眾經目錄 2.6.1

2.6.1

放光般若波羅蜜經三十卷（或二十卷四百六十紙）　晉元
康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
光讚般若波羅蜜經十卷（或十五卷二百一十五紙）　晉太康
年竺法護譯
右二經同本異譯。
道行般若波羅蜜經十卷（一百六十五紙）　後漢元和年
支謙譯
新道行經十卷（一名新小品經或七卷一百五十四紙）　晉太始年竺
法護譯
小品般若經十卷（或八卷一百五十四紙）　後秦弘始年羅
什譯
明度經四卷（一名大明度無極經或六卷九十一紙）
右四經同本異譯。
悲華經十卷（一百九十四紙）　北涼沮渠蒙遜世曇無讖
於姑臧譯
大悲分陀利經八卷（一百六十五紙）
右二經同本異譯。
念佛三昧經六卷（或五卷九十二紙）　宋大明年功德直
於楊州譯
大方等大集菩薩念佛三昧經十卷（一百三十二紙）
隋大業年達磨笈多於東京上林園譯
皇朝奏行
右二經同本異譯。
大方廣十輪經八卷（或七卷一百一十紙）
大乘大集地藏十輪經十卷（一百七十一紙）　唐永徽年
玄奘譯
右二經同本異譯。
妙法蓮華經七卷（或八卷一百四十八紙）　後秦弘始年羅
什譯
正法華經十卷（一百八十九紙）　晉太康年竺法護譯
妙法蓮華經七卷　大隋仁壽元年三藏崛多
譯
右三經同本異譯。
楞伽阿跋多羅經四卷（九十二紙）　宋元嘉年求那
跋陀羅譯
入楞伽經十卷（一百七十五紙）　後魏世菩提留支譯
右二經同本異譯。
菩薩行方便境界神通變化經三卷（四十七紙）
大薩遮尼乾子經七卷（或八卷一百三十一紙）　後魏世菩
提留支譯
右二經同本異譯。
大般泥洹經六卷（是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙）　晉義
熙年沙門法顯譯
右一經是大般涅槃經別品殊譯。
大哀經八卷（是初陀羅尼自在王菩薩品或七卷一百一十九紙）　晉元康年
竺法護譯
虛空藏所問經八卷（是虛空藏菩薩品或六卷一百八紙）　西秦乞
伏仁世聖堅譯
菩薩淨行經二卷（是寶髻菩薩品一名寶髻菩薩經四十八紙）　晉永熙
年竺法護譯
無盡意經六卷（或四卷亦是阿差末經八十六紙）　晉太始年竺法
護譯
阿差末經七卷（是無盡意品或四卷九十二紙）　晉永嘉年竺法
護譯
無言童子經二卷（是無言品四十一紙）　晉世竺法護譯
寶女經三卷（是寶女品或四卷六十三紙）　晉太康年竺法護
譯
右七經是大集經別品殊譯。
大樹緊那羅王所問經四卷（六十五紙）　後秦弘始
年羅什譯
伅真陀羅所問經二卷（或三卷五十七紙）　建寧年支謙
譯
右二經同本異譯。
持人菩薩所問經四卷（五十二紙）　晉世竺法護譯
持世經四卷（亦名法印經七十五紙）　後秦弘始年羅什譯
右二經同本異譯。
弘道廣顯三昧經四卷（五十三紙）　晉永嘉年竺法
護譯
阿耨達龍王經二卷（一名阿耨請佛或三卷五十二紙）　晉世竺法
護譯
右二經同本異譯。
普超三昧經三卷（六十七紙）　晉太康年竺法護譯
阿闍世王經二卷（五十四紙）　後漢世支謙譯
右二經同本異譯。
等集眾德三昧經三卷（或二卷四十九紙）　晉世竺法護
譯
集一切福德三昧經三卷（四十八紙）
右二經同本異譯。
聖善住意天子所問經三卷（五十五紙）　後魏世留
支波若譯
如幻三昧經二卷（或三卷五十六紙）　晉世竺法護譯
大方等善住意天子所問經四卷（六十八紙）　隋大
業年達摩笈多於東京上林園譯皇朝奏行
右三經同本異譯。
廣博嚴淨不退轉輪經四卷（或六卷七十八紙）　宋元嘉
年智嚴共寶雲譯
不退轉法輪經四卷（七十一紙）
阿惟越致遮經二卷（或四卷六十一紙）　晉太康年竺法
護譯
右三經同本異譯。
思益梵天問經四卷（八十二紙）　後秦弘始年羅什
譯
持心梵天所問經四卷（一名等御諸法一名莊嚴佛法或六卷九十四紙）
　晉太康年竺法護譯
勝思惟梵天所問經六卷（一百一紙）　後魏世菩提
留支譯
右三經同本異譯。

Fangguang banruo boluomi jing (Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra), thirty fascicles (or twenty fascicles, 460 sheets). Translated in Chenliu by Mokṣala together with Zhu Shulan in the first year of the Yuankang era of the Jin.
Guangzan banruo boluomi jing, ten fascicles (or fifteen fascicles, 215 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Daoxing banruo boluomi jing (Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra), ten fascicles (165 sheets). Translated by Zhi Qian in the Yuanhe era of the Later Han.
Xin daoxing jing, ten fascicles (also named Xin xiaopin jing; or seven fascicles, 154 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin.
Xiaopin banruo jing, ten fascicles (or eight fascicles, 154 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Mingdu jing, four fascicles (also named Damingdu wuji jing; or six fascicles, 91 sheets).
The above four scriptures are different translations of the same text.

Karuṇāpuṇḍarīka Sūtra (Beihua jing), ten fascicles (194 sheets). Translated by Dharmakṣema in Guzang under Juqu Mengxun of the Northern Liang.
Dabei fentouli jing, eight fascicles (165 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.

Nianfo sanmei jing, six fascicles (or five fascicles, 92 sheets). Translated by Guṇabhadra [Gongdezhi] in Yangzhou in the Daming era of the Song.
Dafangdeng daji pusa nianfo sanmei jing, ten fascicles (132 sheets). Translated by Dharmagupta at the Shanglin Garden in the Eastern Capital in the Daye era of the Sui; memorialised and promulgated under the Imperial August Dynasty.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Dafangguang shilun jing, eight fascicles (or seven fascicles, 110 sheets).
Mahāyāna Mahāsaṃnipāta Kṣitigarbha Daśacakra Sūtra (Dasheng daji dizang shilun jing), ten fascicles (171 sheets). Translated by Xuanzang in the Yonghui era of the Tang.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Saddharmapuṇḍarīka Sūtra (Miaofa lianhua jing), seven fascicles (or eight fascicles, 148 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Zheng fahua jing, ten fascicles (189 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Miaofa lianhua jing, seven fascicles. Translated by Tripiṭaka [Jñāna]gupta in the first year of the Renshou era of the Great Sui.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Laṅkāvatāra Sūtra (Lengqie abatouluo jing), four fascicles (92 sheets). Translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song.
Ru lengqie jing, ten fascicles (175 sheets). Translated by Bodhiruci under the Later Wei.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Pusa xing fangbian jingjie shentong bianhua jing, three fascicles (47 sheets).
Da sazhe niqianzi jing, seven fascicles (or eight fascicles, 131 sheets). Translated by Bodhiruci under the Later Wei.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Mahāparinirvāṇa Sūtra (Daban nihuan jing), six fascicles (this is an earlier portion of the Mahāparinirvāṇa Sūtra up to the Chapter on the Questions of the Great Assembly, 140 sheets). Translated by the śramaṇa Faxian in the Yixi era of the Jin.
The above one scripture is an alternative translation of a separate chapter of the Mahāparinirvāṇa Sūtra.

Da'ai jing, eight fascicles (this is the initial Chapter on Dhāraṇīśvararāja Bodhisattva; or seven fascicles, 119 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
Xukongzang suowen jing, eight fascicles (this is the Chapter on Ākāśagarbha Bodhisattva; or six fascicles, 108 sheets). Translated by Shengjian under Qifu Ren of the Western Qin.
Pusa jingxing jing, two fascicles (this is the Chapter on Ratnacūḍa Bodhisattva, also named Baoji pusa jing; 48 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yongxi era of the Jin.
Wujin'yi jing, six fascicles (or four fascicles, also is the Achamo jing; 86 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin.
Achamo jing, seven fascicles (this is the Chapter on Akṣayamati; or four fascicles, 92 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
Wuyan tongzi jing, two fascicles (this is the Chapter on the Mute Youth; 41 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
Baonü jing, three fascicles (this is the Chapter on the Precious Maiden; or four fascicles, 63 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
The above seven scriptures are alternative translations of separate chapters of the Mahāsaṃnipāta Sūtra.

Mahādruma-kiṃnararāja-paripṛcchā Sūtra (Dashu jinnaluowang suowen jing), four fascicles (65 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Dundhentuoluo suowen jing, two fascicles (or three fascicles, 57 sheets). Translated by Zhi Qian in the Jianning era.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Chiren pusa suowen jing, four fascicles (52 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
Chishi jing, four fascicles (also named Fayin jing; 75 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Hongdao guangxian sanmei jing, four fascicles (53 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
Anouda longwang jing, two fascicles (also named Anou qing fo; or three fascicles, 52 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Puchao sanmei jing, three fascicles (67 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Ajātaśatru-kaukṛtya-vinodana Sūtra (Asheshi wang jing), two fascicles (54 sheets). Translated by Zhi Qian in the Later Han era.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Dengji zhongde sanmei jing, three fascicles (or two fascicles, 49 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
Ji yiqie fude sanmei jing, three fascicles (48 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.

Sheng shanzhuyi tianzi suowen jing, three fascicles (55 sheets). Translated by [Bodhi]ruci and Prajñā[ruci] under the Later Wei.
Ruhuan sanmei jing, two fascicles (or three fascicles, 56 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
Dafangdeng shanzhuyi tianzi suowen jing, four fascicles (68 sheets). Translated by Dharmagupta at the Shanglin Garden in the Eastern Capital in the Daye era of the Sui; memorialised and promulgated under the Imperial August Dynasty.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Guangbo yanjing butuizhuanlun jing, four fascicles (or six fascicles, 78 sheets). Translated by Zhiyan together with Baoyun in the Yuanjia era of the Song.
Butuizhuan falun jing, four fascicles (71 sheets).
Aweiweizhizhe jing, two fascicles (or four fascicles, 61 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Viśeṣacinti-brahma-paripṛcchā Sūtra (Siyi fantian wen jing), four fascicles (82 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Chixin fantian suowen jing, four fascicles (also named Dengyu zhufa, also named Zhuangyan fofa; or six fascicles, 94 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Shengsihui fantian suowen jing, six fascicles (101 sheets). Translated by Bodhiruci under the Later Wei.
The above three scriptures are different translations of the same text.