眾經目錄 2

English (machine translation) 2

Language: English

2.1

Compiled by the translation śramaṇas, scholars, and others of the Sui

2.2

Retranslations (originally a single scripture, yet there are two retranslations up to six retranslations)

*Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra* (Compassionate Flower Scripture), ten fascicles; translated in Guzang by Dharmakṣema during the reign of Juqu Mengxun of the Northern Liang.
*Mahākaruṇāpuṇḍarīka-sūtra* (Great Compassionate White Lotus Scripture), eight fascicles.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra* (Lotus Sūtra of the Wondrous Dharma), seven fascicles; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra* (Lotus Sūtra of the True Dharma), ten fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Laṅkāvatāra-sūtra* (Laṅkāvatāra Scripture), four fascicles; translated by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song.
*Laṅkāvatāra-sūtra* (Entry into Laṅkā Scripture), ten fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Upāyaviṣayavikurvaṇanirdeśa-sūtra* (Scripture on the Bodhisattva's Practice of Upāya, Spheres, and Supernatural Transformations), three fascicles.
*Mahāsatyakanirgrantha-sūtra* (Great Satyaka Nirgrantha Scripture), eight fascicles (or seven fascicles); translated by Bodhiruci during the Later Wei.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Mahādrumakiṃnararājaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Great Drum King of the Kiṃnaras), four fascicles; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Drumakiṃnararājaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Drum Kiṃnara), three fascicles (or two fascicles); translated by Lokakṣema during the Jianning era of the Later Han.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Dharaṇīśvararājaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Bodhisattva Dharaṇīśvara), four fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Dharani-sūtra* (Scripture of Holding the World), four fascicles (also called *Dharmamudrā-sūtra* [Scripture of the Dharma Seal]); translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Samādhi of Propagating the Way and Vastly Revealing*, four fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin.
*Anavataptarājaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Dragon King Anavatapta), two fascicles (or three fascicles, also called *Anavatapta and the Buddhas*); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Ajātaśatrukaukṛtyavinodana-sūtra* (Scripture on the Samādhi of Universal Surpassing), three fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
*Ajātaśatru-sūtra* (Scripture on King Ajātaśatru), two fascicles; translated by Lokakṣema during the Later Han.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Sarvapunyasamuccayasamādhi-sūtra* (Scripture on the Samādhi of Equal Gathering of All Virtues), two fascicles (or three fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Sarvapunyasamuccayasamādhi-sūtra* (Scripture on the Samādhi of Gathering All Merits and Virtues), three fascicles.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Suvimaladattaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Noble Deva-son Suvimaladatta), three fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Māyopamasamādhi-sūtra* (Scripture on the Illusion-like Samādhi), two fascicles (or three fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Ratnaprabhāsamādhi-sūtra* (Scripture on the Limitless Jewel Samādhi), one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin.
*Ratnatathāgatasamādhi-sūtra* (Scripture on the Jewel Tathāgata Samādhi), two fascicles.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Bodhisattva Supreme Wisdom Asking About Great Skillful Means*, two fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
*Upāyakauśalya-sūtra* (Mahāyāna Skillful Means Scripture), two fascicles (or three fascicles); translated by Zhu Nandi during the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Mañjuśrī Manifesting the Treasure Store*, two fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Jin.
*Mahāvaipulyaratnakaraṇḍaka-sūtra* (Vast and Expansive Jewel Box Scripture), three fascicles.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Questions of King Fenxun*, two fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Iśvararāja-sūtra* (Scripture on the Sovereign King), two fascicles; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Buddha Ascending to Trāyastriṃśa Heaven to Preach the Dharma for His Mother*, two fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
*Scripture on the Limitless Transformations of the Spiritual Powers of the Way*, four fascicles (or three fascicles); translated by An Faxin during the Taikang era of the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Vimalakīrtinirdeśa-sūtra* (Vimalakīrti Scripture), two fascicles; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
*Vimalakīrtinirdeśa-sūtra* (Scripture Expounded by Vimalakīrti), three fascicles; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Maitreya Becoming a Buddha*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Maitreyavyākaraṇa-sūtra* (Scripture on Maitreya Descending to Become a Buddha), one fascicle (also called *Scripture on Maitreya Receiving Prediction*); translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Shorter Sukhāvatīvyūha-sūtra* (Lesser Scripture on the Immeasurable Life), one fascicle; translated by Guṇabhadra during the Yongjia era of the Song.
*Amitāyus-sūtra* (Scripture on the Buddha of Immeasurable Life), one fascicle; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Old Woman*, one fascicle (also called *Scripture on the Old Mother*); translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian during the Wu.
*Scripture on the Six Excellences of the Old Mother*, one fascicle; translated by the Indian Tripiṭaka Guṇabhadra during the Song.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Mañjuśrī's Peregrination*, one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Mañjuśrīcārikā-sūtra* (Scripture on Mañjuśrī's Practice), one fascicle; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Great Pure Dharma Gate*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Great Adornment Dharma Gate*, two fascicles; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Vajrotkaṭādhāraṇī-sūtra* (Scripture of the Vajra Supreme Flavor Dhāraṇī), one fascicle; translated by Buddhaśānta during the Later Wei.
*Vajramaṇḍadhāraṇī-sūtra* (Scripture of the Vajra Seat Dhāraṇī), one fascicle; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Proper Reverence*, one fascicle; translated by Buddhaśānta during the Later Wei.
*Scripture on Good Reverence*, one fascicle; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Vimaladattā-sūtra* (Scripture on the Spotless Maiden), one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
*Scripture on the Maiden of Immaculate Virtue*, one fascicle (missing text recovered through searching); translated by Gautama Bodhiruci during the Xinghe era of the Later Wei.
*Vimaladattābodhisattvavyākaraṇa-sūtra* (Scripture on the Bodhisattva Spotless Maiden's Discernment of Eloquence), one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Maiden of Fearless Virtue*, one fascicle; translated by Buddhaśānta during the Yuanxiang era of the Later Wei.
*Scripture Expounded by the Buddha on the Bodhisattva Aśokadattā, Daughter of King Ajātaśatru*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Dharma Gate of Boundless Retention*, one fascicle; translated by Fajian during the Western Qin.
*Scripture of the Dhāraṇī of Entering the Immeasurable Gates by the Supreme Noble Bodhisattva*, one fascicle; translated by Wan Tianyi in Xiangzhou during the Qi.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Paramārthadharmavijaya-sūtra* (Scripture on the Supreme Victory of the Dharma of Ultimate Truth), one fascicle; translated by Bodhiruci during the Xinghe era of the Later Wei.
*Scripture on the Rishi of Great Resplendent Light Inquiring into Doubts*, one fascicle; translated by the Sui Tripiṭaka master Jñānagupta.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Aṣṭamaṅgala-sūtra* (Scripture on the Eight Auspicious Ones), one fascicle; translated by the Liang Tripiṭaka master Saṅghabara.
*Aṣṭabuddhanāma-sūtra* (Scripture on the Names of the Eight Buddhas), one fascicle; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Nāgadattā-sūtra* (Scripture on the Maiden Nāgadattā), one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Previous Life of the Bodhisattva Nāgadattā*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Śyāma-sūtra* (Scripture on Śyāma), one fascicle; translated by Fajian during the Western Qin.
*Bodhisattva Śyāma Scripture*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Conforming to Upāya*, two fascicles (also called *Scripture on the Bodhisattva Transforming a Woman's Body*, one fascicle); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Upāya of Delight in Adornments and Necklaces*, one fascicle; translated by Fahai during the Song.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Understanding the Roots of Birth and Death*, one fascicle; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
*Śālistamba-sūtra* (Rice Stalk Scripture), one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Ten Grounds of the Great and Vast Bodhisattvas*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on Adorning the Bodhicitta*, one fascicle; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Having No Expectations*, one fascicle (also called *Scripture on the Elephant's Pace*); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Elephant's Armpit*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Mahāvaipulyasūtrarāja-sūtra* (Scripture of the Great Vaipulya King of Sūtras), one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Scripture on the Transmutation of Existence*, one fascicle; translated by the Yuan Wei Tripiṭaka master Buddhaśānta.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Essential Wisdom of the Mahāyāna*, one fascicle.
*Maitreyabodhisattvaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Bodhisattva Maitreya), one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Jñānamudrāsamādhi-sūtra* (Scripture on the Samādhi of the Wisdom Seal), one fascicle; translated by Zhi Qian during the Wu.
*Tathāgatajñānamudrā-sūtra* (Scripture on the Tathāgata's Wisdom Seal), one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Mahāvaipulyanirvāṇa-sūtra* (Vaipulya Nirvāṇa Scripture), two fascicles; translated jointly by Buddhabhadra and Faxian during the Jin.
*Scripture of Weeping*, two fascicles.
*Scripture on the Four Youths*, three fascicles; translated by Jñānagupta and others during the Kaihuang era of the Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Mahāmeghapravarsana-sūtra* (Great Cloud Scripture on Praying for Rain), one fascicle; translated by Jñānagupta during the Later Zhou.
*Mahāmeghacakra-sūtra* (Great Cloud Wheel Scripture), two fascicles; translated by Narendrayaśas during the Kaihuang era of the Great Sui.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Sarvadharmoccagatamukuṭa-sūtra* (Scripture on the Noble King of All Phenomena), one fascicle; translated by Bodhiruci during the Xinghe era of the Later Wei.
*Scripture on the Courageous King of All Phenomena*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Decisive Dhāraṇī*, two fascicles (also called *Scripture on Decisive Dhāraṇī*); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on Slandering the Buddha*, one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Milk-Light Buddha*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Calf*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā-sūtra* (Light-Emitting Wisdom Perfection Scripture), thirty fascicles; translated jointly by Mokṣala, Zhu Shulan, and others during the Western Jin.
*Prakāśādityaprajñāpāramitā-sūtra* (Light-Extolling Wisdom Perfection Scripture), ten fascicles (or fifteen fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Vast, Adorned, Pure, and Irreversible Wheel Scripture*, six fascicles (or four fascicles); translated jointly by the śramaṇas Zhiyan and Baoyun during the Yuanjia era of the Song.
*Avaivartikacakra-sūtra* (Irreversible Wheel of the Dharma Scripture), four fascicles.
*Avaivartikacakra-sūtra* (Avivartya Scripture), three fascicles (or four fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Viśeṣacintibrahmaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Brahma Thought-Advancer), four fascicles; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Scripture on the Questions of the Brahma Sustaining the Mind*, four fascicles (or six fascicles; also called *Equal Control of All Phenomena*, also called *Adornment of the Buddha's Dharma*); translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
*Viśeṣacintibrahmaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Brahma Supreme Thought), six fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Adorning Wisdom to Cross the Spheres of the Buddhas*, one fascicle; translated jointly by Mandrasena and Saṅghabara during the Liang.
*Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānālokālaṃkāra-sūtra* (Scripture on the Light of Wisdom of the Tathāgata's Adornments Entering the Spheres of All the Buddhas), two fascicles; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Scripture on the Splendor of Wisdom Light to Cross the Spheres of the Buddhas*, one fascicle.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Candrottarabālāparipṛcchā-sūtra* (Scripture Expounded by the Buddha on the Youth Moonlight), one fascicle (there is another one-fascicle work of the same name, but its content is smaller and incomplete); translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Shenri Scripture*, one fascicle.
*Guṇaguptagṛhapatiparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Elder Guṇagupta), two fascicles; translated by Narendrayaśas during the Kaihuang era of the Great Sui.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Maṇi Jewel Bequeathed by the Buddha*, one fascicle; translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han.
*Mahāratnakūṭa-sūtra* (Great Jewel Heap Scripture), one fascicle.
*Mahāyānaratnālaṃkāra-sūtra* (Mahāyāna Jewel Adornment Scripture), one fascicle.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Vajracchedikā Prajñāpāramitā-sūtra* (Vajra Wisdom Scripture) [beginning with "Śrāvastī"], one fascicle; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Vajracchedikā Prajñāpāramitā-sūtra* (Vajra Wisdom Scripture) [beginning with "Bhagavat"], one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Vajracchedikā Prajñāpāramitā-sūtra* (Vajra Wisdom Scripture) [beginning with "Jetavana"], one fascicle; translated by Paramārtha during the Chen.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture of the Crown King of the Great Vaipulya*, one fascicle (also called *Scripture on the Questions of Vimalakīrti's Son*).
*Mahāyāna Crown King Scripture*, one fascicle.
*Scripture on the Youth Shansi*, two fascicles; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Elder Zhi*, one fascicle (also called *Zhi Scripture*).
*Scripture on the Youth Shi*, one fascicle; translated by Zhi Fadu during the Jin.
*Scripture Expounded by the Buddha on Bodhisattva Shi*, one fascicle (also called *Shi Scripture*).
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Gayāśīrṣa-sūtra* (Scripture on Mañjuśrī's Inquiries Regarding Bodhi), one fascicle (also called *Bodhi Inaction Scripture*); translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Gayāśīrṣa-sūtra* (Scripture of the Mount Gayā Summit), one fascicle; translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Gayāśīrṣa-sūtra* (Elephant-Head Vihāra Scripture), one fascicle; translated by Vinītaruci during the Kaihuang era of the Great Sui.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Contemplating the Twelve Links of Dependent Origination under the Palm Tree*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the City of Hearing and the Twelve Links of Dependent Origination*, one fascicle; translated by An Shigao during the Later Han.
*Scripture on the Twelve Links of Dependent Origination*, one fascicle; translated by Guṇavṛddhi during the Yongming era of the Southern Qi.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Ugraparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Elder Ugra), one fascicle; translated by Saṃghavarman during the Wei.
*Mirror of the Dharma Scripture*, one fascicle; translated jointly by Master An and Fotiao during the Later Han.
*Scripture on Ugra Asking About the Bodhisattva's Practice*, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture of Immeasurable Purity, Equality, and Awakening*, two fascicles; translated by Bai Yan during the Wei.
*Amitābha-sūtra*, two fascicles; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
*Sukhāvatīvyūha-sūtra* (Scripture on Immeasurable Life), two fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā-sūtra* (Scripture of the Practice of the Way of Wisdom Perfection), one fascicle; translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han.
*New Practice of the Way Scripture*, ten fascicles (or seven fascicles; also called *New Aṣṭasāhasrikā-sūtra*); translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Jin.
*Aṣṭasāhasrikā-sūtra* (Lesser Chapter Scripture), ten fascicles (or seven fascicles, or eight fascicles); translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Wisdom-Illumination Scripture*, six fascicles (or four fascicles; also called *Great Boundless Wisdom-Illumination Scripture*); translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
The four scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Transforming the Female Form*, one fascicle.
*Scripture on the Maiden in the Womb Listening to the Dharma*, one fascicle; recited from memory by Fahua during the Southern Qi.
*Garbhadhātu-sūtra* (Womb Storehouse Scripture), one fascicle.
*Scripture on the Spotless Worthy Maiden*, one fascicle.
The four scriptures above are different translations of the same text.
*Ākāśagarbhabodhisattva-sūtra* (Scripture on Contemplating the Bodhisattva Ākāśagarbha), one fascicle; translated by Dharmamitra in Yangzhou during the Yuanjia era of the Song.
*Ākāśagarbhabodhisattva-sūtra* (Scripture on the Bodhisattva Ākāśagarbha), one fascicle.
*Scripture on the Divine Mantra of Ākāśagarbha*, one fascicle; translated by Buddhayasās during the Later Qin.
*Gaganagarbha-sūtra* (Scripture on Ākāśagarbha), two fascicles; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The four scriptures above are different translations of the same text.
*Anantamukhasādhaka-dhāraṇī-sūtra* (Scripture of the Secret Retention of Immeasurable Gates), one fascicle; translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
*Anantamukhasādhaka-dhāraṇī-sūtra* (Scripture of the Retention of the Manifestation of Immeasurable Gates), one fascicle; translated by Buddhabhadra during the Yuanxi era of the Jin.
*Anantamukhasādhaka-dhāraṇī-sūtra* (Anantamukhanirhāra-dhāraṇī-sūtra), one fascicle; translated by Buddhaśānta during the Later Wei.
*Scripture of the Dhāraṇī of Immeasurable Gates for Destroying Māra*, one fascicle; translated by Gongdezhi in Jingzhou during the Daming era of the Song.
*Śāriputradhāraṇī-sūtra* (Scripture of the Śāriputra Dhāraṇī), one fascicle.
*Scripture on the Bodhisattva Originating Toward the Single Way*, one fascicle; translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Great Sui.
The six scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on the Three Turnings in Past Lives*, one fascicle.
*Scripture on the Silver-Coloured Woman*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Hexiu Scripture*, one fascicle.
*Scripture on the Crown Prince Shuahu*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture of the Upāya Dhāraṇī of Good Phenomena*, one fascicle.
*Scripture of the Vajra Secret Universal Gate Dhāraṇī*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on King Ajātaśatru Receiving the Prediction*, one fascicle.
*Scripture on Picking Flowers Against the King to Offer to the Buddha and Receiving Prediction*, one fascicle.
The two scriptures above are different translations of the same text.
*Siṃhavikrīḍitabodhisattvaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Questions of the Bodhisattva Lion-Like Vigour), one fascicle.
*Scripture of the Flower-Accumulation Dhāraṇī*, one fascicle.
*Scripture of the Flower-Cluster Dhāraṇī*, one fascicle.
The three scriptures above are different translations of the same text.
*Scripture on Gradually Preparing the Virtues of All Wisdom*, five fascicles (this is the "Daśabhūmika" chapter of the *Buddhāvataṃsaka-sūtra*); individually translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin.
*Daśabhūmika-sūtra* (Scripture on the Ten Abodes), four fascicles (also the "Daśabhūmika" chapter); individually translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
*Rāmaka-sūtra*, three fascicles (this is the "Entry into the Dharma Realm" chapter); individually translated by Shengjian during the reign of Qifu Rengui of the Western Qin.
*Śraddhābalādhānāvatāramudrā-sūtra* (Scripture on the Dharma Gate of the Seal of Entry through the Power of Faith), five fascicles (this is an individual chapter of the *Buddhāvataṃsaka-sūtra*); individually translated by Bodhiruci during the Later Wei.
*Scripture on the Tathāgata's Arising and Manifesting*, four fascicles (also called *Arising and Manifesting Like an Illusion Scripture*; this is the "Tathāgatotpattisambhava" chapter); individually translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin.
*Scripture on Transcending the World*, six fascicles (this is the "Lokottara" chapter); individually translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin.
*Chapter on the Bodhisattva's Practice of the Ten Abodes*, one fascicle (this is the "Ten Abodes" chapter).
*Bodhisattvabuddhānusmṛtisamādhi-sūtra* (Scripture on the Fundamental Deeds of the Bodhisattva), one fascicle (this consists of the "Pure Practice" chapter and the "Ten Abodes" chapter, abridged without gāthās); individually translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
*Scripture on the Bodhisattvas Seeking the Fundamental Deeds of the Buddha*, one fascicle (this is the "Pure Practice" chapter).
The nine scriptures above are distinct translations of individual chapters of the *Buddhāvataṃsaka-sūtra*.
*Mahāparinirvāṇa-sūtra* (Great Parinirvāṇa Scripture), six fascicles (this comprises the first sixteen fascicles of the *Mahāparinirvāṇa-sūtra*, down through the "Inquiries of the Great Assembly" chapter); translated by the śramaṇa Faxian during the Yixi era of the Jin.
The one scripture above is a distinct translation of an individual portion of the *Mahāparinirvāṇa-sūtra*.
*Mahākaruṇā-sūtra* (Scripture of Great Compassion), eight fascicles (this is the opening "Bodhisattva Dhāraṇīśvararāja" chapter; or seven fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin.
*Scripture on the Questions of Ākāśagarbha*, six fascicles (this is the "Bodhisattva Ākāśagarbha" chapter; or eight fascicles); translated by Shengjian during the reign of Qifu Rengui of the Western Qin.
*Ratnacūḍaparipṛcchā-sūtra* (Scripture on the Bodhisattva Ratnacūḍa), two fascicles (this is the "Bodhisattva Ratnacūḍa" chapter; also called *Scripture on the Bodhisattva's Pure Practice*); translated by Dharmarakṣa during the Yongxi era of the Jin.
*Akṣayamatiparipṛcchā-sūtra* (Akṣayamati Scripture), seven fascicles (this is the "Akṣayamati" chapter; or four fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin.
*Akṣayamatiparipṛcchā-sūtra* (Scripture on Akṣayamati), four fascicles (also the *Akṣayamati Scripture*); translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Jin.
*Scripture on the Bodhisattva Without Speech*, two fascicles; translated by Dharmarakṣa during the Jin.
*Scripture on the Jewel Maiden*, four fascicles (this is the "Jewel Maiden" chapter; or three fascicles); translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
The seven scriptures above are distinct translations of individual chapters of the *Mahāsaṃnipāta-sūtra*.
*Saṃdhinirmocana-sūtra* (Continuity Liberation Scripture), one fascicle (this is a small portion of the *Saṃdhinirmocana-sūtra*); translated by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song.
*Jie jie jing* (Scripture on Untying Knots), one fascicle; translated by Paramārtha during the Chen.
The two scriptures above are distinct translations of individual chapters of the *Saṃdhinirmocana-sūtra*.
*Scripture of Releasing the Bowl*, one fascicle.
The one scripture above is a distinct translation of an individual portion of the *Universal Surpassing Scripture*.
*Scripture on the Bodhisattva Bhadra*, one fascicle (this consists of the first four chapters).
The one scripture above is a distinct translation of an individual portion of the *Pratyutpanna-buddhasammukhāvasthita-samādhi-sūtra*.

2.7

Mahāyāna Vinaya: Retranslations

2.8

Three works in three fascicles

2.9

Qingjing bini fangguang jing, one fascicle; translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty.
Wenshushili jinglü jing, one fascicle; translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty.
Jidiaoyin suowen jing, one fascicle; translated by Fahai under the Song dynasty.
The above three vinaya texts are different translations of the same work.

2.10

Mahāyāna Treatises: Retranslations

2.11

Eight works in fifty-two fascicles

2.12

She dacheng shi lun, twelve fascicles; translated by Paramārtha under the Chen dynasty.
She dacheng shi lun, ten fascicles (or fifteen fascicles); translated by Paramārtha in Guangzhou under the Chen dynasty.
The above two treatises are different translations of the same work.
Pusa dichi lun, eight fascicles (or ten fascicles); translated by Dharmakṣema under the Northern Liang dynasty.
Pusa shanjie jing, ten fascicles (also called Pusa badi jing); translated by Guṇavarman in Yangzhou during the Yuanjia era of the Song dynasty.
The above two treatises are different translations of the same work.
She dacheng ben lun, two fascicles; translated by Buddhaśānta under the Later Wei dynasty.
She dacheng lun, three fascicles; translated by Paramārtha in Guangzhou under the Chen dynasty.
The above two treatises are different translations of the same work.
Weishi lun, one fascicle (Weishi wu jingjie); translated by Gautama Prajñāruci under the Later Wei dynasty.
Weishi lun, one fascicle (Hou dao bu gong ta); translated by Paramārtha under the Chen dynasty.
The above two treatises are different translations of the same work.

2.13

Hīnayāna Scriptures: Retranslations

2.14

Ninety-four works in one hundred and twelve fascicles

2.15

Alanruo xi chanfa jing, one fascicle; translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin dynasty.
Zuochan sanmei jing, two fascicles (or three fascicles).
The above two scriptures are different translations of the same work.
Shedoujian jing, one fascicle (also called Taizi ershiba su jing, or called Huer taizi jing); translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin dynasty.
Modengjia jing, three fascicles (or two fascicles).
The above two scriptures are different translations of the same work.
Benxiang yizhi jing, one fascicle; translated by An Shigao under the Later Han dynasty.
Yuan benzhi jing, one fascicle.
The above two scriptures are different translations of the same work.
Anan wen shi fo jixiong jing, one fascicle; translated by Fajian under Qifu Ren of the Western Qin dynasty.
Fo shuo Anan fenbie jing, one fascicle (also called Fenbie jing).
The above two scriptures are different translations of the same work.
Zuiye baoying jing, one fascicle (also called Fenbie yebao jing).
Yebao chaobie jing, one fascicle; translated by Tanfazhi during the Kaihuang era of the Great Sui dynasty.
The above two scriptures are different translations of the same work.
Wu muzi jing, one fascicle.
Shamiluo jing, one fascicle.
The above two scriptures are different translations of the same work.
Asuda jing, one fascicle.
Yuya jing, one fascicle (also called Zhangzhe yi fo shuo zifu bu gongjing jing, and called Qi fu jing).
The above two scriptures are different translations of the same work.
Yulanpen jing, one fascicle.
Guanla jing, one fascicle (also called Banniweihou sibei guanla jing).
Bao'en fengpen jing, one fascicle.
The above three scriptures are different translations of the same work.
Modengnü jing, one fascicle (also called Modengnü jing, and called Anan wei gudao suo zhou jing).
Modengnü jiexingzhong liushi jing, one fascicle.
The above two scriptures are different translations of the same work.
Guoqu xianzai yinguo jing, four fascicles; translated by Guṇabhadra under the Song dynasty.
Taizi benqi ruiying jing, two fascicles; translated by Zhi Qian during the Jianxing era of the Wu dynasty.
Xiuxing benqi jing, two fascicles; translated jointly by Danguo and Zhu Dali under the Later Han dynasty.
The above three scriptures are different translations of the same work.
Zazang jing, one fascicle; translated jointly by Buddhabhadra and Faxian under the Jin dynasty.
Gui wen M Screen jing, one fascicle.
Egui baoying jing, one fascicle (also called M Screen shuo diyu egui yinyuan jing).
The above three scriptures are different translations of the same work.
Liuliwang jing, one fascicle; separately translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty.
Yangjueji jing, one fascicle (also called Zhiji jing); separately translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty.
Yishan jing, one fascicle (also called Lishi yishan jing); separately translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty.
Sanmojie jing, one fascicle (also called Xumoti nü jing, also called Nanguowang jing, also called Fenhetanwang jing); translated by Zhu Lüyan under the Wu dynasty.
Da Aidao banniweihuan jing, one fascicle (also called Fomu banniweihuan jing); translated by the Marquis of Anyang Jūqú under the Song dynasty in Yangzhou.
Xuda jing, one fascicle (also called Zhangzhe Xuda jing, also called Sangui wujie cixin yanli gongde jing); translated by Guṇavṛddhi during the Yongming era of the Southern Qi dynasty.
Xing qixing xianbao jing, one fascicle (from the thirtieth fascicle [of the Ekottarāgama]).
Anan tongxue jing, one fascicle (from the thirty-eighth fascicle [of the Ekottarāgama]).
Zengyi ahan jing, one fascicle.
Qun niu pi jing, one fascicle.
Guowang bu lixianni shimeng jing, one fascicle (also called Guowang shimeng jing).
Bosiniciwang taihou beng chenfen shen jing, one fascicle (also called Bosiniciwang sangmu jing).
Shishi huo wufu bao jing, one fascicle (also called Wu fude jing, also called Shi se li jing).
Si weicengyou fa jing, one fascicle.
Anabindi hua qizi jing, one fascicle.
Fangniu jing, one fascicle.
Zhangzhezi liuguo chujia jing, one fascicle.
The above seventeen scriptures are all different translations of individual chapters of the Ekottarāgama.
Lou fenbu jing, one fascicle; translated by An Shigao under the Later Han dynasty.
Si di jing, one fascicle; translated by Kang Mengxiang during the Xingping era of the Later Han dynasty.
Shi fa feifa jing, one fascicle; translated by An Shigao under the Later Han dynasty.
Yiqie liu sheshou yinyuan jing, one fascicle; translated by An Shigao under the Later Han dynasty.
Dingshengwang gushi jing, one fascicle (also called Wentuojiewang jing; from the eleventh fascicle [of the Madhyamāgama]).
Yanwang wu tianshi zhe jing, one fascicle (also called Tiecheng nili jing; from the twelfth fascicle [of the Madhyamāgama]).
Gulai shishi jing, one fascicle (from the thirteenth fascicle [of the Madhyamāgama]).
Changshouwang jing, one fascicle (from the seventeenth fascicle [of the Madhyamāgama]).
Analü baxian jing, one fascicle (also called Chanxing lianyi jing; from the eighteenth fascicle [of the Madhyamāgama]).
Shimonan ben jing, one fascicle (also called Kuyin yincishi jing; from the twenty-fifth fascicle [of the Madhyamāgama]); translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu dynasty.
Qutanmi jiguo jing, one fascicle (from the twenty-eighth fascicle [of the Madhyamāgama]).
Zhu faben jing, one fascicle (from the twenty-eighth fascicle [of the Madhyamāgama]).
Mo raoluan jing, one fascicle (also called Bimo shi M Screen jing, also called Mowang ru Mujianlian fu jing; from the thirtieth fascicle [of the Madhyamāgama]).
Laituohuluo jing, one fascicle (from the thirty-first fascicle [of the Madhyamāgama]); translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu dynasty.
Fanmoyu jing, one fascicle (from the thirty-second fascicle [of the Madhyamāgama]); translated by Zhi Qian under the Wu dynasty.
Yingwu jing, one fascicle (also called Doutiao jing; from the thirty-fourth fascicle [of the Madhyamāgama]).
Zhai jing, one fascicle (also called Baguanzhai jing, also called Youpoyi duoshejia jing; from the fifty-fifth fascicle [of the Madhyamāgama]); translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu dynasty.
Shizhi jushi bacheng ren jing, one fascicle (from the sixtieth fascicle [of the Madhyamāgama]).
Fahai jing, one fascicle (also called Hai bade jing, also called Zhanbo biqiu jing, also called Shui jing).
Biqiu wen fo duo youposai mingzhong jing, one fascicle.
Fo shuo qiuyu jing, one fascicle.
Fanzhi Suantuoyezhi jing, one fascicle (also called Suantuoyezhi jing).
Fanren you sanshi yuchi buzu jing, one fascicle.
Pingshawang wuyuan jing, one fascicle (also called Fujiashawang jing).
Qi shi jing, one fascicle.
Xianshui yu jing, one fascicle.
The above twenty-six scriptures are all different translations of individual chapters of the Madhyamāgama.
Qichu sanguan jing, two fascicles (or one fascicle); translated by An Shigao under the Later Han dynasty.
Jiu heng jing, one fascicle; translated by An Shigao under the Later Han dynasty.
Ba zhengdao jing, one fascicle; translated by An Shigao under the Later Han dynasty.
Wu yin piyu jing, one fascicle (also called Shuimo suopiao jing); translated by An Shigao under the Later Han dynasty.
Zhuan falun jing, one fascicle; translated by An Shigao under the Later Han dynasty.
Sheng fayin jing, one fascicle; translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin dynasty.
Za ahan jing, one fascicle.
Bu zishou yi jing, one fascicle (also called Zishou jing).
Jiede xiang jing, one fascicle.
Biqiu ting shi jing, one fascicle (also called Tingshi biqiu jing).
Ma you sanxiang jing, one fascicle.
Ma you batai pi ren jing, one fascicle (also called Gao you ba bie tai jing).
Biqiu bi eming yu zisha jing, one fascicle.
Jie xiangying fa jing, one fascicle.
Chanxing sanshiqi pin jing, one fascicle.
The above fifteen scriptures are all different translations of individual chapters of the Saṃyuktāgama.
Pu fayi jing, one fascicle (also called Jufa xing jing); translated by An Shigao under the Later Han dynasty.
Loutan jing, six fascicles (this is the Shiji jing; or eight fascicles); translated jointly by the śramaṇas Faju and Fali under the Jin dynasty.
Da banniepan jing, two fascicles (this is the Youxing jing); translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu dynasty.
Fo banniweihuan jing, two fascicles (this is the Youxing jing); translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty.
Da liuxiang bai jing, one fascicle (also called Weihua zhangzhe liuxiang bai jing, also called Shijialuoyue liuxiang bai jing); translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty.
Fanwang liushier jian jing, one fascicle (also called Duo zengdao zhang jing); translated by An Shigao under the Later Han dynasty.
Shi baofa jing, two fascicles.
Jizhi guo jing, one fascicle.
Fanzhi Aba jing, one fascicle (also called Abamona jing).
Qi fo fumu xingzi jing, one fascicle (also called Furen wuyan qingfo jing).
Fanzhi Poluoyan wen zhongzun jing, one fascicle.
The above eleven scriptures are all different translations of individual chapters of the Dīrghāgama.

2.16

Collections and Biographies of Sages and Saints (authored by sages and saints, with sources for their translations)

2.17

Total: thirty-one works in one hundred and sixty-four fascicles

2.18

Excerpts from the Mahāprajñāpāramitā-sūtra, 5 fascicles (also called Subhūti Chapter; also called Chang'an Chapter Scripture). Translated jointly by the śramaṇa Dharmapriya and Zhu Fonian in the Jianyuan era of the Former Qin.
Collection on the Six Perfections, 8 fascicles. Translated by Kang Senghui during the Wu dynasty.
Collection of the Bodhisattva's Past Lives, 4 fascicles (composed by Saṅghasena). Translated by Zhi Qian et al. during the Wu dynasty.
Collection of Saṅgharakṣa, 3 fascicles. Translated by the śramaṇa Dharmanandin during the Former Qin dynasty.
Excerpts from the Bo Scripture, 1 fascicle. Translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu dynasty.
Scripture on Contemplation, 1 fascicle (also called Essentials of Contemplation). Translated by An Shigao during the Later Han dynasty.
Excerpts from the Buddha's Medical Scripture, 1 fascicle. Translated jointly by Zhu Luyan and Zhi Qian during the Wu dynasty.
Abridged Collection on the Differentiation of Karmic Retribution, 1 fascicle (composed by the bodhisattva Mahāvīra). Translated by Guṇavarman in the Yuanjia era of the Song dynasty.
Nāgārjuna's Essential Verses of Exhortation to the Kings, 1 fascicle (also called Essential Verses Spoken for King Jantaka). Translated by Guṇavarman during the Song dynasty.
Scripture of Miscellaneous Parables, 1 fascicle. Expounded by Kumārajīva and abridged and collected by Daolüe during the Later Qin dynasty.
Collection of Parables of the Ignorant Rākṣasa, 3 fascicles (or 1 fascicle).
Miscellaneous Parable Scripture, 2 fascicles (also called Scripture on the Bodhisattva's Saving of People).
Collection of Miscellaneous Incantations, 10 fascicles (also called Collection of Dhāraṇīs; or 9 fascicles).
Scripture on the Collection of the Buddha's Past Deeds, 60 fascicles. Translated by [Jñāna]gupta in the Kaihuang era of the Great Sui.
Scripture on the Collection of a Hundred Karmic Tales, 7 fascicles. Translated by Zhi Qian during the Wu dynasty.
Collection of a Hundred Parables, 4 fascicles (composed by Saṅghasena). Translated by Guṇavṛddhi in the tenth year of the Yongming era of the Southern Qi.
Old Collection of Miscellaneous Parables, 2 fascicles. Translated by Kang Senghui during the Wu dynasty.
Collection of Parables on the Dharmapada, 3 fascicles (also called Origins of the Dharmapada; or 5 fascicles). Translated jointly by the śramaṇas Faju and Fali during the Jin dynasty.
Dharmapada-sūtra, 2 fascicles. Translated by Zhi Qian during the Wu dynasty.
Scripture in Forty-Two Sections, 1 fascicle. Translated by Zhu Falan et al. during the Yongping era of the Later Han.
Secret Essential Methods of Dhyāna, 3 fascicles. Translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Essential Explanations of Dhyāna Methods, 2 fascicles. Translated by Kumārajīva during the Later Qin dynasty.
Secret Essentials for Curing Dhyāna Illnesses, 1 fascicle. Translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang, during the Northern Liang dynasty.
Method for Inviting Piṇḍola, 1 fascicle. Translated by An Shigao during the Later Han dynasty.
Oral Explanation of the Twelve Links of Dependent Origination from the Āgama, 1 fascicle. Translated by An Shigao during the Later Han dynasty.
Secret Essentials of Dhyāna, 4 fascicles (also called Essentials of Dhyāna Methods; or 3 fascicles). Translated by the śramaṇa Dharmamitra in the Yuanjia era of the Song dynasty.
Abhidharma Scripture on the Practice of the Five Dharmas, 1 fascicle. Translated by An Shigao during the Later Han dynasty.
Scripture on Piṇḍola Expounding the Dharma for the King, 1 fascicle.
Scripture on Piṇḍolabhāradvāja Expounding the Dharma for King Udayana, 1 fascicle.
Scripture on the Twelve Travels, 1 fascicle.
Account of the Scripture of Praise of the Buddha's Past Deeds, 7 fascicles. Translated by Baoyun in the Yuanjia era of the Song dynasty.
Account of the Scripture of Praise of the Buddha's Deeds, 5 fascicles (also called Aśvaghoṣa's Praise). Translated by Baoyun during the Jin dynasty.
Account of the Transmission of the Dharma Storehouse, 4 fascicles (or 6 fascicles). Translated jointly by the śramaṇa Kiṃkārya and Tanyao during the Later Wei dynasty.
Account of the Scripture on Kāśyapa's Council, 1 fascicle (also called Kāśyapa's Council Scripture). Translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty.
Account of King Aśoka, 5 fascicles (or 7 fascicles). Translated by Saṅghabara in Yangzhou in the Tianjian era of the Liang dynasty.
Causes and Conditions of Crown Prince Aśoka's Damaged Eyes, 1 fascicle. Translated by Dharmanandin and Zhu Fonian during the Former Qin dynasty.
Biography of Bodhisattva Aśvaghoṣa, 1 fascicle. Translated by Kumārajīva during the Later Qin dynasty.
Biography of Bodhisattva Nāgārjuna, 1 fascicle. Translated by Kumārajīva during the Later Qin dynasty.
Biography of Bodhisattva Deva, 1 fascicle. Translated by Kumārajīva during the Later Qin dynasty.
Biography of Vasubandhu, 1 fascicle. Translated by Paramārtha during the Chen dynasty.
Account of the Compilation of the Three Baskets and the Miscellaneous Basket, 1 fascicle. The translator's name is lost.

2.19

Catalogue of Scriptures, Fascicle Two

Linked texts (1)

眾經目錄 — Classical Chinese