眾經目錄 6.5

6.5

Excerpts from the Mahāprajñāpāramitā-sūtra, 5 fascicles (also called Mahāprajñā-sūtra; also called Chang'an Chapter Sūtra) (translated by the śramaṇa Dharmapriya together with Zhu Fonian in the Jianyuan era of the Former Qin);
Collection of the Six Pāramitās, 8 fascicles (translated by Kang Senghui in the Wu era);
Wu Chapter, 5 fascicles (translated by Kang Senghui in the Wu era);
Collection of the Bodhisattva's Past Affinities, 4 fascicles (composed by Saṅghasena) (translated by Zhi Qian and others in the Wu era);
Condensed Vimalakīrtinirdeśa-sūtra, 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa in the Jin era);
Collection of Saṅgharakṣa, 3 fascicles (translated by the śramaṇa Dharmanandin in the Former Qin era);
Daoxing jing, 1 fascicle (translated by Lokakṣema in the Later Han era);
Daoxing bore jing, 2 fascicles (translated by Wei Shidu in the Jin era);
Abridged Scripture Collection of the Five Characteristics of Ultimate Truth, 1 fascicle (translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song);
Gāthā on Mañjuśrī's Aspiration, 1 fascicle (translated by Buddhabhadra in the Jin era);
Excerpts from the Bo jing, 1 fascicle (translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Fourteen Thoughts, 1 fascicle (also called The Bodhisattva's Fourteen Thoughts) (translated by An Shigao in the Later Han era);
Sūtra on Contemplation, 1 fascicle (also called Essentials of Contemplation) (translated by An Shigao in the Later Han era);
Excerpts from the Buddhist Healing Sūtra, 1 fascicle (translated by Zhu Lütouyan together with Zhi Qian in the Wu era);
Thirty Gāthās on the Buddha's Past Practice from on High, 1 fascicle (translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu);
Abridged Collection on the Differentiation of Karmic Retribution, 1 fascicle (composed by Bodhisattva Dāyabala [Dayong]) (translated by Guṇavarman in the Yuanjia era of the Song);
Twenty Gāthās on Illuminating the Bright, 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa in the Jin era);
Nāgārjuna's Essential Gāthās Admonishing Kings, 1 fascicle (also called Essential Gāthās Spoken for King Jantaka [Zhetuojia]);
Miscellaneous Parable Sūtra, 1 fascicle (extracted by Daolüe and collected in the Later Qin era by Kumārajīva);
Collection of Parables on the Rākṣasa of Ignorance, 2 fascicles;
Miscellaneous Parable Sūtra, 2 fascicles (also called Sūtra on the Bodhisattva Delivering People).
The above twenty-one sūtras are Mahāyāna excerpted collections.
Three Hundred and Fifty Miscellaneous Parables, 25 fascicles (translated by Dharmarakṣa in the Jin era);
Compilation of One Hundred Avadānas, 7 fascicles (translated by Zhi Di in the Wu era);
Collection of One Hundred Parables, 4 fascicles (composed by Saṅghasena) (translated by Guṇavṛddhi in the tenth year of the Yongming era of the Southern Qi);
Evening Excerpts from the Four Āgamas, 2 fascicles (translated by Kumārabodhi together with Zhu Fonian and others in the Former Qin era);
Old Collection of Miscellaneous Parable Sūtras, 2 fascicles (translated by Kang Senghui in the Wu era);
Collection of Dharmapada Parables, 3 fascicles (also called Origins and Developments of the Dharmapada, or in 6 fascicles) (translated by the śramaṇas Faju together with Fali in the Jin era);
Collection of Dharmapada, 2 fascicles (translated by Zhi Qian in the Wu era);
Collection of Dharmapada, 2 fascicles (translated by Vighna and others at Wuchang in the second year of the Huangwu era of the Wu);
Sūtra in Forty-Two Sections, 1 fascicle (translated by Dharmaratna and others in the Yongping era of the Later Han);
Great Sūtra on the Stages of the Path, 2 fascicles (translated by An Shigao in the reign of Emperor Huan of the Later Han);
Sūtra of One Hundred and Sixty Chapters, 1 fascicle (translated by An Shigao in the Later Han era);
Collection of the Great Ānāpāna Sūtra, 2 fascicles (translated by An Shigao in the Later Han era);
Secret Essential Methods of Dhyāna, 3 fascicles (translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin);
Essential Explanation of Dhyāna Methods, 2 fascicles (translated by Kumārajīva in the Later Qin era);
Secret Essentials for Curing Dhyāna Illnesses, 1 fascicle (translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang, in the Northern Liang era);
Expedient Means of Practice from the Dhyāna Sūtra, 2 fascicles (also called Contemplation of Impurity) (translated by Buddhabhadra in the Jin era);
Secret Essentials of Dhyāna, 3 fascicles (also called Essentials of Dhyāna Methods, or in 5 fascicles) (translated by the śramaṇa Dharmamitra in the Yuanjia era of the Song);
Essential Applications of the Five Gates of Dhyāna Sūtra, 1 fascicle (translated by Guṇavarman in the Yuanjia era of the Song);
Sūtra on the Five Dreams of a Bodhisattva Spoken by the Buddha, 1 fascicle (also called The Buddha's Five Dreams; also called The Crown Prince's Five Dreams) (translated by Dharmarakṣa in the Jin era);
Method of Inviting Piṇḍola, 1 fascicle (translated by An Shigao in the Later Han era);
Oral Explanation of the Twelve Causes and Conditions in the Āgama, 1 fascicle (translated by An Shigao in the Later Han era);
Sūtra on the Three Grades of Practice, 1 fascicle (translated by Dharmarakṣa in the Jin era);
Abhidharma Sūtra on the Practice of the Five Dharmas, 1 fascicle (translated by An Shigao in the Later Han era);
Record of the Differences and Divisions in the Sūtras and Vinayas, 1 fascicle (translated by Guṇavarman in the Song era);
Harmonised Divergences of the Bhikṣu Two Hundred and Sixty Precepts Across Three Schools, 1 fascicle (Dharmanandi);
Explanation of Inquiries on Miscellaneous Matters in the Sarvāstivāda-vinaya, 2 fascicles (Dharmapriya);
Abridged Treatise on the Five Trainings for Upāsakas, 2 fascicles (Foreign Tripiṭaka Master);
Piṇḍola Preaching the Dharma for the King, 1 fascicle;
Piṇḍolabhāradvāja Preaching the Dharma for King Udayana, 1 fascicle.
The above twenty-nine sūtras are Hīnayāna excerpted collections.
The preceding fifty sūtras are all excerpted collections from the Western Regions.