眾經目錄 2.6.2

2.6.2

Jianbei yiqie zhili jing, 5 fascicles (105 sheets; this is the "Daśabhūmika" Chapter of the Avataṃsaka Sūtra), separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
Shizhu jing, 4 fascicles (also the "Daśabhūmika" Chapter; 97 sheets), separately translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Luomoqie jing, 3 fascicles (the "Gaṇḍavyūha / Dharmadhātu-praveśa" Chapter; 77 sheets), translated by Shengjian during the reign of Qifu Ren of the Western Qin.
Xinli ru yin famen jing, 5 fascicles (a separate chapter of the Avataṃsaka Sūtra; 95 sheets), separately translated by Bodhiruci in the Later Wei.
Rulai xingxian jing, 4 fascicles (also named Xingxian rujuan jing; this is the "Tathāgatotpattisaṃbhava" Chapter; 67 sheets), separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
Dushi jing, 6 fascicles (this is the "Lokottara" Chapter; 119 sheets), separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
Pusa shizhu jing, 1 fascicle (this is the "Daśavihāra" Chapter; 5 sheets).
Pusa benye jing, 1 fascicle (this corresponds to the "Pure Conduct" Chapter along with the "Daśavihāra" Chapter, abridged without verses; 13 sheets), separately translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
Zhu pusa qiu fo benye jing, 1 fascicle (this is the "Pure Conduct" Chapter; 11 sheets).
The above nine sūtras are distinct translations of individual chapters of the Avataṃsaka Sūtra.

Fo sheng daolitian wei mu shuofa jing, 2 fascicles (or 3 fascicles; 36 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Dao shenzu wuji bianhua jing, 4 fascicles (or 2 fascicles; 51 sheets), translated by An Faqin in the Taikang era of the Jin.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Shenmi jietuo jing, 5 fascicles (72 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei.
Saṃdhinirmocana Sūtra, 5 fascicles (73 sheets), translated by Xuanzang in the Zhenguan era of the Tang.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Vimalakīrtinirdeśa Sūtra, 2 fascicles (52 sheets), translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
Vimalakīrtinirdeśa Sūtra, 3 fascicles (61 sheets), translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Shuo wugoucheng jing, 6 fascicles (91 sheets), translated by Xuanzang in the Zhenguan era of the Tang.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Zhufa wuxing jing, 2 fascicles (31 sheets), translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Zhufa benwu jing, 3 fascicles (38 sheets), translated by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery in the Kaihuang era of the Sui; memorialized to the throne and circulated in the present dynasty.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Wuji bao sanmei jing, 1 fascicle (30 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
Bao rulai sanmei jing, 2 fascicles (30 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.

Fangdeng niwan jing, 2 fascicles (45 sheets), translated jointly by Buddhabhadra and Faxian in the Jin.
Aiqi jing, 2 fascicles (30 sheets).
Si tongzi jing, 3 fascicles (33 sheets), translated by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery in the Kaihuang era of the Sui; memorialized to the throne and circulated in the present dynasty.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Huishang pusa wen da shanquan jing, 2 fascicles (30 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Dasheng fangbian jing, 3 fascicles (or 2 fascicles; 41 sheets), translated by Zhu Nandi in the Jin.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Wenshushili xian baozang jing, 3 fascicles (32 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin.
Dafangguang baoqie jing, 3 fascicles (31 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.

Fenxun wang wen jing, 2 fascicles (42 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei.
Zizai wang jing, 2 fascicles (34 sheets), translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Dajing famen jing, 1 fascicle (24 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin.
Da zhuangyan famen jing, 2 fascicles (26 sheets), translated by Yaśas in the Kaihuang era of the Sui.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Shunquan fangbian jing, 2 fascicles (also named Zhuan nüshen pusa jing; or 1 fascicle; 27 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin.
Le yingluo zhuangyan fangbian jing, 1 fascicle (25 sheets), translated by Fahai in the Song.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Dayun qingyu jing, 1 fascicle (22 sheets), translated by Jñānagupta in the Northern Zhou.
Dayun lunzhuan qingyu jing, 2 fascicles (or 1 fascicle; 26 sheets), translated by Yaśas in the Kaihuang era of the Sui.
Dafangdeng dayun qingyu jing, 1 fascicle (19 sheets), translated by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery in the Kaihuang era of the Sui; memorialized to the throne and circulated in the present dynasty.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Du zhofo jingjie zhiyan jing, 1 fascicle (8 sheets), translated jointly by Mandrasena and Saṅghapāla in Yangzhou in the Tianjian era of the Liang.
Rulai zhuangyan zhihui guangming ru zhofo jingjie jing, 2 fascicles (or 1 fascicle; 34 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei.
Du zhofo jingjie zhiguangyan jing, 1 fascicle (17 sheets).
The above three sūtras are different translations of the same text.

Yueguang tongzi jing, 1 fascicle (there is another fascicle of the same title, but it is a short fascicle of less than 8 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin.
Shenri jing, 1 fascicle (8 sheets).
Dehu zhangzhe jing, 2 fascicles (26 sheets), translated by Yaśas in the Kaihuang era of the Sui.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Dafangdeng dingwang jing, 1 fascicle (also named Weimojie zi wen jing; 20 sheets).
Dasheng dingwang jing, 1 fascicle (16 sheets).
Shansi tongzi jing, 2 fascicles (20 sheets), translated by Jñānagupta in the Kaihuang era of the Sui.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Yujia zhangzhe suowen jing, 1 fascicle (24 sheets), translated by Saṅghavarman in the Wei.
Yujialuoyue wen pusa xing jing, 1 fascicle (25 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin.
Fajing jing, 2 fascicles (22 sheets), translated jointly by An Xuan and Yan Fotiao in the Later Han.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Wuliang qingjing pingdengjue jing, 2 fascicles (60 sheets), translated by Bo Yan in the Wei.
Sukhāvatīvyūha Sūtra (Amitābha Sūtra), 3 fascicles (53 sheets), translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
Sukhāvatīvyūha Sūtra (Aparimitāyur Sūtra), 2 fascicles (39 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
Chengzan jingtu fo sheshou jing, 1 fascicle (10 sheets), translated by Xuanzang in the Yonghui era of the Tang.
The above four sūtras are different translations of the same text.

Guan xukongzang pusa jing, 1 fascicle (2 sheets), translated by Dharmamitra in Yangzhou in the Yuanjia era of the Song.