śramaṇa Faquan).
Shi deng gongde jing, 1 fascicle (also titled Randeng jing; translated in the Qi era by Yaśagupta).
Pusa he seyu jing, 1 fascicle (translated in the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva).
Ren benyusheng jing, 1 fascicle (translated during the reign of Emperor Huan of the Later Han by An Shigao).
Ren suo conglai jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Buzeng bujian jing, 1 fascicle (translated in the Later Wei era by Bodhiruci).
Zhongyou jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Foyu jing, 1 fascicle (translated in the Later Wei era by Bodhiruci).
Wuzi baoxiang jing, 1 fascicle (translated in the Later Wei by Bodhiruci).
Rulai shizihou jing, 1 fascicle (translated in the Later Wei era by Bodhiruci together with Buddhaśānta).
Sanzhuan yueming jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Shifa jing, 1 fascicle (translated in Yangzhou in the Putong era of the Liang by the śramaṇa Saṅghapāla).
Shideng zang jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Bubiding ru yin jing, 1 fascicle (translated in the Later Wei era by Bodhiruci).
Moni jing, 1 fascicle (translated in the Taikang era of the Jin by Dharmarakṣa).
Ji zhu fangdeng xue jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Pusa xing wushi yuanshen jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Neizang baibao jing, 1 fascicle (translated during the reign of Emperor Ling of the Later Han by Lokakṣema).
Weidai pusa jing, 1 fascicle (translated during the reign of Emperor Hui of the Jin by the śramaṇa Bo Fazu).
Mile pusa suowen benyuan jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Wenshushili xunxing jing, 1 fascicle (translated in the Later Wei era by Bodhiruci).
Pushou tong jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Wenshushili shuo bore boluomi jing, 1 fascicle (translated in the Tianjian era of the Liang by the śramaṇa Mandra).
Jing liu boluomi jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Buddhabhadra).
Yiri shuo bore jing, 1 fascicle (translated in the Later Han era by Lokakṣema).
Yandao suye jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by the śramaṇa Fajian).
Juedao su jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Pusa shengdi jing, 1 fascicle (also titled Chamojie jing) (translated in the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian).
Pusa daoshu jing, 1 fascicle (also titled Sihemei jing; also titled Sihemo jing; also titled Daoshu sanmei jing) (translated in the Wu era by Zhi Qian).
Du yiqie zhufuo jingjie zhiyan jing, 1 fascicle (translated in Yangzhou in the Tianjian era of the Liang by Mandrasena together with Saṅghapāla).
Zhaoming sanmei jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Baowang jing, 1 fascicle (also titled Baowang tongzi jing) (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Wuliangyi jing, 1 fascicle (translated in Yangzhou in the Jianyuan era of the Southern Qi by the śramaṇa Dharmagatayaśas).
Guangyi famen jing, 1 fascicle (translated in the Chen era by Paramārtha at Jin'an Foli Monastery).
Zhi zhong deben jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Guan Mile shangsheng Doushuai tian jing, 1 fascicle (translated in the Northern Liang era by the Marquis of Anyang, Juqu).
Wuliangshou guan jing, 1 fascicle (translated in Yangzhou in the Yuanjia era of the Song by the śramaṇa Kālayaśas).
Guan Puxian pusa xingfa jing, 1 fascicle (translated in Yangzhou in the Yuanjia era of the Song by the śramaṇa Dharmamitra).
Guan Yaowang Yaoshang er pusa jing, 1 fascicle (translated in the Yuanjia era of the Song by Kālayaśas).
Guanshiyin guan jing, 1 fascicle (translated in Gaochang by the Marquis of Anyang, Juqu).
Qing Guanshiyin xiaofu duhai tuoluoni jing, 1 fascicle (translated in the Song era by the foreign ship-master Zhu Nandi).
Guanshiyin chanhui chuzui zhou jing, 1 fascicle (translated in the Yongming era of the Southern Qi by the śramaṇa Fayi).
Jingang shangwei tuoluoni jing, 1 fascicle (translated in Luoyang in the Later Wei era by Buddhaśānta).
Wu yaji chi famen jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Fajian).
Diyiyi fasheng jing, 1 fascicle (translated in the Xinghe era of the Later Wei by Bodhiruci).
Zheng gongjing jing, 1 fascicle (also noted as spoken in the Foshuo weide tuoluoni) (translated in the Later Wei era by Buddhaśānta).
Lumu jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Luzi jing, 1 fascicle (translated in the Jianxing era of the Wu by Zhi Qian).
Chu kongzai huan jing, 1 fascicle (translated in the Wei era by the śramaṇa Bai Yan).
Famei jin jing, 1 fascicle (also titled Kongji pusa suowen jing) (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Ba jixiang jing, 1 fascicle (translated in Jingzhou in the Yuanjia era of the Song by Guṇabhadra).
Xiao famei jin jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Shi'ermen da fangdeng jing, 1 fascicle (translated in the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian).
Wenshi xixi zhuseng jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Si bukedede jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Zhu de futian jing, 1 fascicle (also called Futian jing) (translated in the Jin era by the śramaṇa Faju together with Fali).
Guoqu fo fenwei jing, 1 fascicle (translated in the Jin era by Dharmarakṣa).
Chujia gongde jing, 1 fascicle (translated in the Wu era by Zhi Qian).
The above one hundred and thirty-three scriptures are all single translations from original texts. Although amongst them there are some whose individual fascicles or chapters were extracted and circulated as independent translations, their primary texts remain intact, and they should accordingly be registered as definitive.

1.7

Variant translations of the various scriptures, Part 2 (This section has two categories: 1. Variant translations of complete texts; 2. Variant translations of separate chapters).

1.8

Total: 195 works, 530 fascicles.

1.9.1

Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra (Compassionate Lotus Sūtra), 10 fascicles (translated in Guzang by Dharmakṣema during the reign of Juqu Mengxun of the Northern Liang).
Mahā-karuṇā-puṇḍarīka-sūtra, 8 fascicles.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Miaofa lianhua jing (Lotus Sūtra), 7 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
Zheng fahua jing (True Lotus Sūtra), 7 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Lankāvatāra-sūtra, 4 fascicles (translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song).
Ru lengqie jing (Entry into the Laṅkā Sūtra), 10 fascicles (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Bhadrakalpika-sūtra, 10 fascicles (also called Bhadrakalpika-samādhi-sūtra; or in 7 fascicles) (translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin).
Xin xianjie jing (New Bhadrakalpika-sūtra), 7 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Bodhisattvagocara-upāyaviṣaya-vikurvāṇa-nirdeśa-sūtra, 3 fascicles.
Da sa zhe ni qian zi jing (Mahāsatyakanirgrantha-sūtra), 8 fascicles (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Sāgaranāgarāja-paripṛcchā-sūtra (Ocean Dragon King Sūtra), 4 fascicles (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
Xin haicangwang jing (New Ocean Dragon King Sūtra), 4 fascicles (translated by Dharmakṣema during the Northern Liang).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Drumakinnararāja-paripṛcchā-sūtra, 4 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
Tunzhenduoluo suowen jing (Kiṃnara-paripṛcchā-sūtra), 3 fascicles (or in 2 fascicles) (translated by Lokakṣema in the Jianning era of the Later Han).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Chiren pusa suowen jing (Sūtra of the Questions of the Bodhisattva Dharanīṃdhara), 3 fascicles (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
Chishi jing (Vasudharā-sūtra, also called Faxiyin jing [Dharmamudrā-sūtra]), 4 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Hongdao guangxian sanmei jing (Broadly Revealing the Great Way Samādhi Sūtra), 4 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin).
Anavataptanāgarāja-paripṛcchā-sūtra, 2 fascicles (also called Anou qing fo [Anavatapta Invites the Buddha]) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Puchao sanmei jing (Sarvapunyasamuccaya-samādhi-sūtra), 4 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin).
Ajātaśatrukaukṛtyavinodana-sūtra (King Ajātaśatru Sūtra), 2 fascicles (translated by Lokakṣema during the Later Han).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Dengji zhongde sanmei jing (Sarvadharmapuṇyasaṃgraha-samādhi-sūtra), 2 fascicles (or in 3 fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
Ji yiqie fude sanmei jing (Sarvadharmapuṇyasaṃgraha-samādhi-sūtra), 3 fascicles.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Kuśalamati-devaputra-paripṛcchā-sūtra, 3 fascicles (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
Ruhuan sanmei jing (Māyopama-samādhi-sūtra), 3 fascicles (or in 2 fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Xuzhen tianzi jing (Suvikrāntacintā-devaputra-paripṛcchā-sūtra), 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin).
Xuzhen tianzi jing, 2 fascicles (also called Xuzhen tianzi wen sishi jing) (translated by the śramaṇa Dharmarakṣa together with Wenhui and others in the second year of the Taishi era of the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Wuji bao sanmei jing (Anantamukha-pariśodhana-nirdeśa-dhāraṇī-sūtra), 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin).
Bao rulai sanmei jing, 2 fascicles.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Huishang pusa wen da shanquan jing (Questions of the Bodhisattva Jñānottara on Skillful Means), 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin).
Mahāyāna-upāyakauśalya-sūtra, 2 fascicles (translated by Zhu Nandi during the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mañjuśrībodhisattvapiṭakaratnamudrā-dhāraṇī-sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin).
Mahāvaipulya-ratnakaraṇḍaka-sūtra, 2 fascicles.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Fenxun wang wen jing (Questions of King Vikrānta), 2 fascicles (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
Zizai wang jing (Īśvararāja-sūtra), 2 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Fo sheng daolitian wei mu shuofa jing (Sūtra on the Buddha Ascending to Trāyastriṃśa Heaven to Expound the Dharma for His Mother), upper fascicle (lacking the lower fascicle) (translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin).
Dao shendu wuji bianhua jing, 2 fascicles (translated by An Faqin in the Taikang era of the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Chaoriming sanmei jing (Sūryacandrapradīpa-samādhi-sūtra), 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin).
Chaoriming jing, 2 fascicles (re-issued by Nie Chengyuan during the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Chengju guangming dingyi jing, 1 fascicle (translated by Zhi Yao during the reign of Emperor Ling of the Later Han).
Chengju guangming dingyi jing, 1 fascicle (translated by Lokakṣema during the Later Han).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra (Diamond Sūtra), 1 fascicle (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra, 1 fascicle (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Surata-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle (also called Xulai pusa jing) (translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu).
Surata-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle (translated by Bai Yan during the Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Tathāgatagarbha-sūtra, 1 fascicle (also called Fozang fangdeng jing) (translated by Faju together with Fali during the reign of Emperor Hui of the Jin).
Tathāgatagarbha-sūtra, 1 fascicle (translated by Buddhabhadra in the Yixi era of the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Amitāyus-sūtra, 1 fascicle (also called Amitābha-sūtra) (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
Amitāyus-sūtra, 1 fascicle (translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Guangshiyin Dashizhi shoujue jing (Sūtra on the Predictions for Avalokiteśvara and Mahāsthāmaprāpta), 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
Guanshiyin pusa shouji jing (Sūtra on the Bodhisattva Avalokiteśvara's Prediction), 1 fascicle (translated in Yangzhou by the śramaṇa Dharmodgata during the Song).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Pumenpin jing (Universal Gate Chapter Sūtra), 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin).
Pumenpin jing, 1 fascicle (translated by Jñānamitra during the Jin).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mahālalikā-sūtra (Sūtra on the Old Woman), 1 fascicle (also called Laomu jing) (translated by Zhi Qian during the Wu).
Laomu liuying jing, 1 fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mahāvaipulya-mūrdharāja-sūtra, 1 fascicle (also called Vimalakīrtiputra-paripṛcchā-sūtra) (translated by the śramaṇa Dharmarakṣa during the Jin).
Mahāyāna-mūrdharāja-sūtra, 1 fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Wusuo xiwang jing (Sūtra of Having No Longing, also called Xiangbu jing [Elephant Walk Sūtra]), 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
Xiangye jing (Hastikakṣya-sūtra), 1 fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mahāvaipulya-sūtra, 1 fascicle (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
Zhuanyou jing (Bhavasaṅkrānti-sūtra), 1 fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mahāyāna-sāramati-sūtra, 1 fascicle.
Maitreya-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Mañjuśrī-paripṛcchā-bodhi-sūtra, 1 fascicle (also called Bodhisattva-anābhoga-sūtra) (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin).
Gayāśīrṣa-sūtra, 1 fascicle (translated by Bodhiruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.

1.9.2

*Yiqie fa gao wang jing* [Sūtra on the King Exalted Above All Dharmas], one fascicle (translated by [Bodhi]ruci during the Xinghe era of the Eastern Wei).
*Zhufa yong wang jing* [Sūtra on the King Valiant in All Dharmas], one fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Huiyin sanmei jing* [*Jñānamudrāsamādhi-sūtra*], one fascicle (also titled *Hui sanmei jing*) (translated by Zhi Qian during the Wu).
*Rulai zhiyin jing* [*Tathāgatajñānamudrā-sūtra*], one fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Jueding zong jing* [Sūtra on the Definitive Summary], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Bangfo jing* [Sūtra on Slandering the Buddha], one fascicle (translated by [Bodhi]ruci during the Later Wei).
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Shan zi jing* [*Śyāma-sūtra*], one fascicle (also titled *Xiaozi Shan jing*, *Pusa Shan jing*, or *Foshuo Shan jing*) (translated by Fajian during the Jin).
*Shan ben jing* [Original Scripture of Śyāma], one fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Ruguangfo jing* [Sūtra on the Buddha of Milky Radiance], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Duzi jing* [*Vatsa-sūtra*], one fascicle.
The above two sūtras are variant translations of the same original.

*Mohe bore boluomi jing* [*Mahāprajñāpāramitā-sūtra*], thirty fascicles (also titled *Dapin jing*) (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Fangguang bore boluomi jing* [*Mokṣala-prajñāpāramitā-sūtra*], thirty fascicles (translated by Mokṣala together with Zhu Shulan at Cangyuan in Chenliu during the Yuankang era of the Jin).
*Guangzan bore boluomi jing* [*Praise of the Light Prajñāpāramitā-sūtra*], ten fascicles (translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Guangbo yanjing bu tuizhuan jing* [Extensive, Adorned, Pure, and Non-Retrogressing Sūtra], six fascicles (or four fascicles) (translated by the śramaṇas Zhiyan and Baoyun during the Yuanjia era of the Song).
*Bu tuizhuan falun jing* [Sūtra of the Irreversible Dharma Wheel], four fascicles.
*Aweiyuezhi jing* [*Avaivartikacakra-sūtra*], three fascicles (or four fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Siyi fantian wen jing* [*Viśeṣacintibrahmaparipṛcchā-sūtra*], four fascicles (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Chixin fantian suowen jing* [Sūtra on the Questions of the Brahmā Mind-Holder], four fascicles (also titled *Dengyu zhufa*, *Zhuangyan fofa*, or in ten fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin).
*Sheng siwei fantian suowen jing* [*Viśeṣacintibrahmaparipṛcchā-sūtra*], six fascicles.
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Fo yiri moni bao jing* [Sūtra on the Buddha's Bequeathed Sun-Maṇi Jewel], one fascicle (translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han).
*Da baoji jing* [*Mahāratnakūṭa-sūtra*], one fascicle.
*Moheyan baoyan jing* [*Mahāyāna Ratnavyūha Sūtra*], one fascicle.
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Wuwei denü jing* [*Abhayapradā-dārikā-sūtra*], one fascicle (translated by Buddhasānta during the Yuanxiang era of the Eastern Wei).
*Foshuo Asheshiwang nü Ashuda pusa jing* [Sūtra Spoken by the Buddha on the Bodhisattva Aśokadattā, Daughter of King Ajātaśatru], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Asheshi nü wuyoushi jing* [Sūtra on Aśokadattā, Daughter of Ajātaśatru], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Shunquan fangbian jing* [Sūtra on Adapting to Expedient Means], two fascicles (also titled *Zhuan nüshen pusa jing*) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Sui quan nü jing* [Sūtra on the Woman Who Follows Expediency], two fascicles (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Le yingluo zhuangyan fangbian jing* [Sūtra on the Expedients of Adornment with Joyful Garlands], one fascicle (translated by the śramaṇa Fahai).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Beidoshuxia siwei shi'er yinyuan jing* [Sūtra on Contemplating the Twelvefold Dependent Origination Beneath the Pattra Tree], one fascicle (also titled *Shi'er yinyuan jing*) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Shi'er yinyuan jing* [Sūtra on the Twelvefold Dependent Origination], one fascicle (also titled *Wencheng shi'er yinyuan jing*) (translated by An Shigao during the Later Han).
*Shi'er yinyuan jing* [Sūtra on the Twelvefold Dependent Origination], one fascicle (translated by Guṇavṛddhi during the Yongming era of the Southern Qi).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Longshi nü jing* [Sūtra on the Maiden Nāgadattā], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Longshi nü jing* [Sūtra on the Maiden Nāgadattā], one fascicle (translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu).
*Longshi pusa benqi jing* [Sūtra on the Bodhisattva Nāgadattā's Past Deeds], one fascicle.
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Kongque wang shenzhou jing* [*Mayūrīvidyārājñī Dhāraṇī Sūtra*], one fascicle (translated by the śramaṇa Śrīmitra during the Xiankang era of the Jin).
*Kongque wang za shenzhou jing* [Miscellaneous Dhāraṇī Sūtra of the Peacock King], one fascicle (translated by the śramaṇa Śrīmitra during the Xiankang era of the Jin).
*Kongque wang tuoluoni jing* [*Mayūrīvidyārājñī Dhāraṇī Sūtra*], two fascicles (translated by Saṅghapāla during the Liang).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Liaoben shengsi jing* [Sūtra on Understanding the Fundamentals of Birth and Death], one fascicle (translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu).
*Yi liaoben shengsi jing* [Variant Sūtra on Understanding the Fundamentals of Birth and Death], one fascicle.
*Daogan jing* [*Śālistamba-sūtra*], one fascicle.
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Dafangguang pusa shidi jing* [Vaipulya Sūtra on the Bodhisattva's Ten Stages], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Pusa shidi jing* [Sūtra on the Bodhisattva's Ten Stages], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Zhuangyan putixin jing* [Sūtra on the Adornment of the Bodhicitta], one fascicle (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Guan Xukongzang pusa jing* [*Ākāśagarbhabodhisattva-dhyāna-sūtra*], one fascicle (translated by the śramaṇa Dharmamitra at Yangzhou during the Yuanjia era of the Song).
*Xukongzang pusa jing* [*Ākāśagarbhabodhisattva-sūtra*], one fascicle.
*Xukongzang jing* [*Ākāśagarbha-sūtra*], one fascicle (translated by the śramaṇa Buddhayaśas during the Later Qin).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Zhangzhe zi Zhi jing* [Sūtra on the Elder's Son Zhi], one fascicle (also titled *Zhi jing*).
*Shi tongzi jing* [Sūtra on the Youth Shi], one fascicle (translated by the śramaṇa Zhi Fadu during the Jin).
*Foshuo pusa Shi jing* [Sūtra Spoken by the Buddha on the Bodhisattva Shi], one fascicle (also titled *Shi jing*).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Ligoushinü jing* [*Vimaladattāparipṛcchā-sūtra*], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin).
*Wugoushi pusa fenbie yingbian jing* [Sūtra on the Bodhisattva Vimaladattā's Analysis and Eloquence], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*De wugounü jing* [Sūtra on the Maiden Who Attained Stainless Purity], one fascicle (translated by Gautama [Prajñā]ruci at Xiangzhou in the third year of the Xinghe era of the Eastern Wei).
The above three sūtras are variant translations of the same original.

*Weimojie jing* [*Vimalakīrtinirdeśa*], three fascicles (translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu).
*Weimojie jing* [*Vimalakīrtinirdeśa*], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Weimojie suoshuo jing* [*Vimalakīrtinirdeśa*], three fascicles (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Yi Weimojie jing* [Variant *Vimalakīrtinirdeśa*], three fascicles (translated by Zhu Shulan during the reign of Emperor Hui of the Jin).
The above four sūtras are variant translations of the same original.

*Mile chengfo jing* [Sūtra on Maitreya Becoming a Buddha], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Mile chengfo jing* [Sūtra on Maitreya Becoming a Buddha], one fascicle (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Mile shoujue jing* [Sūtra on Maitreya's Prediction], one fascicle (also titled *Mile xiasheng jing*) (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).
*Mile danglaisheng jing* [Sūtra on Maitreya's Future Descent], one fascicle.
The above four sūtras are variant translations of the same original.

*Yueguang tongzi jing* [*Candraprabhakumāra-sūtra*], one fascicle (also titled *Yueming tongzi jing*) (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Shenri jing* [*Sūryamitra-sūtra*], one fascicle.
*Shenridou ben jing* [Root Sūtra of *Sūryamitra*], one fascicle.
*Shiliyue jing* [*Śrīgupta-sūtra*], one fascicle.
The above four sūtras are variant translations of the same original.

*Youjia zhangzhe suowen jing* [*Ugraparipṛcchā-sūtra*], one fascicle (translated by Saṅghavarman during the Wei).
*Youjialuoyue wen pusaxing jing* [Sūtra on the Householder Ugra Inquiring into the Bodhisattva Conduct], one fascicle (translated by Dharmarakṣa during the Jin).
*Fajing jing* [Sūtra of the Dharma Mirror], one fascicle (translated by An Xuan together with Yan Fotiao during the Later Han).
*Fajing jing* [Sūtra of the Dharma Mirror], two fascicles (translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu).
The above four sūtras are variant translations of the same original.

*Daoxing bore boluomi jing* [*Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra*], ten fascicles (translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han).
*Xin daoxing jing* [New *Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra*], ten fascicles (also titled *Xin xiaopin jing*, or in seven fascicles) (translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Jin).
*Xiaopin jing* [*Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra*], seven fascicles (translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin).

1.9.3

Mingdu jing, 6 fascicles (also called Da mingdu wuji jing, or in 4 fascicles; translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Subhūtiparivarta Sūtra, 7 fascicles;
The above five scriptures are variant translations of the same original.

Sūtra on Transforming the Female Body, 1 fascicle;
Vimalabhadrā Sūtra, 1 fascicle;
Sūtra on the Girl in the Womb Listening to the Dharma, 1 fascicle;
Garbha Sūtra, 1 fascicle;
Sūtra on the Unadorned Girl, 1 fascicle;
The above five scriptures are variant translations of the same original.

Wuliangmen weimi chi jing, 1 fascicle (translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Chusheng wuliangmen chi jing, 1 fascicle (translated by Buddhabhadra in the Yuanxi era of the Jin);
Anantamukhanirhāra-dhāraṇī Sūtra, 1 fascicle (translated by Bodhiruci under the Later Wei);
Wuliangmen pomo tuoluoni jing, 1 fascicle (translated by Guṇavṛddhi in Jingzhou in the Daming era of the Song);
Śāriputradhāraṇī Sūtra, 1 fascicle;
The above five scriptures are variant translations of the same original.

Wuliang qingjing pingdeng jing, 2 fascicles (translated by Bai Yan under the Wei);
Amitābha Sūtra, 2 fascicles (translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Sukhāvatīvyūha Sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Yuanjia era of the Jin);
New Sukhāvatīvyūha Sūtra, 2 fascicles (translated by Buddhabhadra in the Yongchu era of the Song);
New Sukhāvatīvyūha Sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmamitra at Jetavana Monastery under the Song);
New Sukhāvatīvyūha Sūtra, 2 fascicles (translated by Baoyun at Mount Liuhe under the Song);
The above six scriptures are variant translations of the same original.

Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Lokakṣema in the Zhongping era of the Later Han);
Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Zhi Qian under the Wu);
Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Bai Yan under the Wei);
Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa under the Jin);
Yongfu ding jing, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Zhu Shulan during the reign of Emperor Hui of the Jin);
New Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin);
Shu Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles;
Later Śūraṅgamasamādhi Sūtra, 2 fascicles;
The above nine scriptures are variant translations of the same original.

The preceding one hundred and sixty-two scriptures are all variant translations of the complete texts of various scriptures.

Jianbei yiqie zhide jing, 5 fascicles (this is the Daśabhūmika chapter of the Avataṃsaka Sūtra; or in 10 fascicles; separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Ten Stages Sūtra, 4 fascicles (this is also the Daśabhūmika chapter of the Avataṃsaka Sūtra; translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin);
Gaṇḍavyūha Sūtra, 3 fascicles (the Dharmadhātupraveśa chapter; separately translated by Shengjian under Qifu Ren of the Western Qin);
Xinli ruyin famen jing, 5 fascicles (this is a separate chapter of the Avataṃsaka Sūtra; separately translated by Bodhiruci under the Later Wei);
Rulai xingxian jing, 4 fascicles (also called Xingxian ruhuan jing; this is the Tathāgatotpattisambhava chapter; separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Dushi jing, 6 fascicles (this is the Lokottara chapter; separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Buddha Expounds the Dousha Jing, 1 fascicle (this is the Tathāgatanāmadheya chapter; separately translated by Lokakṣema under the Later Han);
Bodhisattva Benye Jing, 1 fascicle (this corresponds to the Pure Conduct chapter and the Ten Abodes chapter, abridged without verses; separately translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Sūtra on the Practice of the Ten Abodes by Bodhisattvas, 1 fascicle (this is the Ten Abodes chapter; translated by Dharmarakṣa under the Jin);
Sūtra on the Bodhisattva's Tenfold Abodes in the Dharma, 1 fascicle (this is the Ten Abodes chapter; separately translated by Buddhabhadra under the Jin);
All Bodhisattvas' Benye Jing, 1 fascicle (this is the Pure Conduct chapter; separately translated by Buddhabhadra under the Jin);
All Bodhisattvas Seeking Buddhahood Benye Jing, 1 fascicle (this is the Pure Conduct chapter);
Fotang dafangdeng jing, 1 fascicle (also called Wenming xian jing; this is the Mingnan chapter);
The above thirteen scriptures are all distinct translations of separate chapters of the Avataṃsaka Sūtra.

Mahāparinirvāṇa Sūtra, 6 fascicles (this is the first ten fascicles of the Mahāparinirvāṇa Sūtra, ending at the Chapter on the Assembly's Inquiry; translated by the śramaṇa Faxian in the Yixi era of the Jin);
Parinirvāṇa Sūtra, 20 fascicles (translated by the śramaṇa Zhimeng in Liangzhou in the Yuanjia era of the Song);
The above two scriptures are distinct translations of separate sections of the Mahāparinirvāṇa Sūtra.

Candragarbha Sūtra, 10 fascicles (this is the Candragarbha section of the Mahāsaṃnipāta Sūtra; translated by Yaśagupta together with Fazhi under the Qi);
Great Compassion Sūtra, 8 fascicles (this is the Dhāraṇīśvararāja Bodhisattva Chapter at the beginning; or in 7 fascicles; translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin);
Sumerugarbha Sūtra, 2 fascicles (this is a separate chapter of the Mahāsaṃnipāta Sūtra; translated by Yaśagupta together with Fazhi under the Qi);
Ākāśagarbha Inquiry Sūtra, 6 fascicles (this is the Ākāśagarbha Bodhisattva Chapter; or in 8 fascicles; translated by Shengjian under Qifu Ren of the Western Qin);
Ratnacūḍa Bodhisattva Sūtra, 2 fascicles (this is the Ratnacūḍa Bodhisattva Chapter, also named Bodhisattva Pure Practice Sūtra; translated by Dharmarakṣa in the Yongxi era of the Jin);
Akṣayamati Sūtra, 7 fascicles (this is the Akṣayamati Chapter; or in 4 fascicles; translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin);
Short Akṣayamati Sūtra, 2 fascicles (translated by Dharmarakṣa under the Jin);
Akṣayamati Sūtra, 10 fascicles (translated by the śramaṇa Fakuan in Guangzhou during the reign of Emperor Ming of the Song);
Akṣayamati Sūtra, 4 fascicles (this is also the Akṣayamati Sūtra; translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin);
Jeweled Maiden Sūtra, 3 fascicles (this is the Jeweled Maiden Chapter; or in 4 fascicles; translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin);
Speechless Youth Sūtra, 2 fascicles (this is the Chapter on Being Without Speech, or called Sūtra of the Speechless Bodhisattva; translated by Dharmarakṣa under the Jin);
The above eleven scriptures are all distinct translations of separate chapters of the Mahāsaṃnipāta Sūtra.

Saṃdhinirmocana Sūtra, 1 fascicle (this is a small portion of the Saṃdhinirmocana Sūtra; translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song);
Jiejie jing, 1 fascicle (this is also a small portion of the Saṃdhinirmocana Sūtra; translated by Paramārtha under the Chen);
The above two scriptures are distinct translations of separate chapters of the Saṃdhinirmocana Sūtra.

Fangbo jing, 1 fascicle;
The above one scripture is a separate translation of the Chapter on Offering the Bowl in the Puchao jing.

Saddharmapuṇḍarīka Sūtra, 1 fascicle (this is a small portion of the Apparition of the Jeweled Stūpa chapter and the Devadatta chapter of the Lotus Sūtra);
The above one scripture is a distinct translation of separate chapters of the Lotus Sūtra.

Pratyutpanna-samādhi Sūtra, 1 fascicle (this comprises the latter ten chapters; separately translated by Lokakṣema under the Later Han);
Bhadrapāla Bodhisattva Sūtra, 1 fascicle (this comprises the first four chapters);
Buddha Expounds the Pratyutpanna-samādhi Mindfulness of the Buddha Section Sūtra, 1 fascicle (this is the Practice chapter);
The above three scriptures are separate translations of separate chapters of the Pratyutpanna-samādhi Sūtra. These preceding thirty-three scriptures are all variant translations of separate chapters of various scriptures.

The above one hundred and ninety-five scriptures are all retranslations: some are separate translations of complete texts, while others are distinct translations of excerpted chapters. However, as generations change and customs shift, unadorned and ornate styles have alternated in succession; and since there are no Sanskrit manuscripts available for collation, it is natural and fitting that all be included in the definitive catalogue.

1.10

Scriptures with Lost Translator Attributions, Part 3 (This section contains two categories: single translations with lost translators, and retranslations with lost translators).

1.11

Total: one hundred and thirty-four works in two hundred and seventy-five fascicles.

1.12

Chu yao jing (Sūtra on the Essentials of Liberation), twenty fascicles
Avaivartikacakra-sūtra, eighteen fascicles
Mahāyāna-sūtra, fourteen fascicles
Great Kṣānti Sūtra, ten fascicles
Great Abhiṣeka Sūtra, nine fascicles
Xing dao jing (Sūtra on the Practice of the Path), seven fascicles
Ratnamegha-sūtra, seven fascicles
Fangguang shi lun jing (Broad and Expanded Sūtra on the Ten Wheels), seven fascicles
Great Skillful Means Sūtra on Repaying Kindness, seven fascicles
Saddharmapuṇḍarīka-sūtra (True Dharma Lotus Sūtra), six fascicles
Brahmadeva Inquiry Sūtra, five fascicles
Samādhirāja-sūtra, five fascicles
Buddhabalitacarita-sūtra (Sūtra on the Past Practices of the Buddha), five fascicles
Sūtra on the Buddha Descending from Tuṣita into the Intermediate State, four fascicles
Mārarāja Inquiry Sūtra, four fascicles
Seven Buddhas Sūtra, four fascicles
Sūtra on the Great Brahmā King Requesting the Turning of the Dharma Wheel, three fascicles
Śakra Devānām Indra Inquiry Sūtra, three fascicles
Mahāvaipulya Tathāgatotpatisambhava-sūtra, three fascicles
Bodhisattvacaryā-sūtra, three fascicles
Sūtra on Bodhisattva Saddharmaprabhāsa Manifesting His Lifespan, three fascicles
Sūtra on Samantabhadra Bodhisattva Answering Two Thousand Difficulties, three fascicles
Sūtra on the Pure Conduct of the Upāsikā, two fascicles (also called the Pure Conduct Sūtra)
Acintyaguṇa-sūtra, two fascicles (also called the Guṇa Sūtra)
Great Auspicious Dharani Sūtra, two fascicles
Bodhisattva Dream Sūtra, two fascicles
Ruoshou Bodhisattva Sūtra, two fascicles
Mañjuśrī Inquiry Sūtra, two fascicles
Lamentation Sūtra, two fascicles
Dharmadhātusvabhāvaniirvikalpa-sūtra, two fascicles
Sūtra on Drumakinnararāja's Inquiry to the Ratnatathāgata, two fascicles
Shenduanlian Sūtra, two fascicles
Hongdao jing (Sūtra on Propagating the Path), two fascicles
Sūtra on the Brahmā King Requesting the Buddha with a Thousand Heads, two fascicles
Guhyakādhipati-sūtra, two fascicles
Sūtra on Ākāśagarbha Bodhisattva Asking How Much Merit Is Gained from Upholding the Sūtra, one fascicle
Mahāvaipulya Tathāgataguhyagarbha-sūtra, one fascicle
Prabhāvyūha-sūtra on Transcending the Spheres of All Buddhas, one fascicle
Subāhuparipṛcchā-sūtra, one fascicle
Sūtra on Bodhisattva Practice, one fascicle (also called Sūtra on the Elder Vaiśāradya Asking about the Contemplation of Bodily Conduct)
Great Origin Garbha Sūtra, one fascicle
Endless Dhāraṇī Sūtra, one fascicle
Sūtra on the Causes and Conditions of the Bodhisattva Sacrificing His Body to the Hungry Tigress and Erecting a Stūpa, one fascicle
Sūtra on the Dāna-pāramitā Practiced by All Donors, one fascicle
Bodhisattvacaryā-sūtra, one fascicle
Sūtra on the Two Hundred Inquiries of Bhadraśrī Bodhisattva, one fascicle
Mañjuśrī Contemplation Sūtra, one fascicle
Sūtra on King Bimbisāra Visiting the Buddha to Make Offerings, one fascicle
Great Intention Sūtra, one fascicle
Internal Treasury Mahāvaipulya Sūtra, one fascicle
Prince Pila, Son of the Heavenly King, Sūtra, one fascicle
Prince Dharmamati Sūtra, one fascicle
Prince Shiguang Sūtra, one fascicle
Sūtra on the Wife of the Elder Fazhi, one fascicle
Sūtra on the Daughter of Fazhi, one fascicle
Sūtra on the Compassionate Causes and Conditions of the Sarvajñaprabhāsa Ṛṣi Not Eating Meat, one fascicle
Sūtra on the Parinirvāṇa of Mañjuśrī, one fascicle
Sūtra on the Practice Preached by Avalokiteśvara, one fascicle
Sūtra on the Past Lives of the Buddha Simhacandra, one fascicle
Sūtra on King Guṇālaṅkāra Requesting the Buddha for Eighty-Four Thousand Years, one fascicle
Bodhisattva Dhāraṇīkaya Sūtra, one fascicle (also called the Dhāraṇīkaya Sūtra)
Vajrakanyā Bodhisattva Sūtra, one fascicle
Kuśalamati Bodhisattva Sūtra, one fascicle
Saddharmapuṇḍarīka-samādhi-sūtra, one fascicle
Buddharatna-samādhi-sūtra, one fascicle
Vajrasamādhi-sūtra, one fascicle
Vajrasamādhi-prakṛtipariśuddhi-aniruddha-avyaya-sūtra, one fascicle (also called the Vajra-pariśuddhi-sūtra)
Ratnakūṭa-samādhi-mañjuśrī-paripṛcchā-dharmakāya-sūtra, one fascicle
Mañjuśrī Upāyavikurvaṇa-samādhi-sūtra, one fascicle (also called Upāyavikurvaṇa Sūtra)
Maitreya Sūtra, one fascicle
Causes and Conditions of the Thousand Buddhas Sūtra, one fascicle
Names of the Eight Classes of Buddhas Sūtra, one fascicle
Eight Auspicious Incantations Sūtra, one fascicle
Eightfold Yang Sūtra, one fascicle
Ten Auspiciousnesses Sūtra, one fascicle
Bhadraśrī Sūtra, one fascicle (also called the Lady Bhadraśrī Sūtra)
Lesser Pratyutpanna-samādhi-sūtra, one fascicle
Lesser Ajātaśatru Sūtra, one fascicle
Lesser Surata Sūtra, one fascicle
Profound Great Pariṇāmanā Sūtra, one fascicle
Four Fearlessnesses Sūtra, one fascicle
Bodhisattva's Ten Upāyas Sūtra, one fascicle
Ten Upāyas Sūtra, one fascicle
Five Virtues of the Worthy Sūtra, one fascicle
Six Practices of Dharma Sūtra, one fascicle
Bodhisattva's Constant Practice Sūtra, one fascicle
Bodhisattva's Equal Practice Sūtra, one fascicle
Good Virtue Sūtra, one fascicle
Ātā Samādhi Sūtra, one fascicle
Atā Samādhi Sūtra, one fascicle
Buddhamudrā-samādhi-sūtra, one fascicle
Hundred Jewels Samādhi Sūtra, one fascicle
Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabhā-sūtra, one fascicle
Elder Yinyue Sūtra, one fascicle (also called the Yinyue Sūtra, also called the Changyueyin Pūraṇa-kāśyapa Sūtra)
Tiwei Sūtra, one fascicle
Ten Contemplations Sūtra, one fascicle
Sūtra on Differentiating the Six Sense-Faculties, one fascicle
King of the Country of Azhi Sūtra, one fascicle
Samādhirāja-samādhi-sūtra, one fascicle
Sūtra on the Four Great Vows of the Eight Bodhisattvas, one fascicle
Sūtra on the One Hundred and Forty-Eight Vows of Mahāprabhāsa Bodhisattva, one fascicle
Duojialuo Inquiry to the Bodhisattva Sūtra, one fascicle
Great Compassion Avalokiteśvara Sūtra, one fascicle
Bodhisattva's Austerities Sūtra, one fascicle
Auspicious Response Avalokiteśvara Sūtra, one fascicle
Sūtra on the Guṇaratnaprabhāsa Bodhisattva Asking About Protection, one fascicle
Sūtra on Īśvararāja Bodhisattva Inquiring into the Sphere of the Tathāgata, one fascicle
Mukha Sūtra, one fascicle
Country of Sala Sūtra, one fascicle
Bodhisattvabhūmi-sūtra, one fascicle
Sūtra Preached by the Buddha on Equal Entry into Dharma Adornment, one fascicle (also called the Dharma Adornment Sūtra)
Vaipulya Decision Sūtra, one fascicle
Sūtra Preached by the Buddha on the Past Practices of the Six Pāramitās, one fascicle
Sūtra of Verses in Praise of the Seven Buddhas, one fascicle
Ciren Inquiry on the Eighty Minor Marks Sūtra, one fascicle
Verses on Amitābha Buddha, one fascicle
Later-Translated Verses on Amitābha Buddha, one fascicle
Amitābha Dundubhīsvara-dhāraṇī-sūtra, one fascicle
Sūtra Preached by the Buddha on Ānanda Seeing the Auspicious Sign of Water-Light, one fascicle
Kātyāyana Verses Sūtra, one fascicle (also called Kātyāyana's Verses on the Extinction of the Dharma in One Hundred and Twenty Sections)
Saṃyuktakusuma-sūtra (Miscellaneous Flowers Sūtra), one fascicle
Five Hundred Verses Sūtra, one fascicle
Three Vehicles Sūtra, one fascicle
The above one hundred and twenty-three sūtras are all single translations with lost translator attributions.
Sūtra on the Three Turnings in Past Lives, one fascicle
Rūpāvatī-sūtra (Silver-Colored Woman Sūtra), one fascicle
The above two sūtras are variant translations of the same original.
Hexiu Sūtra, one fascicle
Prince Shuahu Sūtra, one fascicle
The above two sūtras are duplicate extractions from the same original.
Kuśaladharmopāyadhāraṇī-sūtra, one fascicle
Vajraguhyakuśaladvāra-dhāraṇī-sūtra, one fascicle
The above two sūtras are duplicate extractions from the same original.
Sūtra on King Ajātaśatru Receiving Prediction, one fascicle
Sūtra on Gathering Flowers and Defying the King to Present Them to the Buddha and Receiving Prediction, one fascicle
The above two sūtras are duplicate extractions from the same original.
Simhavikrīḍita-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra, one fascicle
Puṣpakūṭa-dhāraṇī-sūtra, one fascicle
Puṣparāśi-dhāraṇī-sūtra, one fascicle
The above three sūtras are duplicate extractions from the same original.
The above eleven sūtras are duplicate extractions with lost translator attributions.
The preceding one hundred and thirty-four sūtras are all of lost translator attributions. Although the translators and their historical contexts have been lost, they are fully documented in ancient catalogues and do not violate doctrinal principles; hence, they are also recorded as definitive.

First 14 of 18 passages. Read on

Linked texts (1)

眾經目錄 — Classical Chinese