眾經目錄 2.6

2.6

悲華經十卷　北涼沮渠蒙遜世曇無讖於姑
臧譯
大悲芬陀利經八卷
右二經同本異譯。
妙法蓮華經七卷　後秦弘始年羅什譯
正法華經十卷　晉太康年竺法護譯
右二經同本異譯。
楞伽阿跋多羅經四卷　宋元嘉年求那跋陀
羅譯
入楞伽經十卷　後魏世菩提留支譯
右二經同本異譯。
菩薩行方便境界神通變經三卷
大薩遮尼乾子經八卷（或七卷）　後魏世菩提留
支譯
右二經同本異譯。
大樹緊那羅王所問經四卷　後秦弘始年羅
什譯
伅真陀羅所問經三卷（或二卷）　後漢建寧年
支讖譯
右二經同本異譯。
持人菩薩所問經四卷　晉世竺法護譯
持世經四卷（一名法印經）　後秦弘始年羅什譯
右二經同本異譯。
弘道廣顯三昧經四卷　晉永嘉年竺法護譯
阿耨達龍王經二卷（或三經一名阿耨諸佛）　晉世竺法
護譯
右二經同本異譯。
普超三昧經三卷　晉太康年竺法護譯
阿闍世王經二卷　後漢世支讖譯
右二經同本異譯。
等集眾德三昧經二卷（或三卷）　晉世竺法護譯
集一切福德三昧經三卷
右二經同本異譯。
聖善住意天子所問經三卷　後魏世留支譯
如幻三昧經二卷（或三卷）　晉世竺法護譯
右二經同本異譯。
無極寶三昧經一卷　晉永嘉年竺法護譯
寶如來三昧經二卷
右二經同本異譯。
慧上菩薩問大善權經二卷　晉太康年竺法
護譯
大乘方便經二卷（或三卷）　晉世竺難提譯
右二經同本異譯。
文殊師利現寶藏經二卷　晉太始年竺法護
譯
大方廣寶篋經三卷
右二經同本異譯。
奮迅王問經二卷　後魏世留支譯
自在王經二卷　後秦弘始年羅什譯
右二經同本異譯。
佛昇忉利天為母說法經二卷　晉太康年竺
法護譯
道神足無極變化經四卷（或三卷）　晉太康年
安法欽譯
右二經同本異譯。
維摩詰經二卷　吳黃武年支謙譯
維摩詰所說經三卷　後秦弘始年羅什譯
右二經同本異譯。
彌勒成佛經一卷　晉世竺法護譯
彌勒下生成佛經一卷（一名彌勒受決經）　後秦弘始年
羅什譯
右二經同本異譯。
小無量壽經一卷　宋永嘉年求那跋陀羅譯
無量壽佛經一卷　後秦弘始年羅什譯
右二經同本異譯。
老女人經一卷（亦名老母經）　吳月優婆塞支謙譯
老母六英經一卷　宋天竺三藏求那跋陀
羅譯
右二經同本異譯。
文殊師利巡行經一卷　後魏世留支譯
文殊師利行經一卷　大隋開皇年崛多譯
右二經同本異譯。
大淨法門經一卷　晉世竺法護譯
大莊嚴法門經二卷　大隋開皇年崛多譯
右二經同本異譯。
金剛上味陀羅尼經一卷　後魏世佛陀扇多
譯
金剛場陀羅尼經一卷　大隋開皇年崛多譯
右二經同本異譯。
正恭敬經一卷　後魏世佛陀扇多譯
善恭敬經一卷　大隋開皇年崛多譯
右二經同本異譯。
離垢施女經一卷　晉太康年竺法護譯
德無垢女經一卷（闕本訪得）　後魏興和年瞿曇留
支譯
無垢施菩薩分別應辯經一卷　晉世竺法護
譯
右三經同本異譯。
無畏德女經一卷　後魏元象年佛陀扇多譯
佛說阿闍世女阿術達菩薩經一卷　晉世竺
法護譯
右二經同本異譯。
無崖際持法門經一卷　西秦世法堅譯
尊勝菩薩入無量門陀羅尼經一卷　齊世萬
天懿於相州譯
右二經同本異譯。
第一義法勝經一卷　後魏興和年留支譯
大威燈光仙人問疑經一卷　隋三藏闍那
崛多譯
右二經同本異譯。
八吉祥經一卷　梁三藏僧伽婆羅譯
八佛名經一卷　大隋開皇年崛多譯
右二經同本異譯。
龍施女經一卷　晉世竺法護譯
龍施菩薩本起經一卷
右二經同本異譯。
睒子經一卷　西秦世法堅譯
菩薩睒經一卷
右二經同本異譯。
順權方便經二卷（一名轉女身菩薩經一卷）　晉世竺法護譯
樂瓔珞莊嚴方便經一卷　宋世法海譯
右二經同本異譯。
了本生死經一卷　吳黃武年支謙譯
稻芉經一卷
右二經同本異譯。
大方廣菩薩十地經一卷　晉世竺法護譯
莊嚴菩提心經一卷　後秦弘始年羅什譯
右二經同本異譯。
無所希望經一卷（一名象步經）　晉世竺法護譯
象腋經一卷
右二經同本異譯。
大方等修多羅王經一卷　後魏世留支譯
轉有經一卷　元魏三藏佛陀扇多譯
右二經同本異譯。
大乘要慧經一卷
彌勒菩薩所問經一卷　後魏世留支譯
右二經同本異譯。
慧印三昧經一卷　吳世支謙譯
如來智印經一卷
右二經同本異譯。
方等泥洹經二卷　晉世佛陀跋陀羅共法顯
譯
哀泣經二卷
四童子經三卷　隋開皇年闍那笈多等譯
右二經同本異譯。
大雲請雨經一卷　後周世崛多譯
大雲輪經二卷　大隋開皇年耶舍譯
右二經同本異譯。
一切法高王經一卷　後魏興和年留支譯
諸法勇王經一卷
右二經同本異譯。
決定總持經二卷（一名決總持經）　晉世竺法護譯
謗佛經一卷　後魏世留支譯
右二經同本異譯。
乳光佛經一卷　晉世竺法護譯
犢子經一卷
右二經同本異譯。
放光般若波羅蜜經三十卷　西晉無羅叉
共竺叔蘭等譯
光讚般若波羅蜜經十卷（或十五卷）　晉太康年竺
法護譯
右二經同本異譯。
廣博嚴淨不退轉輪經六卷（或四卷）　宋元嘉年
沙門智嚴共寶雲譯
不退轉法輪經四卷
阿惟越致遮經三卷（或四卷）　晉太康年竺法護
譯
右三經同本異譯。
思益梵天問經四卷　後秦弘始年羅什譯
持心梵天所問經四卷（或六卷一名等御諸法一名莊嚴佛法）　晉
太康年竺法護譯
勝思惟梵天所問經六卷　後魏世菩提留支
譯
右三經同本異譯。
度諸佛境界智嚴經一卷　梁曼陀羅共僧
伽婆羅譯
如來莊嚴智慧光明入諸佛境界經二卷　後
魏世菩提留支譯
度諸佛境界智光嚴經一卷
右三經同本異譯。
佛說月光童子經一卷（更有一卷同名而卷小不足）　晉世竺
法護譯
申日經一卷
德護長者經二卷　大隋開皇年耶舍譯
右三經同本異譯。
佛遺日摩尼寶經一卷　後漢光和年支讖譯
大寶積經一卷
摩訶衍寶嚴經一卷
右三經同本異譯。
金剛般若經一卷（舍衛國）　後秦弘始年羅什譯
金剛般若經一卷（婆伽婆）　後魏世菩提留支譯
金剛般若經一卷（祇陀樹林）　陳世真諦譯
右三經同本異譯。
大方等頂王經一卷（一名維摩詰子問經）
大乘頂王經一卷
善思童子經二卷　大隋開皇年崛多譯
右三經同本異譯。
長者制經一卷（一名制經）
逝童子經一卷　晉世支法度譯
佛說菩薩逝經一卷（一名逝經）
右三經同本異譯。
文逝師利問菩提經一卷（亦名菩提無行經）　後秦弘始
年羅什譯
伽耶山頂經一卷　後魏世菩提留支譯
象頭精舍經一卷　大隋開皇年毘尼多留支
譯
右三經同本異譯。
貝多樹下思惟十二因緣經一卷　晉世竺法
護譯
聞城十二因緣經一卷　後漢世安世高譯
十二因緣經一卷　南齊永明年求那毘地譯
右三經同本異譯。
郁伽長者所問經一卷　魏世康僧鎧譯
法鏡經一卷　後漢世安公共佛調譯
郁迦羅越問菩薩行經一卷　晉世竺法護譯
右三經同本異譯。
無量清淨平等覺經二卷　魏世帛延譯
阿彌陀經二卷　吳黃武年支謙譯
無量壽經二卷　晉永嘉年竺法護譯
右三經同本異譯。
道行般若波羅蜜經一卷　後漢光和年支讖
譯
新道行經十卷（或七卷一名新小品經）　晉太始年竺法護
譯
小品經十卷（或七卷或八卷）　後秦弘始年羅什譯
明度經六卷（或四卷一名大明度無極經）　吳黃武年支謙
譯
右四經同本異譯。
轉女經一卷
腹中女聽經一卷　南齊世法化誦出
胎藏經一卷
無垢賢女經一卷
右四經同本異譯。
觀虛空藏菩薩經一卷　宋元嘉年曇摩蜜多
於楊州譯
虛空藏菩薩經一卷
虛空藏神呪經一卷　後秦世佛陀耶舍譯
虛空孕經二經　大隋開皇年崛多譯
右四經同本異譯。
無量門微密持經一卷　吳黃武年支謙譯
出生無量門持經一卷　晉元熙年佛陀跋陀
羅譯
阿難目佉尼訶離陀羅尼經一卷　後魏世佛
陀扇多譯
無量門破魔陀羅尼經一卷　宋大明年功德
直於荊州譯
舍利弗陀羅尼經一卷
一向出生菩薩經一卷　大隋開皇年崛多譯
右六經同本異譯。
前世三轉經一卷
銀色女經一卷
右二經同本異譯。
和休經一卷
太子刷護經一卷
右二經同本異譯。
善法方便陀羅尼經一卷
金剛祕密普門陀羅尼經一卷
右二經同本異譯。
阿闍世王受決經一卷
採華違王上佛受決經一卷
右二經同本異譯。
師子奮迅菩薩所問經一卷
華積陀羅尼經一卷
華聚陀羅尼經一卷
右三經同本異譯。
漸備一切智德經五卷（是華嚴經十地品）　晉元康年竺
法護別譯
十住經四卷（亦是十地品）　後秦弘始年羅什別譯
羅摩伽經三卷（是入法界品）　西秦乞伏仁世聖堅別
譯
信力入印法門經五卷（是華嚴經別品）　後魏世菩提留
支別譯
如來興顯經四卷（一名興顯如幻經是如來性起品）　晉元康年
竺法護別譯
度世經六卷（是離世間品）　晉元康年竺法護別譯
菩薩十住行道品一卷（是十住品）
菩薩本業經一卷（是淨行品并十住品略無偈）　吳黃武年支
謙別譯
諸菩薩求佛本業經一卷（是淨行品）
右九經是華嚴經別品殊譯。
大般泥洹經六卷（是大般涅槃經前分十六卷盡大眾問品）　晉義熙年
沙門法顯譯
右一經是大般涅槃經別品殊譯。
大哀經八卷（是初陀羅尼自在菩薩品或七卷）　晉元康年竺法
護譯
虛空藏所問經六卷（是虛空藏菩薩品或八卷）　西秦乞伏
仁世聖堅譯
寶髻菩薩經二卷（是寶髻菩薩品一名菩薩淨行經）　晉永熙年
竺法護譯
阿差末經七卷（是無盡意品或四卷）　晉永嘉年竺法護
譯
無盡意經四卷（亦是阿差末經）　晉太始年竺法護譯
無言菩薩經二卷　晉世竺法護譯
寶女經四卷（是寶女品或三卷）　晉太康年竺法護譯
右七經是大集經別品殊譯。
相續解脫經一卷（是深密解脫經少分）　宋元嘉年求那跋
陀羅譯
解節經一卷　陳世真諦譯
右二經是深密經別品殊譯。
放鉢經一卷
右一經是普超經別品殊譯。
拔陀菩薩經一卷（是初四品）
右一經是般舟三昧經別品殊譯。

*Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra* (Compassionate Flower Scripture), ten fascicles; translated in Guzang by Dharmakṣema during the reign of Juqu Mengxun of the Northern Liang.
*Mahākaruṇāpuṇḍarīka-sūtra* (Great Compassionate White Lotus Scripture), eight fascicles.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra* (Lotus Sūtra of the Wondrous Dharma), seven fascicles; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra* (Lotus Sūtra of the True Dharma), ten fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Laṅkāvatāra-sūtra* (Laṅkāvatāra Scripture), four fascicles; translated by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song.
*Laṅkāvatāra-sūtra* (Entry into Laṅkā Scripture), ten fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Upāyaviṣayavikurvaṇanirdeśa-sūtra* (Scripture on the Bodhisattva's Practice of Upāya, Spheres, and Supernatural Transformations), three fascicles.
*Mahāsatyakanirgrantha-sūtra* (Great Satyaka Nirgrantha Scripture), eight fascicles (or seven fascicles); translated by Bodhiruci during the Later Wei.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Mahādrumakiṃnararājaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Great Drum King of the Kiṃnaras), four fascicles; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Drumakiṃnararājaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Drum Kiṃnara), three fascicles (or two fascicles); translated by Lokakṣema during the Jianning era of the Later Han.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Dharaṇīśvararājaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Bodhisattva Dharaṇīśvara), four fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Dharani-sūtra* (Scripture of Holding the World), four fascicles (also called *Dharmamudrā-sūtra* [Scripture of the Dharma Seal]); translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Samādhi of Propagating the Way and Vastly Revealing*, four fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin.
*Anavataptarājaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Dragon King Anavatapta), two fascicles (or three fascicles, also called *Anavatapta and the Buddhas*); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Ajātaśatrukaukṛtyavinodana-sūtra* (Scripture on the Samādhi of Universal Surpassing), three fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
*Ajātaśatru-sūtra* (Scripture on King Ajātaśatru), two fascicles; translated by Lokakṣema during the Later Han.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Sarvapunyasamuccayasamādhi-sūtra* (Scripture on the Samādhi of Equal Gathering of All Virtues), two fascicles (or three fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Sarvapunyasamuccayasamādhi-sūtra* (Scripture on the Samādhi of Gathering All Merits and Virtues), three fascicles.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Suvimaladattaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Noble Deva-son Suvimaladatta), three fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Māyopamasamādhi-sūtra* (Scripture on the Illusion-like Samādhi), two fascicles (or three fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Ratnaprabhāsamādhi-sūtra* (Scripture on the Limitless Jewel Samādhi), one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin.
*Ratnatathāgatasamādhi-sūtra* (Scripture on the Jewel Tathāgata Samādhi), two fascicles.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Bodhisattva Supreme Wisdom Asking About Great Skillful Means*, two fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
*Upāyakauśalya-sūtra* (Mahāyāna Skillful Means Scripture), two fascicles (or three fascicles); translated by Zhu Nandi during the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Mañjuśrī Manifesting the Treasure Store*, two fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Jin.
*Mahāvaipulyaratnakaraṇḍaka-sūtra* (Vast and Expansive Jewel Box Scripture), three fascicles.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Questions of King Fenxun*, two fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Iśvararāja-sūtra* (Scripture on the Sovereign King), two fascicles; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Buddha Ascending to Trāyastriṃśa Heaven to Preach the Dharma for His Mother*, two fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
*Scripture on the Limitless Transformations of the Spiritual Powers of the Way*, four fascicles (or three fascicles); translated by An Faxin during the Taikang era of the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Vimalakīrtinirdeśa-sūtra* (Vimalakīrti Scripture), two fascicles; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
*Vimalakīrtinirdeśa-sūtra* (Scripture Expounded by Vimalakīrti), three fascicles; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Maitreya Becoming a Buddha*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Maitreyavyākaraṇa-sūtra* (Scripture on Maitreya Descending to Become a Buddha), one fascicle (also called *Scripture on Maitreya Receiving Prediction*); translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Shorter Sukhāvatīvyūha-sūtra* (Lesser Scripture on the Immeasurable Life), one fascicle; translated by Guṇabhadra during the Yongjia era of the Song.
*Amitāyus-sūtra* (Scripture on the Buddha of Immeasurable Life), one fascicle; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Old Woman*, one fascicle (also called *Scripture on the Old Mother*); translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu.
*Scripture on the Six Excellences of the Old Mother*, one fascicle; translated by the Indian Tripiṭaka Guṇabhadra during the Song.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Mañjuśrī's Peregrination*, one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Mañjuśrīcārikā-sūtra* (Scripture on Mañjuśrī's Practice), one fascicle; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Great Pure Dharma Gate*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Great Adornment Dharma Gate*, two fascicles; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Vajrotkaṭādhāraṇī-sūtra* (Scripture of the Vajra Supreme Flavor Dhāraṇī), one fascicle; translated by Buddhaśānta during the Later Wei.
*Vajramaṇḍadhāraṇī-sūtra* (Scripture of the Vajra Seat Dhāraṇī), one fascicle; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Proper Reverence*, one fascicle; translated by Buddhaśānta during the Later Wei.
*Scripture on Good Reverence*, one fascicle; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Vimaladattā-sūtra* (Scripture on the Spotless Maiden), one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
*Scripture on the Maiden of Immaculate Virtue*, one fascicle (missing text recovered through searching); translated by Gautama Bodhiruci during the Xinghe era of the Later Wei.
*Vimaladattābodhisattvavyākaraṇa-sūtra* (Scripture on the Bodhisattva Spotless Maiden's Discernment of Eloquence), one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Maiden of Fearless Virtue*, one fascicle; translated by Buddhaśānta during the Yuanxiang era of the Later Wei.
*Scripture Expounded by the Buddha on the Bodhisattva Aśokadattā, Daughter of King Ajātaśatru*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Dharma Gate of Boundless Retention*, one fascicle; translated by Fajian during the Western Qin.
*Scripture of the Dhāraṇī of Entering the Immeasurable Gates by the Supreme Noble Bodhisattva*, one fascicle; translated by Wan Tianyi in Xiangzhou during the Qi.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Paramārthadharmavijaya-sūtra* (Scripture on the Supreme Victory of the Dharma of Ultimate Truth), one fascicle; translated by Bodhiruci during the Xinghe era of the Later Wei.
*Scripture on the Rishi of Great Resplendent Light Inquiring into Doubts*, one fascicle; translated by the Sui Tripiṭaka master Jñānagupta.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Aṣṭamaṅgala-sūtra* (Scripture on the Eight Auspicious Ones), one fascicle; translated by the Liang Tripiṭaka master Saṅghabara.
*Aṣṭabuddhanāma-sūtra* (Scripture on the Names of the Eight Buddhas), one fascicle; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Nāgadattā-sūtra* (Scripture on the Maiden Nāgadattā), one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Previous Life of the Bodhisattva Nāgadattā*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Śyāma-sūtra* (Scripture on Śyāma), one fascicle; translated by Fajian during the Western Qin.
*Bodhisattva Śyāma Scripture*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Conforming to Upāya*, two fascicles (also called *Scripture on the Bodhisattva Transforming a Woman's Body*, one fascicle); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Upāya of Delight in Adornments and Necklaces*, one fascicle; translated by Fahai during the Song.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Understanding the Roots of Birth and Death*, one fascicle; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
*Śālistamba-sūtra* (Rice Stalk Scripture), one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Ten Grounds of the Great and Vast Bodhisattvas*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on Adorning the Bodhicitta*, one fascicle; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Having No Expectations*, one fascicle (also called *Scripture on the Elephant's Pace*); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Elephant's Armpit*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Mahāvaipulyasūtrarāja-sūtra* (Scripture of the Great Vaipulya King of Sūtras), one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Scripture on the Transmutation of Existence*, one fascicle; translated by the Yuan Wei Tripiṭaka master Buddhaśānta.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Essential Wisdom of the Mahāyāna*, one fascicle.
*Maitreyabodhisattvaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Bodhisattva Maitreya), one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Jñānamudrāsamādhi-sūtra* (Scripture on the Samādhi of the Wisdom Seal), one fascicle; translated by Zhi Qian during the Wu.
*Tathāgatajñānamudrā-sūtra* (Scripture on the Tathāgata's Wisdom Seal), one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Mahāvaipulyanirvāṇa-sūtra* (Vaipulya Nirvāṇa Scripture), two fascicles; translated jointly by Buddhabhadra and Faxian during the Jin.
*Scripture of Weeping*, two fascicles.
*Scripture on the Four Youths*, three fascicles; translated by Jñānagupta and others during the Kaihuang era of the Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Mahāmeghapravarsana-sūtra* (Great Cloud Scripture on Praying for Rain), one fascicle; translated by Jñānagupta during the Later Zhou.
*Mahāmeghacakra-sūtra* (Great Cloud Wheel Scripture), two fascicles; translated by Narendrayaśas during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Sarvadharmoccagatamukuṭa-sūtra* (Scripture on the Noble King of All Phenomena), one fascicle; translated by Bodhiruci during the Xinghe era of the Later Wei.
*Scripture on the Courageous King of All Phenomena*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Decisive Dhāraṇī*, two fascicles (also called *Scripture on Decisive Dhāraṇī*); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on Slandering the Buddha*, one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Milk-Light Buddha*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Calf*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā-sūtra* (Light-Emitting Wisdom Perfection Scripture), thirty fascicles; translated jointly by Mokṣala, Zhu Shulan, and others during the Western Jin.
*Prakāśādityaprajñāpāramitā-sūtra* (Light-Extolling Wisdom Perfection Scripture), ten fascicles (or fifteen fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Vast, Adorned, Pure, and Irreversible Wheel Scripture*, six fascicles (or four fascicles); translated jointly by the śramaṇas Zhiyan and Baoyun during the Yuanjia era of the Song.
*Avaivartikacakra-sūtra* (Irreversible Wheel of the Dharma Scripture), four fascicles.
*Avaivartikacakra-sūtra* (Avivartya Scripture), three fascicles (or four fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Viśeṣacintibrahmaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Brahma Thought-Advancer), four fascicles; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Scripture on the Questions of the Brahma Sustaining the Mind*, four fascicles (or six fascicles; also called *Equal Control of All Phenomena*, also called *Adornment of the Buddha's Dharma*); translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
*Viśeṣacintibrahmaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Brahma Supreme Thought), six fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Adorning Wisdom to Cross the Spheres of the Buddhas*, one fascicle; translated jointly by Mandrasena and Saṅghabara during the Liang.
*Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānālokālaṃkāra-sūtra* (Scripture on the Light of Wisdom of the Tathāgata's Adornments Entering the Spheres of All the Buddhas), two fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Scripture on the Splendor of Wisdom Light to Cross the Spheres of the Buddhas*, one fascicle.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Candrottarabālāparipṛcchā-sūtra* (Scripture Expounded by the Buddha on the Youth Moonlight), one fascicle (there is another one-fascicle work of the same name, but its content is smaller and incomplete); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Shenri Scripture*, one fascicle.
*Guṇaguptagṛhapatiparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Elder Guṇagupta), two fascicles; translated by Narendrayaśas during the Kaihuang era of the Great Sui.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Maṇi Jewel Bequeathed by the Buddha*, one fascicle; translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han.
*Mahāratnakūṭa-sūtra* (Great Jewel Heap Scripture), one fascicle.
*Mahāyānaratnālaṃkāra-sūtra* (Mahāyāna Jewel Adornment Scripture), one fascicle.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Vajracchedikā Prajñāpāramitā-sūtra* (Vajra Wisdom Scripture) [beginning with "Śrāvastī"], one fascicle; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Vajracchedikā Prajñāpāramitā-sūtra* (Vajra Wisdom Scripture) [beginning with "Bhagavat"], one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Vajracchedikā Prajñāpāramitā-sūtra* (Vajra Wisdom Scripture) [beginning with "Jetavana"], one fascicle; translated by Paramārtha during the Chen.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture of the Crown King of the Great Vaipulya*, one fascicle (also called *Scripture on the Questions of Vimalakīrti's Son*).
*Mahāyāna Crown King Scripture*, one fascicle.
*Scripture on the Youth Shansi*, two fascicles; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Elder Zhi*, one fascicle (also called *Zhi Scripture*).
*Scripture on the Youth Shi*, one fascicle; translated by Zhi Fadu during the Jin.
*Scripture Expounded by the Buddha on Bodhisattva Shi*, one fascicle (also called *Shi Scripture*).
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Gayāśīrṣa-sūtra* (Scripture on Mañjuśrī's Inquiries Regarding Bodhi), one fascicle (also called *Bodhi Inaction Scripture*); translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Gayāśīrṣa-sūtra* (Scripture of the Mount Gayā Summit), one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Gayāśīrṣa-sūtra* (Elephant-Head Vihāra Scripture), one fascicle; translated by Vinītaruci during the Kaihuang era of the Great Sui.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Contemplating the Twelve Links of Dependent Origination under the Palm Tree*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the City of Hearing and the Twelve Links of Dependent Origination*, one fascicle; translated by An Shigao during the Later Han.
*Scripture on the Twelve Links of Dependent Origination*, one fascicle; translated by Guṇavṛddhi during the Yongming era of the Southern Qi.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Ugraparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Elder Ugra), one fascicle; translated by Saṃghavarman during the Wei.
*Mirror of the Dharma Scripture*, one fascicle; translated jointly by Master An and Fotiao during the Later Han.
*Scripture on Ugra Asking About the Bodhisattva's Practice*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture of Immeasurable Purity, Equality, and Awakening*, two fascicles; translated by Bai Yan during the Wei.
*Amitābha-sūtra*, two fascicles; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
*Sukhāvatīvyūha-sūtra* (Scripture on Immeasurable Life), two fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā-sūtra* (Scripture of the Practice of the Way of Wisdom Perfection), one fascicle; translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han.
*New Practice of the Way Scripture*, ten fascicles (or seven fascicles; also called *New Aṣṭasāhasrikā-sūtra*); translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Jin.
*Aṣṭasāhasrikā-sūtra* (Lesser Chapter Scripture), ten fascicles (or seven fascicles, or eight fascicles); translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Wisdom-Illumination Scripture*, six fascicles (or four fascicles; also called *Great Boundless Wisdom-Illumination Scripture*); translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
The four scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Transforming the Female Form*, one fascicle.
*Scripture on the Maiden in the Womb Listening to the Dharma*, one fascicle; recited from memory by Fahua during the Southern Qi.
*Garbhadhātu-sūtra* (Womb Storehouse Scripture), one fascicle.
*Scripture on the Spotless Worthy Maiden*, one fascicle.
The four scriptures above are different translations of the same text.
*Ākāśagarbhabodhisattva-sūtra* (Scripture on Contemplating the Bodhisattva Ākāśagarbha), one fascicle; translated by Dharmamitra in Yangzhou during the Yuanjia era of the Song.
*Ākāśagarbhabodhisattva-sūtra* (Scripture on the Bodhisattva Ākāśagarbha), one fascicle.
*Scripture on the Divine Mantra of Ākāśagarbha*, one fascicle; translated by Buddhayasās during the Later Qin.
*Gaganagarbha-sūtra* (Scripture on Ākāśagarbha), two fascicles; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The four scriptures above are different translations of the same text.
*Anantamukhasādhaka-dhāraṇī-sūtra* (Scripture of the Secret Retention of Immeasurable Gates), one fascicle; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
*Anantamukhasādhaka-dhāraṇī-sūtra* (Scripture of the Retention of the Manifestation of Immeasurable Gates), one fascicle; translated by Buddhabhadra during the Yuanxi era of the Jin.
*Anantamukhasādhaka-dhāraṇī-sūtra* (Anantamukhanirhāra-dhāraṇī-sūtra), one fascicle; translated by Buddhaśānta during the Later Wei.
*Scripture of the Dhāraṇī of Immeasurable Gates for Destroying Māra*, one fascicle; translated by Gongdezhi in Jingzhou during the Daming era of the Song.
*Śāriputradhāraṇī-sūtra* (Scripture of the Śāriputra Dhāraṇī), one fascicle.
*Scripture on the Bodhisattva Originating Toward the Single Way*, one fascicle; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The six scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Three Turnings in Past Lives*, one fascicle.
*Scripture on the Silver-Coloured Woman*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Hexiu Scripture*, one fascicle.
*Scripture on the Crown Prince Shuahu*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture of the Upāya Dhāraṇī of Good Phenomena*, one fascicle.
*Scripture of the Vajra Secret Universal Gate Dhāraṇī*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on King Ajātaśatru Receiving the Prediction*, one fascicle.
*Scripture on Picking Flowers Against the King to Offer to the Buddha and Receiving Prediction*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Siṃhavikrīḍitabodhisattvaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Bodhisattva Lion-Like Vigour), one fascicle.
*Scripture of the Flower-Accumulation Dhāraṇī*, one fascicle.
*Scripture of the Flower-Cluster Dhāraṇī*, one fascicle.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Gradually Preparing the Virtues of All Wisdom*, five fascicles (this is the "Daśabhūmika" chapter of the *Buddhāvataṃsaka-sūtra*); individually translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin.
*Daśabhūmika-sūtra* (Scripture on the Ten Abodes), four fascicles (also the "Daśabhūmika" chapter); individually translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Rāmaka-sūtra*, three fascicles (this is the "Entry into the Dharma Realm" chapter); individually translated by Shengjian during the reign of Qifu Rengui of the Western Qin.
*Śraddhābalādhānāvatāramudrā-sūtra* (Scripture on the Dharma Gate of the Seal of Entry through the Power of Faith), five fascicles (this is an individual chapter of the *Buddhāvataṃsaka-sūtra*); individually translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Scripture on the Tathāgata's Arising and Manifesting*, four fascicles (also called *Arising and Manifesting Like an Illusion Scripture*; this is the "Tathāgatotpattisambhava" chapter); individually translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin.
*Scripture on Transcending the World*, six fascicles (this is the "Lokottara" chapter); individually translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin.
*Chapter on the Bodhisattva's Practice of the Ten Abodes*, one fascicle (this is the "Ten Abodes" chapter).
*Bodhisattvabuddhānusmṛtisamādhi-sūtra* (Scripture on the Fundamental Deeds of the Bodhisattva), one fascicle (this consists of the "Pure Practice" chapter and the "Ten Abodes" chapter, abridged without gāthās); individually translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
*Scripture on the Bodhisattvas Seeking the Fundamental Deeds of the Buddha*, one fascicle (this is the "Pure Practice" chapter).
The nine scriptures above are distinct translations of individual chapters of the *Buddhāvataṃsaka-sūtra*.
*Mahāparinirvāṇa-sūtra* (Great Parinirvāṇa Scripture), six fascicles (this comprises the first sixteen fascicles of the *Mahāparinirvāṇa-sūtra*, down through the "Inquiries of the Great Assembly" chapter); translated by the śramaṇa Faxian during the Yixi era of the Jin.
The one scripture above is a distinct translation of an individual portion of the *Mahāparinirvāṇa-sūtra*.
*Mahākaruṇā-sūtra* (Scripture of Great Compassion), eight fascicles (this is the opening "Bodhisattva Dhāraṇīśvararāja" chapter; or seven fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin.
*Scripture on the Questions of Ākāśagarbha*, six fascicles (this is the "Bodhisattva Ākāśagarbha" chapter; or eight fascicles); translated by Shengjian during the reign of Qifu Rengui of the Western Qin.
*Ratnacūḍaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Bodhisattva Ratnacūḍa), two fascicles (this is the "Bodhisattva Ratnacūḍa" chapter; also called *Scripture on the Bodhisattva's Pure Practice*); translated by Dharmarakṣa during the Yongxi era of the Jin.
*Akṣayamatiparipṛcchā-sūtra* (Akṣayamati Scripture), seven fascicles (this is the "Akṣayamati" chapter; or four fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin.
*Akṣayamatiparipṛcchā-sūtra* (Scripture on Akṣayamati), four fascicles (also the *Akṣayamati Scripture*); translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Jin.
*Scripture on the Bodhisattva Without Speech*, two fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Jewel Maiden*, four fascicles (this is the "Jewel Maiden" chapter; or three fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
The seven scriptures above are distinct translations of individual chapters of the *Mahāsaṃnipāta-sūtra*.
*Saṃdhinirmocana-sūtra* (Continuity Liberation Scripture), one fascicle (this is a small portion of the *Saṃdhinirmocana-sūtra*); translated by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song.
*Jie jie jing* (Scripture on Untying Knots), one fascicle; translated by Paramārtha during the Chen.
The two scriptures above are distinct translations of individual chapters of the *Saṃdhinirmocana-sūtra*.
*Scripture of Releasing the Bowl*, one fascicle.
The one scripture above is a distinct translation of an individual portion of the *Universal Surpassing Scripture*.
*Scripture on the Bodhisattva Bhadra*, one fascicle (this consists of the first four chapters).
The one scripture above is a distinct translation of an individual portion of the *Pratyutpanna-buddhasammukhāvasthita-samādhi-sūtra*.