眾經目錄 2.12

2.12

*Mahāyānasaṃgrahabhāṣya* by Vasubandhu, ten fascicles (one hundred and eighty sheets), translated by Xuanzang at the Northern Palace in the Tang dynasty.
*Mahāyānasaṃgrahabhāṣya*, twelve fascicles (three hundred and forty-five sheets), translated by Paramārtha during the Chen dynasty.
*Mahāyānasaṃgrahabhāṣya*, fifteen fascicles (three hundred and ten sheets), translated by Paramārtha in Guangzhou during the Chen dynasty.
*Mahāyānasaṃgraha [Bhāṣya]*, ten fascicles (one hundred and seventy sheets), translated by Dharmagupta at the Shanglin Garden in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui dynasty, memorialised for circulation under the present imperial dynasty.
The above four śāstras are different translations of the same original.
*Bodhisattvabhūmidhāra Śāstra*, ten fascicles (or eight fascicles; one hundred and eighty sheets), translated by Dharmakṣema during the Northern Liang dynasty.
*Bodhisattva-śīla Sūtra*, ten fascicles (also titled *Bodhisattvabhūmi Sūtra*; one hundred and seventy-two sheets), translated by Guṇavarman in Yangzhou during the Yuanjia era of the Song dynasty.
The above two śāstras are different translations of the same original.
*Mahāyānasaṃgraha-mūla*, two fascicles (forty-four sheets), translated by Buddhaśānta during the Later Wei dynasty.
*Mahāyānasaṃgraha-mūla*, three fascicles (fifty-eight sheets), translated by Paramārtha in Guangzhou during the Chen dynasty.
*Mahāyānasaṃgraha*, three fascicles (sixty-one sheets), translated by Xuanzang at Yuhua during the Tang dynasty.
The above three śāstras are different translations of the same original.
*Madhyāntavibhāga Śāstra*, two fascicles (thirty-eight sheets), translated by Paramārtha during the Chen dynasty.
*Madhyāntavibhāga Śāstra*, two fascicles (forty-two sheets), translated by Xuanzang during the Great Tang dynasty.
The above two śāstras are different translations of the same original.
*Viṃśikā-vijñaptimātratā Śāstra*, one fascicle ([commencing with the words] *“vijñaptimātra without external objects”*; nineteen sheets), translated by Gautama Prajñāruci during the Later Wei dynasty.
*Viṃśikā-vijñaptimātratā Śāstra*, one fascicle ([commencing with the words] *“cultivation of the path not shared with others”*; eleven sheets), translated by Paramārtha during the Chen dynasty.
*Viṃśikā-vijñaptimātratāsiddhi Śāstra*, one fascicle (nine sheets), translated by Xuanzang during the Tang dynasty.
The above three śāstras are different translations of the same original.
*Ālambanaparīkṣā Śāstra*, one fascicle (two sheets), translated by Paramārtha during the Chen dynasty.
*Ālambanaparīkṣā Śāstra*, one fascicle (two sheets), translated by Xuanzang during the Great Tang dynasty.
The above two śāstras are different translations of the same original.
*Karmasiddhiprakaraṇa*, one fascicle (seventeen sheets), translated by Gautama Prajñāruci during the Later Wei dynasty.
*Karmasiddhiprakaraṇa*, one fascicle (seventeen sheets), translated by Xuanzang during the Great Tang dynasty.
The above two śāstras are different translations of the same original.