眾經目錄 2.6.1

2.6.1

Fangguang banruo boluomi jing (Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra), thirty fascicles (or twenty fascicles, 460 sheets). Translated in Chenliu by Mokṣala together with Zhu Shulan in the first year of the Yuankang era of the Jin.
Guangzan banruo boluomi jing, ten fascicles (or fifteen fascicles, 215 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Daoxing banruo boluomi jing (Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra), ten fascicles (165 sheets). Translated by Zhi Qian in the Yuanhe era of the Later Han.
Xin daoxing jing, ten fascicles (also named Xin xiaopin jing; or seven fascicles, 154 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin.
Xiaopin banruo jing, ten fascicles (or eight fascicles, 154 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Mingdu jing, four fascicles (also named Damingdu wuji jing; or six fascicles, 91 sheets).
The above four scriptures are different translations of the same text.

Karuṇāpuṇḍarīka Sūtra (Beihua jing), ten fascicles (194 sheets). Translated by Dharmakṣema in Guzang under Juqu Mengxun of the Northern Liang.
Dabei fentouli jing, eight fascicles (165 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.

Nianfo sanmei jing, six fascicles (or five fascicles, 92 sheets). Translated by Guṇabhadra [Gongdezhi] in Yangzhou in the Daming era of the Song.
Dafangdeng daji pusa nianfo sanmei jing, ten fascicles (132 sheets). Translated by Dharmagupta at the Shanglin Garden in the Eastern Capital in the Daye era of the Sui; memorialised and promulgated under the Imperial August Dynasty.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Dafangguang shilun jing, eight fascicles (or seven fascicles, 110 sheets).
Mahāyāna Mahāsaṃnipāta Kṣitigarbha Daśacakra Sūtra (Dasheng daji dizang shilun jing), ten fascicles (171 sheets). Translated by Xuanzang in the Yonghui era of the Tang.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Saddharmapuṇḍarīka Sūtra (Miaofa lianhua jing), seven fascicles (or eight fascicles, 148 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Zheng fahua jing, ten fascicles (189 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Miaofa lianhua jing, seven fascicles. Translated by Tripiṭaka [Jñāna]gupta in the first year of the Renshou era of the Great Sui.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Laṅkāvatāra Sūtra (Lengqie abatouluo jing), four fascicles (92 sheets). Translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song.
Ru lengqie jing, ten fascicles (175 sheets). Translated by Bodhiruci under the Later Wei.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Pusa xing fangbian jingjie shentong bianhua jing, three fascicles (47 sheets).
Da sazhe niqianzi jing, seven fascicles (or eight fascicles, 131 sheets). Translated by Bodhiruci under the Later Wei.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Mahāparinirvāṇa Sūtra (Daban nihuan jing), six fascicles (this is an earlier portion of the Mahāparinirvāṇa Sūtra up to the Chapter on the Questions of the Great Assembly, 140 sheets). Translated by the śramaṇa Faxian in the Yixi era of the Jin.
The above one scripture is an alternative translation of a separate chapter of the Mahāparinirvāṇa Sūtra.

Da'ai jing, eight fascicles (this is the initial Chapter on Dhāraṇīśvararāja Bodhisattva; or seven fascicles, 119 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
Xukongzang suowen jing, eight fascicles (this is the Chapter on Ākāśagarbha Bodhisattva; or six fascicles, 108 sheets). Translated by Shengjian under Qifu Ren of the Western Qin.
Pusa jingxing jing, two fascicles (this is the Chapter on Ratnacūḍa Bodhisattva, also named Baoji pusa jing; 48 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yongxi era of the Jin.
Wujin'yi jing, six fascicles (or four fascicles, also is the Achamo jing; 86 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin.
Achamo jing, seven fascicles (this is the Chapter on Akṣayamati; or four fascicles, 92 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
Wuyan tongzi jing, two fascicles (this is the Chapter on the Mute Youth; 41 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
Baonü jing, three fascicles (this is the Chapter on the Precious Maiden; or four fascicles, 63 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
The above seven scriptures are alternative translations of separate chapters of the Mahāsaṃnipāta Sūtra.

Mahādruma-kiṃnararāja-paripṛcchā Sūtra (Dashu jinnaluowang suowen jing), four fascicles (65 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Dundhentuoluo suowen jing, two fascicles (or three fascicles, 57 sheets). Translated by Zhi Qian in the Jianning era.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Chiren pusa suowen jing, four fascicles (52 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
Chishi jing, four fascicles (also named Fayin jing; 75 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Hongdao guangxian sanmei jing, four fascicles (53 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
Anouda longwang jing, two fascicles (also named Anou qing fo; or three fascicles, 52 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Puchao sanmei jing, three fascicles (67 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Ajātaśatru-kaukṛtya-vinodana Sūtra (Asheshi wang jing), two fascicles (54 sheets). Translated by Zhi Qian in the Later Han era.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Dengji zhongde sanmei jing, three fascicles (or two fascicles, 49 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
Ji yiqie fude sanmei jing, three fascicles (48 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.

Sheng shanzhuyi tianzi suowen jing, three fascicles (55 sheets). Translated by [Bodhi]ruci and Prajñā[ruci] under the Later Wei.
Ruhuan sanmei jing, two fascicles (or three fascicles, 56 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
Dafangdeng shanzhuyi tianzi suowen jing, four fascicles (68 sheets). Translated by Dharmagupta at the Shanglin Garden in the Eastern Capital in the Daye era of the Sui; memorialised and promulgated under the Imperial August Dynasty.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Guangbo yanjing butuizhuanlun jing, four fascicles (or six fascicles, 78 sheets). Translated by Zhiyan together with Baoyun in the Yuanjia era of the Song.
Butuizhuan falun jing, four fascicles (71 sheets).
Aweiweizhizhe jing, two fascicles (or four fascicles, 61 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Viśeṣacinti-brahma-paripṛcchā Sūtra (Siyi fantian wen jing), four fascicles (82 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Chixin fantian suowen jing, four fascicles (also named Dengyu zhufa, also named Zhuangyan fofa; or six fascicles, 94 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Shengsihui fantian suowen jing, six fascicles (101 sheets). Translated by Bodhiruci under the Later Wei.
The above three scriptures are different translations of the same text.