大唐內典錄 2.14.5

2.14.5

首楞嚴經二卷（元康元年出是第五譯與二支一白一竺出文是本同見道真錄）
右二經。合五卷。惠帝世。西域沙門竺叔
蘭。並於洛陽出之。
十住經十二卷
諸佛要集經二卷
觀世音授記經一卷（第二出）
寂音菩薩願經一卷
大光明菩薩百四十八願經一卷
文殊師利般涅槃經一卷
師子步雷菩薩問發心經一卷（或云問文殊師利成佛發心經）
大雲密藏問大海三昧經一卷
溥首童真經一卷
寂音菩薩問五濁經一卷
無言菩薩流通法經一卷（出大集）
菩薩戒要義經一卷（出菩薩戒經）
菩薩呵睡眠經一卷
菩薩呵家過經一卷
菩薩如意神通經一卷
菩薩苦行經一卷
菩薩宿命經一卷
菩薩受齋經一卷
菩薩導示行經一卷
菩薩求佛本業經一卷
菩薩奉施詣塔作願經一卷
菩薩本願行品經一卷
菩薩求五眼法經一卷
菩薩出要行無礙法門經一卷
菩薩初發心時經一卷
大方廣菩薩十地經一卷（第二出與法護譯大同小異）
菩薩戒身自在經一卷
菩薩三法經一卷
無言菩薩經一卷（第二出）
菩薩道行六法經一卷
三曼陀跋陀羅菩薩經一卷
無垢施菩薩分別報應經一卷（即是異出離垢施經亦云應辯
經）
菩薩初地經一卷
儒童菩薩經一卷（出六度集）
菩薩十道地經一卷
光味菩薩造七寶梯經一卷（出大集）
菩薩緣身五十事經一卷（與五十緣經大同小異）
菩薩戒自在經一卷
菩薩十法住經一卷
波斯匿王欲伐鴦掘魔羅經一卷
轉輪聖王七寶具足經一卷
轉輪聖王發心求淨土經一卷
文殊師利與離意女論義極似維摩經一卷
文殊師利淨律經一卷（第二出與法護譯小異）
初發意菩薩行易行經一卷（出十住論）
菩薩布施懺悔法一卷（出決定毘尼）
菩薩戒獨受壇文一卷
菩薩懺悔法一卷（異本）
菩薩雜行法一卷
菩薩所行四法一卷
菩薩五法行經一卷
菩薩六法行經一卷
異出菩薩本起經一卷（或無起字）
眾經目錄一卷
右五十四部。合六十六卷聶承遠子道真。
惠帝之世。始太康年迄永嘉末。其間詢稟
諮承。法護筆受之外。及護公歿後。真遂自
譯前件雜經。誠師護公真當其稱。頗善文
句辭義分炳。此並見在別錄所載。
嚴淨佛土經二卷（亦云淨土經）
泥洹經二卷
善權經一卷
持心梵志經一卷
檀特陀羅尼經一卷
大方等如來藏經一卷
如來興顯經一卷
海龍王經一卷
長者修行經一卷（亦云長者威施所問菩薩修行亦云菩薩修行經）
五百童子經一卷（亦云幼童經出生經）
佛問四童子經一卷（出大集經）
調伏王子道心經一卷（出大集經）
誓童子經一卷（或作逝與菩薩逝經大同小異第二出）
五百王子作淨土願經一卷
三幼童經一卷
二童子見佛說偈供養經一卷
大愛道般泥洹經一卷
等集三昧經一卷
首達經一卷（舊錄）
無量破魔陀羅尼經一卷
賢者五福經一卷
郁伽羅越問菩薩經一卷
惟逮菩薩經一卷（見高僧傳及三藏記）
右二十三部。合二十五卷。惠帝世。河內沙
門白法祖出。高僧傳。止云。祖出一經。然其
所出諸經遭世擾攘。名錄罕存莫紀其實。
房廣搜撿諸雜記錄。見此二十二經。並注
祖出。今依所覩備而載之。
樓炭經六卷（第二出見別錄與法護出五卷者小異出長阿含安錄無）
大方等如來藏經一卷（舊錄云佛藏方等經見三藏記）
法句本末經五卷（第二出亦云法句譬喻亦云法譬或四或六）
諸德福田經一卷（亦直云福田經）
右四部。合一十三卷惠帝世。沙門釋法立共
法炬等於洛陽出之。
摩訶般若波羅蜜道行經二卷（第二出亦直云道行經與竺佛朔
譯者文質為異見竺道祖晉世雜錄）
右一經二卷。惠帝世。優婆塞衛士度略出
從舊道行中刪改。亦是小品及放光等要
別名耳。未詳士度是何許人。傳錄弗載緣
起莫尋。
合首楞嚴經五本八卷（第六出合兩支兩竺一百五本為一部見支敏度錄）
合維摩詰經三本五卷（第四出合一支兩竺三本為一經見支敏度錄）

Śūraṅgama-sūtra, two fascicles (produced in the first year of Yuankang; this is the fifth translation, whose text is based on the same original as those produced by the two Zhis, Bai, and Zhu; see Daozhen’s catalogue).
The above two scriptures in five fascicles were both translated in Luoyang during the reign of Emperor Hui by the Western Regions monk Zhu Shulan.
Daśabhūmika-sūtra, twelve fascicles.
Zhufoyaocji jing (Sūtra on the Essential Collection of All Buddhas), two fascicles.
Guanshiyin shouji jing (Sūtra on the Prediction of Avalokiteśvara), one fascicle (second translation).
Jiyin pusa yuan jing (Sūtra on the Vows of the Bodhisattva Śāntasvara), one fascicle.
Daguangming pusa bai sishi ba yuan jing (Sūtra on the One Hundred and Forty-Eight Vows of the Bodhisattva Mahāprabhā), one fascicle.
Wenshushili banihan jing (Sūtra on the Parinirvāṇa of Mañjuśrī), one fascicle.
Shizibulei pusa wen faxin jing (Sūtra on the Bodhisattva Siṃhavikrāntaghoṣa Asking about the Generation of the Aspiration), one fascicle (also called Sūtra on Asking Mañjuśrī about the Generation of the Aspiration for Buddhahood).
Dayun mizang wen dahai sanmei jing (Sūtra on the Great Cloud Secret Treasury Inquiring about the Ocean-like Samādhi), one fascicle.
Pushou tongzhen jing (Sūtra on the Youthful Puṣpaśiras), one fascicle.
Jiyin pusa wen wuzhuo jing (Sūtra on the Bodhisattva Śāntasvara Asking about the Five Turbidities), one fascicle.
Wuyan pusa liutong fa jing (Sūtra on the Bodhisattva Nirvācya Propagating the Dharma), one fascicle (extracted from the Mahāsaṃnipāta).
Pusa jie yaoyi jing (Sūtra on the Essential Meaning of Bodhisattva Precepts), one fascicle (extracted from the Bodhisattvaprātimokṣa-sūtra).
Pusa he shuimian jing (Sūtra on the Bodhisattva Rebuking Sleepiness), one fascicle.
Pusa he jia guo jing (Sūtra on the Bodhisattva Rebuking the Faults of the Household Life), one fascicle.
Pusa ruyi shentong jing (Sūtra on the Bodhisattva's Unimpeded Supernatural Powers), one fascicle.
Pusa kuxing jing (Sūtra on the Bodhisattva's Ascetic Practices), one fascicle.
Pusa suming jing (Sūtra on the Bodhisattva's Knowledge of Past Lives), one fascicle.
Pusa shouzhai jing (Sūtra on the Bodhisattva Observing the Uposatha), one fascicle.
Pusa daoshi xing jing (Sūtra on the Bodhisattva Leading and Guiding Practices), one fascicle.
Pusa qiu fo benye jing (Sūtra on the Bodhisattva Seeking the Buddha's Fundamental Practices), one fascicle.
Pusa fengshi yita zuoyuan jing (Sūtra on the Bodhisattva Making Offerings, Approaching Stūpas, and Making Vows), one fascicle.
Pusa benyuan xing pin jing (Sūtra Chapter on the Practices of the Bodhisattva's Fundamental Vows), one fascicle.
Pusa qiu wuyan fa jing (Sūtra on the Bodhisattva Seeking the Dharma of the Five Eyes), one fascicle.
Pusa chuyao xing wu'ai famen jing (Sūtra on the Bodhisattva's Unhindered Dharma-Door of Practices Leading to Liberation), one fascicle.
Pusa chu faxin shi jing (Sūtra on the Bodhisattva's Initial Aspiration), one fascicle.
Da fangguang pusa shidi jing (Mahāvaipulya Sūtra on the Ten Stages of the Bodhisattva), one fascicle (second translation; broadly the same as Dharmarakṣa’s translation with minor differences).
Pusa jie shen zizai jing (Sūtra on the Bodhisattva's Precept-Body Attaining Mastery), one fascicle.
Pusa sanfa jing (Sūtra on the Three Dharmas of the Bodhisattva), one fascicle.
Wuyan pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Nirvācya), one fascicle (second translation).
Pusa daoxing liufa jing (Sūtra on the Six Dharmas of the Bodhisattva's Practice of the Path), one fascicle.
Sanmanduobatuoluo pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Samantabhadra), one fascicle.
Wugou shi pusa fenbie baoying jing (Sūtra on the Bodhisattva Vimaladatta Explaining Karmic Retribution), one fascicle (this is an alternate translation of the Ligoushi jing; also called Yingbian jing).
Pusa chudi jing (Sūtra on the Initial Stage of the Bodhisattva), one fascicle.
Rutong pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Māṇava), one fascicle (extracted from the Ṣaṭpāramitā-saṃgraha).
Pusa shi daodi jing (Sūtra on the Ten Stages of the Bodhisattva Path), one fascicle.
Guangwei pusa zao qibao ti jing (Sūtra on the Bodhisattva Prabhārasa Building a Ladder of Seven Jewels), one fascicle (extracted from the Mahāsaṃnipāta).
Pusa yuanshen wushi shi jing (Sūtra on the Bodhisattva's Fifty Conditions of the Body), one fascicle (broadly the same as the Wushi yuan jing with minor differences).
Pusa jie zizai jing (Sūtra on the Bodhisattva's Precept Mastery), one fascicle.
Pusa shifa zhu jing (Sūtra on the Bodhisattva Abiding in the Ten Dharmas), one fascicle.
Bosini wang yu fa Angjuemoluo jing (Sūtra on King Prasenajit Wishing to Attack Aṅgulimāla), one fascicle.
Zhuanlun shengwang qibao juzu jing (Sūtra on the Wheel-Turning Sage King Possessing the Seven Treasures), one fascicle.
Zhuanlun shengwang faxin qiu jingtu jing (Sūtra on the Wheel-Turning Sage King Generating the Aspiration to Seek a Pure Land), one fascicle.
Wenshushili yu Liyi nü lunyi ji si Weimo jing (Sūtra on Mañjuśrī's Discussion with the Woman Liyi, Closely Resembling the Vimalakīrti-sūtra), one fascicle.
Wenshushili jinglü jing (Sūtra on Mañjuśrī's Purifying the Vinaya), one fascicle (second translation; with minor differences from Dharmarakṣa’s translation).
Chu fayi pusa xing yixing jing (Sūtra on the Easy Practice for Bodhisattvas of Initial Aspiration), one fascicle (extracted from the Daśabhūmika-vibhāṣā).
Pusa bushi chanhui fa (Bodhisattva Methods for Giving and Repentance), one fascicle (extracted from the Viniścayaviniyaprameya).
Pusa jie dushou tanwen (Platform Liturgy for Bodhisattvas Receiving the Precepts Individually), one fascicle.
Pusa chanhui fa (Bodhisattva Methods for Repentance), one fascicle (alternate edition).
Pusa zaxing fa (Bodhisattva Methods for Miscellaneous Practices), one fascicle.
Pusa suoxing sifa (Four Dharmas Practised by Bodhisattvas), one fascicle.
Pusa wufa xing jing (Sūtra on the Bodhisattva's Practice of Five Dharmas), one fascicle.
Pusa liufa xing jing (Sūtra on the Bodhisattva's Practice of Six Dharmas), one fascicle.
Yichu pusa benqi jing (Alternate Translation of the Sūtra on the Past Activities of the Bodhisattva), one fascicle (some omit the character "qi").
Zhongjing mulu (Catalogue of Scriptures), one fascicle.
The above fifty-four texts, comprising sixty-six fascicles, were [translated by] Daozhen, son of Nie Chengyuan. During the reign of Emperor Hui, from the beginning of the Taikang era to the end of the Yongjia era, he inquired, learned, consulted, and received instructions. In addition to acting as Dharmarakṣa's scribe, after Dharmarakṣa died, Daozhen translated the above miscellaneous scriptures himself. Being truly a disciple of Master Dharmarakṣa, he truly lived up to that reputation, being quite skilled in phrasing with his terminology and meaning clear and distinct. All of these appear in separate catalogues.
Yanjing fotu jing (Sūtra on Purifying the Buddha Lands), two fascicles (also called Jingtu jing).
Nihuan jing (Nirvāṇa-sūtra), two fascicles.
Shanquan jing (Sūtra on Skill in Means), one fascicle.
Chixin fanzhi jing (Sūtra on the Brahmin Citta-dhāraṇa), one fascicle.
Dante tuoluoni jing (Daṇḍa-dhāraṇī-sūtra), one fascicle.
Dafangdeng rulai zang jing (Mahāvaipulya Tathāgatagarbha-sūtra), one fascicle.
Rulai xingxian jing (Sūtra on the Tathāgata's Manifestation), one fascicle.
Hailongwang jing (Sāgararājanāga-sūtra), one fascicle.
Zhangzhe xiuxing jing (Sūtra on the Elder's Practice), one fascicle (also called Bodhisattva Practice as Questioned by the Elder Wei-shi, and also called Bodhisattva Practice Sūtra).
Wubai tongzi jing (Sūtra on the Five Hundred Youths), one fascicle (also called Youren jing, and extracted from the Jātakanidāna).
Fo wen si tongzi jing (Sūtra on the Buddha Inquiring of Four Youths), one fascicle (extracted from the Mahāsaṃnipāta-sūtra).
Tiaofu wangzi daoxin jing (Sūtra on Taming the Prince's Mind for the Path), one fascicle (extracted from the Mahāsaṃnipāta-sūtra).
Shi tongzi jing (Sūtra on the Youth Shi), one fascicle (some write Shi, being broadly the same as the Pusa shi jing with minor differences; second translation).
Wubai wangzi zuo jingtu yuan jing (Sūtra on the Five Hundred Princes Making Vows for Pure Lands), one fascicle.
San youtong jing (Sūtra on the Three Young Boys), one fascicle.
Er tongzi jian fo shuo ji gongyang jing (Sūtra on Two Youths Seeing the Buddha, Uttering Verses, and Making Offerings), one fascicle.
Da'aidao ban nihuan jing (Sūtra on Mahāprajāpatī's Parinirvāṇa), one fascicle.
Dengji sanmei jing (Samādhisaṃgraha-sūtra), one fascicle.
Shouda jing (Śuddha-sūtra), one fascicle (ancient catalogue).
Wuliang pomo tuoluoni jing (Immeasurable Demon-Crushing Dhāraṇī-sūtra), one fascicle.
Xianzhe wufu jing (Sūtra on the Five Fortunes of the Worthy), one fascicle.
Yujialuoyue wen pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Questioned by Ugra), one fascicle.
Weidai pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Weidai), one fascicle (found in the Biographies of Eminent Monks and Sanzang ji).
The above twenty-three texts, comprising twenty-five fascicles, were translated during the reign of Emperor Hui by the monk Bai Fazu of Henan. The Biographies of Eminent Monks states only that Fazu translated one scripture; however, because the scriptures he produced encountered a tumultuous era, few records of their titles have been preserved and there was none to record the facts. [Fei Chang]fang broadly searched and examined various miscellaneous records and found these twenty-two scriptures, all noting that they were produced by Fazu. I now record them in full according to what has been seen.
Loutan jing (Lokasthāna-sūtra), six fascicles (second translation; found in separate catalogues; slightly different from Dharmarakṣa’s five-fascicle translation; extracted from the Dīrghāgama; absent in Dao'an’s catalogue).
Dafangdeng rulai zang jing (Mahāvaipulya Tathāgatagarbha-sūtra), one fascicle (ancient catalogues call it Fo zang fangdeng jing; found in the Sanzang ji).
Faju benmo jing (Dharmapada-avadāna-sūtra), five fascicles (second translation; also called Faju piyu, and Fapi; exists in four or six fascicles).
Zhutefutian jing (Sūtra on the Field of Merit of Various Virtues), one fascicle (also simply called Futian jing).
The above four texts, comprising thirteen fascicles, were translated during the reign of Emperor Hui by the monk Shi Fali together with Faju and others in Luoyang.
Mohe bore boluomi daoxing jing (Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā-sūtra on the Practice of the Path), two fascicles (second translation; also simply called Daoxing jing; differs in literary refinement and plainness from Zhu Foshuo’s translation; found in Zhu Daozu's Jin-era Miscellaneous Catalogue).
The above single scripture in two fascicles was an abridgment produced during the reign of Emperor Hui by the upāsaka Wei Shidu, who excised and altered portions from the ancient Daoxing; it is also merely an alternative, essential title of the Xiaopin and Fangguang. It is unknown what kind of person Shidu was; as catalogues and biographies do not record him, the circumstances cannot be traced.
He shoulengyan jing (Combined Śūraṅgama-sūtra), five editions in eight fascicles (sixth translation; combining five editions from two Zhis, two Zhus, and one Bai into a single text; found in Zhi Mindu’s catalogue).
He Weimojie jing (Combined Vimalakīrti-sūtra), three editions in five fascicles (fourth translation; combining three editions from one Zhi and two Zhus into a single scripture; found in Zhi Mindu’s catalogue).