大唐內典錄 2.14.7

2.14.7

積木燒燃經一卷（與樹經大同小異）
恒水流澍經一卷
邪業自活法經一卷（出生經）
栴檀塗塔經一卷
眼色相繫經一卷
處中行道經一卷（出雜阿含）
無始本際經一卷
往古造行經一卷
捨諸世務經一卷
眾生未然三界經一卷
有眾生三世作惡經一卷
人民疾疫受三歸經一卷（出阿含）
信人者生五種過患經一卷
四大色身生厭離經一卷
以金貢太山贖罪經一卷（世注入疑錄）
右一百三十二部。合一百四十二卷。惠帝世。
沙門釋法炬出。初炬共法立同出。立死後。
炬又自出。多出大部。與立所出每相參合。廣
略異耳。僧祐錄全不載。既見舊別諸錄。依
取繼之。庶知有據以考正偽焉。
文殊師利現寶藏經二卷（第二出與安法欽所譯三卷者大同小異見
竺道祖雜錄）
十善十惡經一卷（見竺道祖晉世雜錄）
逝童子經一卷（第三出亦名長者制經亦直云制經亦云菩薩逝經亦直云逝經五
本文同別譯為異名）
善生子經一卷（第三出與竺法護竺難提尸迦羅越六向拜經大同小異見敏度及竺
道祖錄）
右四經合五卷惠帝永寧年中沙門支法度
出總見寶唱錄。
度世品經六卷
如來祕密藏經二卷（一名大方廣如來性起微密藏經亦直云如來性起經）
阿耨達龍王經二卷
方等陀羅尼經一卷
寶嚴經一卷
五福德經一卷（亦直云五福經）
明相續解脫地波羅蜜經一卷
弟子學有三輩經一卷（或云三品弟子經）
右八經。合一十五卷。吳別二錄。並直單注
元康年中出。不顯譯人。詳覽群錄未見指的。
所以別件猶殊失譯。

*Jimu shaoran jing* (Sūtra on Piled Wood Burning), one fascicle (Largely identical to the *Shu jing*, differing slightly).
*Hengshui liushu jing* (Sūtra on the Pouring Currents of the Ganges), one fascicle.
*Xieye zihuo fa jing* (Sūtra on the Practice of Sustaining Oneself by Wrong Livelihood), one fascicle (Extracted from the *Jātakanidāna*).
*Zhantan tuta jing* (Sūtra on Anointing the Stūpa with Sandalwood), one fascicle.
*Yan se xiangji jing* (Sūtra on the Eye and Form Being Bound Together), one fascicle.
*Chuzhong xingdao jing* (Sūtra on Practicing the Way by Dwelling in the Middle), one fascicle (Extracted from the *Saṃyuktāgama*).
*Wushi benji jing* (Sūtra on the Beginningless Ultimate Extremity), one fascicle.
*Wanggu zaoxing jing* (Sūtra on Actions Committed in Past Antiquity), one fascicle.
*She zhu shiwu jing* (Sūtra on Renouncing All Worldly Affairs), one fascicle.
*Zhongsheng weiran sanjie jing* (Sūtra on Sentient Beings Not Yet Burning the Three Realms), one fascicle.
*You zhongsheng sanshi zuo'e jing* (Sūtra on Sentient Beings Committing Evil in the Three Periods of Time), one fascicle.
*Renmin ji'yi shou sangui jing* (Sūtra on People Receiving the Three Refuges during Pestilence), one fascicle (Extracted from the *Āgama*).
*Xin renzhe sheng wuzhong guohuan jing* (Sūtra on Five Faults Arising for One Who Trusts Others), one fascicle.
*Sida seshen sheng yanli jing* (Sūtra on Developing Revulsion toward the Four-Great Physical Body), one fascicle.
*Yi jin gong Taishan shuzui jing* (Sūtra on Offering Gold to Mount Tai to Redeem Sins), one fascicle (Secular notes place it in the catalogue of suspect texts).

The above 132 works, totaling 142 fascicles, were translated by the śramaṇa Shi Faju during the reign of Emperor Hui. Initially, Ju collaborated with Fali in translating texts. After Li passed away, Ju also translated texts independently, producing mostly larger works. These often overlap with those produced by Li, differing only in being expanded or abridged. Sengyou's catalogue does not include them at all. Having found them in various older separate catalogues, I have followed and supplemented them accordingly, hoping to provide a documented basis by which to verify their authenticity.

*Wenshushili xian baozang jing* (Sūtra on Mañjuśrī Revealing the Treasury of Jewels), two fascicles (Second translation; largely identical to the three-fascicle version translated by An Famin, differing slightly. Recorded in Zhu Daozu's *Zalu*).
*Shishan shi'e jing* (Sūtra on the Ten Good and Ten Evil Deeds), one fascicle (Recorded in Zhu Daozu's *Jinshi zalu*).
*Shi tongzi jing* (Sūtra on the Youth Shi), one fascicle (Third translation; also titled *Zhangzhe Zhi jing*, or simply titled *Zhi jing*, also titled *Pusa Shi jing*, or simply titled *Shi jing*; five texts share the same underlying text, but distinct translations carry different titles).
*Shansheng zi jing* (Sūtra on the Son of Sujāta / Siṅgāla), one fascicle (Third translation; largely identical to the *Shijialuoyue liu xiangbai jing* translated by Zhu Fahu and Zhu Nanti, differing slightly. Recorded in Mindu's and Zhu Daozu's catalogues).

The above four scriptures, totaling five fascicles, were translated by the śramaṇa Zhi Fadu during the Yongning era of Emperor Hui, as recorded generally in Baochang's catalogue.

*Dushi pin jing* (Sūtra of the Chapter on Transcending the World), six fascicles.
*Rulai mimizang jing* (Sūtra on the Secret Treasury of the Tathāgata), two fascicles (Also titled *Dafangguang rulai xingqi weimi zang jing*; also simply titled *Rulai xingqi jing*).
*Anouda longwang jing* (Sūtra on the Dragon King Anavatapta), two fascicles.
*Fangdeng tuoluoni jing* (Vaipulya Dhāraṇī Sūtra), one fascicle.
*Baoyan jing* (Sūtra on the Jewel Ornament), one fascicle.
*Wu fude jing* (Sūtra on the Five Virtues), one fascicle (Also simply titled *Wu fu jing*).
*Ming xiangxu jietuo di poluomi jing* (Sūtra Explaining the Continuity of Liberation and the Bhūmipāramitās), one fascicle.
*Dizi xue you sanbei jing* (Sūtra on the Disciples Having Three Grades of Learning), one fascicle (Some say *Sanpin dizi jing*).

The above eight scriptures, totaling fifteen fascicles, are simply and singly noted in the two separate catalogues of Wu as having been produced during the Yuankang era, without indicating the translator. A detailed survey of various catalogues fails to reveal definitive attribution. Therefore, these separate items remain distinct as lost translator attributions.