眾經目錄 2.6.2

2.6.2

漸備一切智德經五卷（一百五紙是華嚴經十地品）　晉元康
年竺法護別譯
十住經四卷（亦是十地品九十七紙）　後秦弘始年羅什別
譯
羅摩伽經三卷（入法界品七十七紙）　西秦乞伏仁世聖堅
譯
信力入印法門經五卷（是華嚴經別品九十五紙）　後魏世菩
提留支別譯
如來興顯經四卷（一名興顯如幻經是如來性起品六十七紙）　晉元康
年竺法護別譯
度世經六卷（是離世間品一百一十九紙）　晉元康年竺法護
別譯
菩薩十住經一卷（是十住品五紙）
菩薩本業經一卷（是淨行品并十住品略無偈十三紙）　吳黃武年
支謙別譯
諸菩薩求佛本業經一卷（是淨行品十一紙）
右九經是華嚴經別品殊譯。
佛昇忉利天為母說法經二卷（或三卷三十六紙）　晉太
康年竺法護譯
道神足無極變化經四卷（或二卷五十一紙）　晉太康年
安法欽譯
右二經同本異譯。
深密解脫經五卷（七十二紙）　後魏世留支譯
解深密經五卷（七十三紙）　唐貞觀年玄奘譯
右二經同本異譯。
維摩詰經二卷（五十二紙）　吳黃武年支謙譯
維摩詰所說經三卷（六十一紙）　後秦弘始年羅什
譯
說無垢稱經六卷（九十一紙）　唐貞觀年玄奘譯
右三經同本異譯。
諸法無行經二卷（三十一紙）　後秦弘始年羅什譯
諸法本無經三卷（三十八紙）　隋開皇年闍那崛多
及笈多等於大興善寺譯　皇朝奏行
右二經同本異譯。
無極寶三昧經一卷（三十紙）　晉永嘉年竺法護
譯
寶如來三昧經二卷（三十紙）
右二經同本異譯。
方等泥洹經二卷（四十五紙）　晉世佛陀跋陀羅共
法顯譯
哀泣經二卷（三十紙）
四童子經三卷（三十三紙）　隋開皇年闍那崛多及
笈多等於大興善寺譯　皇朝奏行
右三經同本異譯。
惠上菩薩問大善權經二卷（三十紙）　晉太康年
竺法護譯
大乘方便經三卷（或二卷四十一紙）　晉世竺難提譯
右二經同本異譯。
文殊師利現寶藏經三卷（三十二紙）　晉太始年竺
法護譯
大方廣寶篋經三卷（三十一紙）
右二經同本異譯。
奮迅王問經二卷（四十二紙）　後魏世留支譯
自在王經二卷（三十四紙）　後秦弘始年羅什譯
右二經同本異譯。
大淨法門經一卷（二十四紙）　晉世竺法護譯
大莊嚴法門經二卷（二十六紙）　隋開皇年耶舍譯
右二經同本異譯。
順權方便經二卷（一名轉女身菩薩經或一卷二十七紙）　晉世竺法
護譯
樂瓔珞莊嚴方便經一卷（二十五紙）　宋世法海譯
右二經同本異譯。
大雲請雨經一卷（二十二紙）　後周世崛多譯
大雲輪轉請雨經二卷（或一卷二十六紙）　隋開皇年耶
舍譯
大方等大雲請雨經一卷（十九紙）　隋開皇年闍
那崛多及笈多等於大興善寺譯　皇朝
奏行
右三經同本異譯。
度諸佛境界智嚴經一卷（八紙）　梁天監年曼
陀羅共僧伽婆羅於楊州譯
如來莊嚴智慧光明入諸佛境界經二卷（或一卷三
十四紙）　後魏世菩提留支譯
度諸佛境界智光嚴經一卷（十七紙）
右三經同本異譯。
月光童子經一卷（更有一卷同名而卷小不足八紙）　晉世竺法
護譯
申日經一卷（八紙）
德護長者經二卷（二十六紙）　隋開皇年耶舍譯
右三經同本異譯。
大方等頂王經一卷（一名維摩詰子問經二十紙）
大乘頂王經一卷（十六紙）
善思童子經二卷（二十紙）　隋開皇年崛多譯
右三經同本異譯。
郁伽長者所問經一卷（二十四紙）　魏世康僧鎧譯
郁迦羅越問菩薩行經一卷（二十五紙）　晉世竺法
護譯
法鏡經二卷（二十二紙）　後漢世安玄共佛調譯
右三經同本異譯。
無量清淨平等覺經二卷（六十紙）　魏世白延譯
阿彌陀經三卷（五十三紙）　吳黃武年支謙譯
無量壽經二卷（三十九紙）　晉永嘉年竺法護譯
稱讚淨土佛攝受經一卷（十紙）　唐永徽年玄
奘譯
右四經同本異譯。
觀虛空藏菩薩經一卷（二紙）　宋元嘉年曇摩
蜜多於楊州譯

Jianbei yiqie zhili jing, 5 fascicles (105 sheets; this is the "Daśabhūmika" Chapter of the Avataṃsaka Sūtra), separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
Shizhu jing, 4 fascicles (also the "Daśabhūmika" Chapter; 97 sheets), separately translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Luomoqie jing, 3 fascicles (the "Gaṇḍavyūha / Dharmadhātu-praveśa" Chapter; 77 sheets), translated by Shengjian during the reign of Qifu Ren of the Western Qin.
Xinli ru yin famen jing, 5 fascicles (a separate chapter of the Avataṃsaka Sūtra; 95 sheets), separately translated by Bodhiruci in the Later Wei.
Rulai xingxian jing, 4 fascicles (also named Xingxian rujuan jing; this is the "Tathāgatotpattisaṃbhava" Chapter; 67 sheets), separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
Dushi jing, 6 fascicles (this is the "Lokottara" Chapter; 119 sheets), separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
Pusa shizhu jing, 1 fascicle (this is the "Daśavihāra" Chapter; 5 sheets).
Pusa benye jing, 1 fascicle (this corresponds to the "Pure Conduct" Chapter along with the "Daśavihāra" Chapter, abridged without verses; 13 sheets), separately translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
Zhu pusa qiu fo benye jing, 1 fascicle (this is the "Pure Conduct" Chapter; 11 sheets).
The above nine sūtras are distinct translations of individual chapters of the Avataṃsaka Sūtra.

Fo sheng daolitian wei mu shuofa jing, 2 fascicles (or 3 fascicles; 36 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Dao shenzu wuji bianhua jing, 4 fascicles (or 2 fascicles; 51 sheets), translated by An Faqin in the Taikang era of the Jin.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Shenmi jietuo jing, 5 fascicles (72 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei.
Saṃdhinirmocana Sūtra, 5 fascicles (73 sheets), translated by Xuanzang in the Zhenguan era of the Tang.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Vimalakīrtinirdeśa Sūtra, 2 fascicles (52 sheets), translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
Vimalakīrtinirdeśa Sūtra, 3 fascicles (61 sheets), translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Shuo wugoucheng jing, 6 fascicles (91 sheets), translated by Xuanzang in the Zhenguan era of the Tang.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Zhufa wuxing jing, 2 fascicles (31 sheets), translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Zhufa benwu jing, 3 fascicles (38 sheets), translated by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery in the Kaihuang era of the Sui; memorialized to the throne and circulated in the present dynasty.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Wuji bao sanmei jing, 1 fascicle (30 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
Bao rulai sanmei jing, 2 fascicles (30 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.

Fangdeng niwan jing, 2 fascicles (45 sheets), translated jointly by Buddhabhadra and Faxian in the Jin.
Aiqi jing, 2 fascicles (30 sheets).
Si tongzi jing, 3 fascicles (33 sheets), translated by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery in the Kaihuang era of the Sui; memorialized to the throne and circulated in the present dynasty.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Huishang pusa wen da shanquan jing, 2 fascicles (30 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Dasheng fangbian jing, 3 fascicles (or 2 fascicles; 41 sheets), translated by Zhu Nandi in the Jin.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Wenshushili xian baozang jing, 3 fascicles (32 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin.
Dafangguang baoqie jing, 3 fascicles (31 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.

Fenxun wang wen jing, 2 fascicles (42 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei.
Zizai wang jing, 2 fascicles (34 sheets), translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Dajing famen jing, 1 fascicle (24 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin.
Da zhuangyan famen jing, 2 fascicles (26 sheets), translated by Yaśas in the Kaihuang era of the Sui.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Shunquan fangbian jing, 2 fascicles (also named Zhuan nüshen pusa jing; or 1 fascicle; 27 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin.
Le yingluo zhuangyan fangbian jing, 1 fascicle (25 sheets), translated by Fahai in the Song.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Dayun qingyu jing, 1 fascicle (22 sheets), translated by Jñānagupta in the Northern Zhou.
Dayun lunzhuan qingyu jing, 2 fascicles (or 1 fascicle; 26 sheets), translated by Yaśas in the Kaihuang era of the Sui.
Dafangdeng dayun qingyu jing, 1 fascicle (19 sheets), translated by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery in the Kaihuang era of the Sui; memorialized to the throne and circulated in the present dynasty.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Du zhofo jingjie zhiyan jing, 1 fascicle (8 sheets), translated jointly by Mandrasena and Saṅghapāla in Yangzhou in the Tianjian era of the Liang.
Rulai zhuangyan zhihui guangming ru zhofo jingjie jing, 2 fascicles (or 1 fascicle; 34 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei.
Du zhofo jingjie zhiguangyan jing, 1 fascicle (17 sheets).
The above three sūtras are different translations of the same text.

Yueguang tongzi jing, 1 fascicle (there is another fascicle of the same title, but it is a short fascicle of less than 8 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin.
Shenri jing, 1 fascicle (8 sheets).
Dehu zhangzhe jing, 2 fascicles (26 sheets), translated by Yaśas in the Kaihuang era of the Sui.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Dafangdeng dingwang jing, 1 fascicle (also named Weimojie zi wen jing; 20 sheets).
Dasheng dingwang jing, 1 fascicle (16 sheets).
Shansi tongzi jing, 2 fascicles (20 sheets), translated by Jñānagupta in the Kaihuang era of the Sui.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Yujia zhangzhe suowen jing, 1 fascicle (24 sheets), translated by Saṅghavarman in the Wei.
Yujialuoyue wen pusa xing jing, 1 fascicle (25 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin.
Fajing jing, 2 fascicles (22 sheets), translated jointly by An Xuan and Yan Fotiao in the Later Han.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Wuliang qingjing pingdengjue jing, 2 fascicles (60 sheets), translated by Bo Yan in the Wei.
Sukhāvatīvyūha Sūtra (Amitābha Sūtra), 3 fascicles (53 sheets), translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
Sukhāvatīvyūha Sūtra (Aparimitāyur Sūtra), 2 fascicles (39 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
Chengzan jingtu fo sheshou jing, 1 fascicle (10 sheets), translated by Xuanzang in the Yonghui era of the Tang.
The above four sūtras are different translations of the same text.

Guan xukongzang pusa jing, 1 fascicle (2 sheets), translated by Dharmamitra in Yangzhou in the Yuanjia era of the Song.