眾經目錄 2.6

2.6

*Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra* (Compassionate Flower Scripture), ten fascicles; translated in Guzang by Dharmakṣema during the reign of Juqu Mengxun of the Northern Liang.
*Mahākaruṇāpuṇḍarīka-sūtra* (Great Compassionate White Lotus Scripture), eight fascicles.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra* (Lotus Sūtra of the Wondrous Dharma), seven fascicles; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra* (Lotus Sūtra of the True Dharma), ten fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Laṅkāvatāra-sūtra* (Laṅkāvatāra Scripture), four fascicles; translated by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song.
*Laṅkāvatāra-sūtra* (Entry into Laṅkā Scripture), ten fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Upāyaviṣayavikurvaṇanirdeśa-sūtra* (Scripture on the Bodhisattva's Practice of Upāya, Spheres, and Supernatural Transformations), three fascicles.
*Mahāsatyakanirgrantha-sūtra* (Great Satyaka Nirgrantha Scripture), eight fascicles (or seven fascicles); translated by Bodhiruci during the Later Wei.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Mahādrumakiṃnararājaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Great Drum King of the Kiṃnaras), four fascicles; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Drumakiṃnararājaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Drum Kiṃnara), three fascicles (or two fascicles); translated by Lokakṣema during the Jianning era of the Later Han.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Dharaṇīśvararājaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Bodhisattva Dharaṇīśvara), four fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Dharani-sūtra* (Scripture of Holding the World), four fascicles (also called *Dharmamudrā-sūtra* [Scripture of the Dharma Seal]); translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Samādhi of Propagating the Way and Vastly Revealing*, four fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin.
*Anavataptarājaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Dragon King Anavatapta), two fascicles (or three fascicles, also called *Anavatapta and the Buddhas*); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Ajātaśatrukaukṛtyavinodana-sūtra* (Scripture on the Samādhi of Universal Surpassing), three fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
*Ajātaśatru-sūtra* (Scripture on King Ajātaśatru), two fascicles; translated by Lokakṣema during the Later Han.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Sarvapunyasamuccayasamādhi-sūtra* (Scripture on the Samādhi of Equal Gathering of All Virtues), two fascicles (or three fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Sarvapunyasamuccayasamādhi-sūtra* (Scripture on the Samādhi of Gathering All Merits and Virtues), three fascicles.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Suvimaladattaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Noble Deva-son Suvimaladatta), three fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Māyopamasamādhi-sūtra* (Scripture on the Illusion-like Samādhi), two fascicles (or three fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Ratnaprabhāsamādhi-sūtra* (Scripture on the Limitless Jewel Samādhi), one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin.
*Ratnatathāgatasamādhi-sūtra* (Scripture on the Jewel Tathāgata Samādhi), two fascicles.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Bodhisattva Supreme Wisdom Asking About Great Skillful Means*, two fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
*Upāyakauśalya-sūtra* (Mahāyāna Skillful Means Scripture), two fascicles (or three fascicles); translated by Zhu Nandi during the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Mañjuśrī Manifesting the Treasure Store*, two fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Jin.
*Mahāvaipulyaratnakaraṇḍaka-sūtra* (Vast and Expansive Jewel Box Scripture), three fascicles.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Questions of King Fenxun*, two fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Iśvararāja-sūtra* (Scripture on the Sovereign King), two fascicles; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Buddha Ascending to Trāyastriṃśa Heaven to Preach the Dharma for His Mother*, two fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
*Scripture on the Limitless Transformations of the Spiritual Powers of the Way*, four fascicles (or three fascicles); translated by An Faxin during the Taikang era of the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Vimalakīrtinirdeśa-sūtra* (Vimalakīrti Scripture), two fascicles; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
*Vimalakīrtinirdeśa-sūtra* (Scripture Expounded by Vimalakīrti), three fascicles; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Maitreya Becoming a Buddha*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Maitreyavyākaraṇa-sūtra* (Scripture on Maitreya Descending to Become a Buddha), one fascicle (also called *Scripture on Maitreya Receiving Prediction*); translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Shorter Sukhāvatīvyūha-sūtra* (Lesser Scripture on the Immeasurable Life), one fascicle; translated by Guṇabhadra during the Yongjia era of the Song.
*Amitāyus-sūtra* (Scripture on the Buddha of Immeasurable Life), one fascicle; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Old Woman*, one fascicle (also called *Scripture on the Old Mother*); translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu.
*Scripture on the Six Excellences of the Old Mother*, one fascicle; translated by the Indian Tripiṭaka Guṇabhadra during the Song.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Mañjuśrī's Peregrination*, one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Mañjuśrīcārikā-sūtra* (Scripture on Mañjuśrī's Practice), one fascicle; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Great Pure Dharma Gate*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Great Adornment Dharma Gate*, two fascicles; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Vajrotkaṭādhāraṇī-sūtra* (Scripture of the Vajra Supreme Flavor Dhāraṇī), one fascicle; translated by Buddhaśānta during the Later Wei.
*Vajramaṇḍadhāraṇī-sūtra* (Scripture of the Vajra Seat Dhāraṇī), one fascicle; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Proper Reverence*, one fascicle; translated by Buddhaśānta during the Later Wei.
*Scripture on Good Reverence*, one fascicle; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Vimaladattā-sūtra* (Scripture on the Spotless Maiden), one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
*Scripture on the Maiden of Immaculate Virtue*, one fascicle (missing text recovered through searching); translated by Gautama Bodhiruci during the Xinghe era of the Later Wei.
*Vimaladattābodhisattvavyākaraṇa-sūtra* (Scripture on the Bodhisattva Spotless Maiden's Discernment of Eloquence), one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Maiden of Fearless Virtue*, one fascicle; translated by Buddhaśānta during the Yuanxiang era of the Later Wei.
*Scripture Expounded by the Buddha on the Bodhisattva Aśokadattā, Daughter of King Ajātaśatru*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Dharma Gate of Boundless Retention*, one fascicle; translated by Fajian during the Western Qin.
*Scripture of the Dhāraṇī of Entering the Immeasurable Gates by the Supreme Noble Bodhisattva*, one fascicle; translated by Wan Tianyi in Xiangzhou during the Qi.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Paramārthadharmavijaya-sūtra* (Scripture on the Supreme Victory of the Dharma of Ultimate Truth), one fascicle; translated by Bodhiruci during the Xinghe era of the Later Wei.
*Scripture on the Rishi of Great Resplendent Light Inquiring into Doubts*, one fascicle; translated by the Sui Tripiṭaka master Jñānagupta.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Aṣṭamaṅgala-sūtra* (Scripture on the Eight Auspicious Ones), one fascicle; translated by the Liang Tripiṭaka master Saṅghabara.
*Aṣṭabuddhanāma-sūtra* (Scripture on the Names of the Eight Buddhas), one fascicle; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Nāgadattā-sūtra* (Scripture on the Maiden Nāgadattā), one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Previous Life of the Bodhisattva Nāgadattā*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Śyāma-sūtra* (Scripture on Śyāma), one fascicle; translated by Fajian during the Western Qin.
*Bodhisattva Śyāma Scripture*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Conforming to Upāya*, two fascicles (also called *Scripture on the Bodhisattva Transforming a Woman's Body*, one fascicle); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Upāya of Delight in Adornments and Necklaces*, one fascicle; translated by Fahai during the Song.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Understanding the Roots of Birth and Death*, one fascicle; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
*Śālistamba-sūtra* (Rice Stalk Scripture), one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Ten Grounds of the Great and Vast Bodhisattvas*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on Adorning the Bodhicitta*, one fascicle; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Having No Expectations*, one fascicle (also called *Scripture on the Elephant's Pace*); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Elephant's Armpit*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Mahāvaipulyasūtrarāja-sūtra* (Scripture of the Great Vaipulya King of Sūtras), one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Scripture on the Transmutation of Existence*, one fascicle; translated by the Yuan Wei Tripiṭaka master Buddhaśānta.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Essential Wisdom of the Mahāyāna*, one fascicle.
*Maitreyabodhisattvaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Bodhisattva Maitreya), one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Jñānamudrāsamādhi-sūtra* (Scripture on the Samādhi of the Wisdom Seal), one fascicle; translated by Zhi Qian during the Wu.
*Tathāgatajñānamudrā-sūtra* (Scripture on the Tathāgata's Wisdom Seal), one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Mahāvaipulyanirvāṇa-sūtra* (Vaipulya Nirvāṇa Scripture), two fascicles; translated jointly by Buddhabhadra and Faxian during the Jin.
*Scripture of Weeping*, two fascicles.
*Scripture on the Four Youths*, three fascicles; translated by Jñānagupta and others during the Kaihuang era of the Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Mahāmeghapravarsana-sūtra* (Great Cloud Scripture on Praying for Rain), one fascicle; translated by Jñānagupta during the Later Zhou.
*Mahāmeghacakra-sūtra* (Great Cloud Wheel Scripture), two fascicles; translated by Narendrayaśas during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Sarvadharmoccagatamukuṭa-sūtra* (Scripture on the Noble King of All Phenomena), one fascicle; translated by Bodhiruci during the Xinghe era of the Later Wei.
*Scripture on the Courageous King of All Phenomena*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Decisive Dhāraṇī*, two fascicles (also called *Scripture on Decisive Dhāraṇī*); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on Slandering the Buddha*, one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Milk-Light Buddha*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Calf*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā-sūtra* (Light-Emitting Wisdom Perfection Scripture), thirty fascicles; translated jointly by Mokṣala, Zhu Shulan, and others during the Western Jin.
*Prakāśādityaprajñāpāramitā-sūtra* (Light-Extolling Wisdom Perfection Scripture), ten fascicles (or fifteen fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Vast, Adorned, Pure, and Irreversible Wheel Scripture*, six fascicles (or four fascicles); translated jointly by the śramaṇas Zhiyan and Baoyun during the Yuanjia era of the Song.
*Avaivartikacakra-sūtra* (Irreversible Wheel of the Dharma Scripture), four fascicles.
*Avaivartikacakra-sūtra* (Avivartya Scripture), three fascicles (or four fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Viśeṣacintibrahmaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Brahma Thought-Advancer), four fascicles; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Scripture on the Questions of the Brahma Sustaining the Mind*, four fascicles (or six fascicles; also called *Equal Control of All Phenomena*, also called *Adornment of the Buddha's Dharma*); translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
*Viśeṣacintibrahmaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Brahma Supreme Thought), six fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Adorning Wisdom to Cross the Spheres of the Buddhas*, one fascicle; translated jointly by Mandrasena and Saṅghabara during the Liang.
*Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānālokālaṃkāra-sūtra* (Scripture on the Light of Wisdom of the Tathāgata's Adornments Entering the Spheres of All the Buddhas), two fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Scripture on the Splendor of Wisdom Light to Cross the Spheres of the Buddhas*, one fascicle.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Candrottarabālāparipṛcchā-sūtra* (Scripture Expounded by the Buddha on the Youth Moonlight), one fascicle (there is another one-fascicle work of the same name, but its content is smaller and incomplete); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Shenri Scripture*, one fascicle.
*Guṇaguptagṛhapatiparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Elder Guṇagupta), two fascicles; translated by Narendrayaśas during the Kaihuang era of the Great Sui.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Maṇi Jewel Bequeathed by the Buddha*, one fascicle; translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han.
*Mahāratnakūṭa-sūtra* (Great Jewel Heap Scripture), one fascicle.
*Mahāyānaratnālaṃkāra-sūtra* (Mahāyāna Jewel Adornment Scripture), one fascicle.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Vajracchedikā Prajñāpāramitā-sūtra* (Vajra Wisdom Scripture) [beginning with "Śrāvastī"], one fascicle; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Vajracchedikā Prajñāpāramitā-sūtra* (Vajra Wisdom Scripture) [beginning with "Bhagavat"], one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Vajracchedikā Prajñāpāramitā-sūtra* (Vajra Wisdom Scripture) [beginning with "Jetavana"], one fascicle; translated by Paramārtha during the Chen.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture of the Crown King of the Great Vaipulya*, one fascicle (also called *Scripture on the Questions of Vimalakīrti's Son*).
*Mahāyāna Crown King Scripture*, one fascicle.
*Scripture on the Youth Shansi*, two fascicles; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Elder Zhi*, one fascicle (also called *Zhi Scripture*).
*Scripture on the Youth Shi*, one fascicle; translated by Zhi Fadu during the Jin.
*Scripture Expounded by the Buddha on Bodhisattva Shi*, one fascicle (also called *Shi Scripture*).
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Gayāśīrṣa-sūtra* (Scripture on Mañjuśrī's Inquiries Regarding Bodhi), one fascicle (also called *Bodhi Inaction Scripture*); translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Gayāśīrṣa-sūtra* (Scripture of the Mount Gayā Summit), one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Gayāśīrṣa-sūtra* (Elephant-Head Vihāra Scripture), one fascicle; translated by Vinītaruci during the Kaihuang era of the Great Sui.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Contemplating the Twelve Links of Dependent Origination under the Palm Tree*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the City of Hearing and the Twelve Links of Dependent Origination*, one fascicle; translated by An Shigao during the Later Han.
*Scripture on the Twelve Links of Dependent Origination*, one fascicle; translated by Guṇavṛddhi during the Yongming era of the Southern Qi.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Ugraparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Elder Ugra), one fascicle; translated by Saṃghavarman during the Wei.
*Mirror of the Dharma Scripture*, one fascicle; translated jointly by Master An and Fotiao during the Later Han.
*Scripture on Ugra Asking About the Bodhisattva's Practice*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture of Immeasurable Purity, Equality, and Awakening*, two fascicles; translated by Bai Yan during the Wei.
*Amitābha-sūtra*, two fascicles; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
*Sukhāvatīvyūha-sūtra* (Scripture on Immeasurable Life), two fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā-sūtra* (Scripture of the Practice of the Way of Wisdom Perfection), one fascicle; translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han.
*New Practice of the Way Scripture*, ten fascicles (or seven fascicles; also called *New Aṣṭasāhasrikā-sūtra*); translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Jin.
*Aṣṭasāhasrikā-sūtra* (Lesser Chapter Scripture), ten fascicles (or seven fascicles, or eight fascicles); translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Wisdom-Illumination Scripture*, six fascicles (or four fascicles; also called *Great Boundless Wisdom-Illumination Scripture*); translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
The four scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Transforming the Female Form*, one fascicle.
*Scripture on the Maiden in the Womb Listening to the Dharma*, one fascicle; recited from memory by Fahua during the Southern Qi.
*Garbhadhātu-sūtra* (Womb Storehouse Scripture), one fascicle.
*Scripture on the Spotless Worthy Maiden*, one fascicle.
The four scriptures above are different translations of the same text.
*Ākāśagarbhabodhisattva-sūtra* (Scripture on Contemplating the Bodhisattva Ākāśagarbha), one fascicle; translated by Dharmamitra in Yangzhou during the Yuanjia era of the Song.
*Ākāśagarbhabodhisattva-sūtra* (Scripture on the Bodhisattva Ākāśagarbha), one fascicle.
*Scripture on the Divine Mantra of Ākāśagarbha*, one fascicle; translated by Buddhayasās during the Later Qin.
*Gaganagarbha-sūtra* (Scripture on Ākāśagarbha), two fascicles; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The four scriptures above are different translations of the same text.
*Anantamukhasādhaka-dhāraṇī-sūtra* (Scripture of the Secret Retention of Immeasurable Gates), one fascicle; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
*Anantamukhasādhaka-dhāraṇī-sūtra* (Scripture of the Retention of the Manifestation of Immeasurable Gates), one fascicle; translated by Buddhabhadra during the Yuanxi era of the Jin.
*Anantamukhasādhaka-dhāraṇī-sūtra* (Anantamukhanirhāra-dhāraṇī-sūtra), one fascicle; translated by Buddhaśānta during the Later Wei.
*Scripture of the Dhāraṇī of Immeasurable Gates for Destroying Māra*, one fascicle; translated by Gongdezhi in Jingzhou during the Daming era of the Song.
*Śāriputradhāraṇī-sūtra* (Scripture of the Śāriputra Dhāraṇī), one fascicle.
*Scripture on the Bodhisattva Originating Toward the Single Way*, one fascicle; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The six scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Three Turnings in Past Lives*, one fascicle.
*Scripture on the Silver-Coloured Woman*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Hexiu Scripture*, one fascicle.
*Scripture on the Crown Prince Shuahu*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture of the Upāya Dhāraṇī of Good Phenomena*, one fascicle.
*Scripture of the Vajra Secret Universal Gate Dhāraṇī*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on King Ajātaśatru Receiving the Prediction*, one fascicle.
*Scripture on Picking Flowers Against the King to Offer to the Buddha and Receiving Prediction*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Siṃhavikrīḍitabodhisattvaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Bodhisattva Lion-Like Vigour), one fascicle.
*Scripture of the Flower-Accumulation Dhāraṇī*, one fascicle.
*Scripture of the Flower-Cluster Dhāraṇī*, one fascicle.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Gradually Preparing the Virtues of All Wisdom*, five fascicles (this is the "Daśabhūmika" chapter of the *Buddhāvataṃsaka-sūtra*); individually translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin.
*Daśabhūmika-sūtra* (Scripture on the Ten Abodes), four fascicles (also the "Daśabhūmika" chapter); individually translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Rāmaka-sūtra*, three fascicles (this is the "Entry into the Dharma Realm" chapter); individually translated by Shengjian during the reign of Qifu Rengui of the Western Qin.
*Śraddhābalādhānāvatāramudrā-sūtra* (Scripture on the Dharma Gate of the Seal of Entry through the Power of Faith), five fascicles (this is an individual chapter of the *Buddhāvataṃsaka-sūtra*); individually translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Scripture on the Tathāgata's Arising and Manifesting*, four fascicles (also called *Arising and Manifesting Like an Illusion Scripture*; this is the "Tathāgatotpattisambhava" chapter); individually translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin.
*Scripture on Transcending the World*, six fascicles (this is the "Lokottara" chapter); individually translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin.
*Chapter on the Bodhisattva's Practice of the Ten Abodes*, one fascicle (this is the "Ten Abodes" chapter).
*Bodhisattvabuddhānusmṛtisamādhi-sūtra* (Scripture on the Fundamental Deeds of the Bodhisattva), one fascicle (this consists of the "Pure Practice" chapter and the "Ten Abodes" chapter, abridged without gāthās); individually translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
*Scripture on the Bodhisattvas Seeking the Fundamental Deeds of the Buddha*, one fascicle (this is the "Pure Practice" chapter).
The nine scriptures above are distinct translations of individual chapters of the *Buddhāvataṃsaka-sūtra*.
*Mahāparinirvāṇa-sūtra* (Great Parinirvāṇa Scripture), six fascicles (this comprises the first sixteen fascicles of the *Mahāparinirvāṇa-sūtra*, down through the "Inquiries of the Great Assembly" chapter); translated by the śramaṇa Faxian during the Yixi era of the Jin.
The one scripture above is a distinct translation of an individual portion of the *Mahāparinirvāṇa-sūtra*.
*Mahākaruṇā-sūtra* (Scripture of Great Compassion), eight fascicles (this is the opening "Bodhisattva Dhāraṇīśvararāja" chapter; or seven fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin.
*Scripture on the Questions of Ākāśagarbha*, six fascicles (this is the "Bodhisattva Ākāśagarbha" chapter; or eight fascicles); translated by Shengjian during the reign of Qifu Rengui of the Western Qin.
*Ratnacūḍaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Bodhisattva Ratnacūḍa), two fascicles (this is the "Bodhisattva Ratnacūḍa" chapter; also called *Scripture on the Bodhisattva's Pure Practice*); translated by Dharmarakṣa during the Yongxi era of the Jin.
*Akṣayamatiparipṛcchā-sūtra* (Akṣayamati Scripture), seven fascicles (this is the "Akṣayamati" chapter; or four fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin.
*Akṣayamatiparipṛcchā-sūtra* (Scripture on Akṣayamati), four fascicles (also the *Akṣayamati Scripture*); translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Jin.
*Scripture on the Bodhisattva Without Speech*, two fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Jewel Maiden*, four fascicles (this is the "Jewel Maiden" chapter; or three fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
The seven scriptures above are distinct translations of individual chapters of the *Mahāsaṃnipāta-sūtra*.
*Saṃdhinirmocana-sūtra* (Continuity Liberation Scripture), one fascicle (this is a small portion of the *Saṃdhinirmocana-sūtra*); translated by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song.
*Jie jie jing* (Scripture on Untying Knots), one fascicle; translated by Paramārtha during the Chen.
The two scriptures above are distinct translations of individual chapters of the *Saṃdhinirmocana-sūtra*.
*Scripture of Releasing the Bowl*, one fascicle.
The one scripture above is a distinct translation of an individual portion of the *Universal Surpassing Scripture*.
*Scripture on the Bodhisattva Bhadra*, one fascicle (this consists of the first four chapters).
The one scripture above is a distinct translation of an individual portion of the *Pratyutpanna-buddhasammukhāvasthita-samādhi-sūtra*.