眾經目錄 2.12

2.12

攝大乘釋論世親十卷（一百八十紙）　唐世玄奘於北
闕譯
攝大乘釋論十二卷（三百四十五紙）　陳世真諦譯
攝大乘釋論十五卷（三百一十紙）　陳世真諦於廣州
譯
攝大乘論十卷（一百七十紙）　隋大業年達摩笈多於
東京上林園譯　皇朝奏行
右四論同本異譯。
菩薩地持論十卷（或八卷一百八十紙）　北涼世曇無讖譯
菩薩善戒經十卷（一名菩薩地經一百七十二紙）　宋元嘉年求
那跋摩於楊州譯
右二論同本異譯。
攝大乘本論二卷（四十四紙）　後魏世佛陀扇多譯
攝大乘本論三卷（五十八紙）　陳世真諦於廣州譯
攝大乘論三卷（六十一紙）　唐世玄奘於玉華譯
右三論同本異譯。
中邊論二卷（三十八紙）　陳世真諦譯
辯中邊論二卷（四十二紙）　大唐玄奘譯
右二論同本異譯。
唯識論一卷（唯識無境界十九紙）　後魏世瞿曇留支譯
唯識論一卷（修道不共他十一紙）　陳世真諦譯
唯識二十論一卷（九紙）　唐世玄奘譯
右三論同本異譯。
思塵論一卷（二紙）　陳世真諦譯
觀所緣論一卷（二紙）　大唐玄奘譯
右二論同本異譯。
業成就論一卷（十七紙）　後魏瞿曇留支譯
大乘成業論一卷（十七紙）　大唐玄奘譯
右二論同本異譯。

*Mahāyānasaṃgrahabhāṣya* by Vasubandhu, ten fascicles (one hundred and eighty sheets), translated by Xuanzang at the Northern Palace in the Tang dynasty.
*Mahāyānasaṃgrahabhāṣya*, twelve fascicles (three hundred and forty-five sheets), translated by Paramārtha during the Chen dynasty.
*Mahāyānasaṃgrahabhāṣya*, fifteen fascicles (three hundred and ten sheets), translated by Paramārtha in Guangzhou during the Chen dynasty.
*Mahāyānasaṃgraha [Bhāṣya]*, ten fascicles (one hundred and seventy sheets), translated by Dharmagupta at the Shanglin Garden in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui dynasty, memorialised for circulation under the present imperial dynasty.
The above four śāstras are different translations of the same original.
*Bodhisattvabhūmidhāra Śāstra*, ten fascicles (or eight fascicles; one hundred and eighty sheets), translated by Dharmakṣema during the Northern Liang dynasty.
*Bodhisattva-śīla Sūtra*, ten fascicles (also titled *Bodhisattvabhūmi Sūtra*; one hundred and seventy-two sheets), translated by Guṇavarman in Yangzhou during the Yuanjia era of the Song dynasty.
The above two śāstras are different translations of the same original.
*Mahāyānasaṃgraha-mūla*, two fascicles (forty-four sheets), translated by Buddhaśānta during the Later Wei dynasty.
*Mahāyānasaṃgraha-mūla*, three fascicles (fifty-eight sheets), translated by Paramārtha in Guangzhou during the Chen dynasty.
*Mahāyānasaṃgraha*, three fascicles (sixty-one sheets), translated by Xuanzang at Yuhua during the Tang dynasty.
The above three śāstras are different translations of the same original.
*Madhyāntavibhāga Śāstra*, two fascicles (thirty-eight sheets), translated by Paramārtha during the Chen dynasty.
*Madhyāntavibhāga Śāstra*, two fascicles (forty-two sheets), translated by Xuanzang during the Great Tang dynasty.
The above two śāstras are different translations of the same original.
*Viṃśikā-vijñaptimātratā Śāstra*, one fascicle ([commencing with the words] *“vijñaptimātra without external objects”*; nineteen sheets), translated by Gautama Prajñāruci during the Later Wei dynasty.
*Viṃśikā-vijñaptimātratā Śāstra*, one fascicle ([commencing with the words] *“cultivation of the path not shared with others”*; eleven sheets), translated by Paramārtha during the Chen dynasty.
*Viṃśikā-vijñaptimātratāsiddhi Śāstra*, one fascicle (nine sheets), translated by Xuanzang during the Tang dynasty.
The above three śāstras are different translations of the same original.
*Ālambanaparīkṣā Śāstra*, one fascicle (two sheets), translated by Paramārtha during the Chen dynasty.
*Ālambanaparīkṣā Śāstra*, one fascicle (two sheets), translated by Xuanzang during the Great Tang dynasty.
The above two śāstras are different translations of the same original.
*Karmasiddhiprakaraṇa*, one fascicle (seventeen sheets), translated by Gautama Prajñāruci during the Later Wei dynasty.
*Karmasiddhiprakaraṇa*, one fascicle (seventeen sheets), translated by Xuanzang during the Great Tang dynasty.
The above two śāstras are different translations of the same original.