眾經目錄 2.6.3

2.6.3

Ākāśagarbha Bodhisattva Sūtra, in 1 fascicle (27 sheets);
Ākāśagarbha Bodhisattva Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (17 sheets), translated by Buddhayaśas in the Later Qin period;
Ākāśagarbha Bodhisattva Sūtra, in 2 fascicles (31 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above four scriptures are different translations of the same text.
Pratītyasamutpāda Sūtra, in 2 fascicles (22 sheets), translated by Dharmagupta at Shanglin Park in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui;
Vibhaṅgapratītyasamutpāda Sūtra, in 2 fascicles (22 sheets), translated by Xuanzang during the Yonghui era of the Tang.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Maitreya Attaining Buddhahood Sūtra, in 1 fascicle (17 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Maitreya Descent Sūtra, in 1 fascicle (also titled Maitreya's Prediction, 6 sheets), translated by [Kumāra]jīva during the Hongshi era of the Later Qin;
Sūtra on the Coming of Maitreya, in 1 fascicle (3 sheets; a missing text, recovered after search).
The above three scriptures are different translations of the same text.
Amoghapāśa Sūtra, in 1 fascicle (10 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui;
Amoghapāśa Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (12 sheets), translated by Xuanzang during the Zhenguan era of the Tang.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Shorter Amitāyus Sūtra, in 1 fascicle (4 sheets), translated by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song;
Amitāyus Buddha Sūtra, in 1 fascicle (5 sheets), translated by [Kumāra]jīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabha Sūtra, in 1 fascicle (13 sheets);
Sūtra of the Original Vows of Bhaiṣajyaguru Tathāgata, in 1 fascicle (13 sheets), translated by Dharmagupta at Shanglin Park in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui, approved for circulation under the imperial court;
Sūtra of the Merits and Fundamental Vows of the Master of Healing, the Lapis Lazuli Radiance Tathāgata, in 1 fascicle (12 sheets), translated by Xuanzang in the Tang period.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Old Mother Sūtra, in 1 fascicle (also titled Old Woman Sūtra, 2 sheets), translated by Zhi Qian in the Wu period;
Sūtra on the Old Mother's Six Heroes, in 1 fascicle (2 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Circuit of Mañjuśrī, in 1 fascicle (5 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei period;
Sūtra on the Practice of Mañjuśrī, in 1 fascicle (7 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Vajrottama Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (14 sheets), translated by Buddhaśānta in the Later Wei period;
Vajramaṇḍa Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (14 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Right Reverence, in 1 fascicle (5 sheets), translated by Buddhaśānta in the Later Wei period;
Sūtra on Wholesome Reverence, in 1 fascicle (7 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra of the Girl Vimaladattā, in 1 fascicle (24 sheets), translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin;
Sūtra on the Bodhisattva Vimaladattā's Discerning Eloquence, in 1 fascicle (22 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Sūtra of the Woman Who Attained Purity, in 1 fascicle (25 sheets; a missing text, recovered after search), translated by Gautama Prajñāruci in Xiangzhou during the Xinghe era of the Later Wei.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Sūtra of the Girl Abhayapradā, in 1 fascicle (25 sheets), translated by Buddhaśānta during the Yuanxiang era of the Later Wei;
Sūtra on Bodhisattva Aśokadattā, Daughter of King Ajātaśatru, in 1 fascicle (17 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Boundless Dharani Gate, in 1 fascicle (15 sheets), translated by Fajian in the Western Qin period;
Sūtra on Bodhisattva Viśiṣṭacāritra Entering the Dhāraṇī Gate of Immeasurability, in 1 fascicle (17 sheets), translated by Wan Tianyi in Xiangzhou during the Qi period.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Supreme Dharma of Ultimate Truth, in 1 fascicle (14 sheets), translated by [Bodhi]ruci during the Xinghe era of the Later Wei;
Sūtra on the Inquiries of the Sage Mahātejaḥprabha, in 1 fascicle (14 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Eight Auspiciousness Sūtra, in 1 fascicle (2 sheets), translated by Guṇabhadra in Jingzhou during the Yuanjia era of the Song period;
Sūtra on the Names of the Eight Buddhas, in 1 fascicle (3 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Girl Nāgadattā, in 1 fascicle (2 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Sūtra on the Original Deeds of Bodhisattva Nāgadattā, in 1 fascicle (4 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Śyāmaka, in 1 fascicle (5 sheets), translated by Fajian in the Western Qin period;
Bodhisattva Śyāmaka Sūtra, in 1 fascicle (5 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Understanding the Root of Birth and Death, in 1 fascicle (4 sheets), translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu;
Śālistamba Sūtra, in 1 fascicle (6 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Mahāvaipulya Bodhisattva Daśabhūmika Sūtra, in 1 fascicle (7 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Sūtra on Adorning the Mind of Awakening, in 1 fascicle (7 sheets), translated by [Kumāra]jīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra of Non-Desire, in 1 fascicle (also titled Elephant King Sūtra, 19 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Sūtra on the Elephant's Armpit, in 1 fascicle (15 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Mahāvaipulya Sūtra King Sūtra, in 1 fascicle (2 sheets), translated by [Bodhi]ruci in the Later Wei period;
Sūtra on the Transformation of Existence, in 1 fascicle (2 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Mahāyāna Vaipulya Essential Wisdom Sūtra, in 1 fascicle (1 sheet);
Sūtra of the Questions of Bodhisattva Maitreya, in 1 fascicle (4 sheets), translated by [Bodhi]ruci in the Later Wei period;
Jñānamudrā Samādhi Sūtra, in 1 fascicle (21 sheets), translated by Zhi Qian in the Wu period;
Tathāgatajñānamudrā Sūtra, in 1 fascicle (19 sheets).
The above four scriptures are different translations of the same text.
Exalted King of All Dharmas Sūtra, in 1 fascicle (20 sheets), translated by [Bodhi]ruci during the Xinghe era of the Later Wei;
Valiant King of All Dharmas Sūtra, in 1 fascicle (17 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Definite Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (8 sheets; also titled Resolution on Dhāraṇī), translated by Dharmarakṣa of the Jin;
Sūtra on Slandering the Buddha, in 1 fascicle (7 sheets), translated by [Bodhi]ruci in the Later Wei period.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Milk-Light Buddha Sūtra, in 1 fascicle (6 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Calf Sūtra, in 1 fascicle (2 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra of the Sun-Surpassing Jewel, in 1 fascicle (15 sheets), translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han;
Mahāratnakūṭa Sūtra, in 1 fascicle (21 sheets);
Mahāyāna Ratnacūḍa Sūtra, in 1 fascicle (20 sheets).
The above three scriptures are different translations of the same text.
Vajracchedikā Prajñā Sūtra, in 1 fascicle ([opening with] 'Śrāvastī', 12 sheets), translated by [Kumāra]jīva during the Hongshi era of the Later Qin;