大唐內典錄 6.6.4

6.6.4

濡首菩薩無上清淨分衛經（二卷二十七紙一名決了諸法如幻三昧經）
宋時朔公於南海郡譯
大乘同性經（二卷三十九紙）
後周天和年崛多共僧安於長安譯
大集譬喻王經（二卷三十二紙）
隋開皇中崛多等於興善寺譯
阿閦佛國經（二卷三十八紙一名佛剎菩薩學成經）
後漢建和年支讖於洛陽譯
蓮華面經（二卷二十三紙）
隋開皇年耶舍譯
迦葉經（二卷二十九紙）
後魏月婆首那王子於洛都譯
孔雀王陀羅尼經（二卷三十二紙）
梁僧伽婆羅楊都占雲館出
發覺淨心經（二卷二十七紙）
隋開皇中崛多等於大興善寺譯
無上依經（二卷三十一紙）
陳真諦於廣州譯
移識經（二卷三十三紙）
隋開皇年崛多等於興善寺譯
未曾有因緣經（二卷四十紙）
南齊曇景於楊都譯
大方廣如來性經（二卷或三卷五十一紙）
不思議功德經（二卷或四卷三十八紙）
大吉義呪經（二卷或四卷三十八紙）
菩薩夢經（二卷三十四紙）
文殊師利問經（二卷三十九紙）
仁王般若經（二卷二十八紙）
法界體性無分別經（二卷二十四紙）
密迹金剛力士經（二卷三十六紙）
大方廣如來祕密藏經（二卷二十四紙）
善臂菩薩所問經（二卷二十六紙）
大淨法門經（一卷二十四紙）
西晉竺法護譯
大莊嚴法門經（二卷二十六紙）
隋開皇年耶舍譯
右二經同本異譯。
順權方便經（二卷或一卷二十七紙一名轉女身菩薩經是）
西晉竺法護譯
樂瓔珞莊嚴方便經（一卷二十五紙）
宋法海譯
右二經同本別譯。
大雲請雨經（一卷二十二紙）
後周崛多於長安譯
大雲輪請雨經（二卷二十八紙）
隋開皇年耶舍譯
大方等大雲請雨經（一卷九紙）
隋開皇年崛多於興善寺譯
右三經同本別譯。
度諸佛境智嚴經（一卷十一紙）
梁天監年僧伽婆羅於楊都譯
如來嚴智光入佛境經（一卷三十四紙）
後魏菩提留支於洛都譯
度諸佛境智光嚴經（一卷十七紙）
右三經同本異譯。
月光童子經（一卷八紙更有一卷同名而少不足）
西晉竺法護譯
申日經（一卷八紙）
德護長者經（二卷二十六紙）
隋開皇年耶舍於長安譯
右三經同本別譯。
大方等頂王經（一卷二十紙一名維摩詰子問經）
大乘頂王經（一卷一十六紙）
善思童子經（二卷二十紙）
隋開皇年崛多譯
右三經同本。
郁伽長者所問經（一卷二十四紙）
魏康僧鎧於洛陽譯
郁迦羅越問菩薩行經（一卷二十五紙）
西晉竺法護譯
法鏡經（二卷二十三紙）
後漢安玄共佛調譯
右三經同本。
無量清淨等覺經（二卷六十紙）
魏時帛延於洛陽寺譯
阿彌陀經（二卷五十三紙）
吳黃武年支謙於武昌譯
無量壽經（二卷四十九紙）
西晉永嘉年竺法護譯
右三經同本。
觀虛空藏菩薩經（二紙）
宋元嘉年曇摩蜜多於楊都譯
虛空藏菩薩經（一卷二十七紙）
虛空藏菩薩神呪經（十七紙）
後秦佛陀耶舍於罽賓國譯（寄來此土）
虛空孕菩薩經（二卷三十紙）
隋開皇年崛多譯
右四經同本。
緣生經（二卷二十二紙）
隋大業年達摩笈多於東都上林園翻經
舘譯
分別緣起經（二卷二十二紙）
唐永徽年玄奘於大慈恩寺譯
右二經同本別譯。
東方最勝燈王如來經（十三紙）
隋開皇年崛多於大興善寺譯
諸法最上王經（二十二紙）
隋開皇年崛多於大興善寺譯
成具光明定意經（二十二紙）
後漢靈帝時支曜於雒都譯
太子須大拏經（十六紙）
西秦乞伏國仁世法堅於河南譯
太子慕魄經（五紙）
西晉竺法護譯
須賴經（十九紙）
吳黃武年支謙譯
金色王經（八紙）
後魏般若留支於洛都譯
獨證自誓三昧經（八紙一名如來自誓三昧經）
西晉竺法護譯
摩訶摩耶經（二十五紙）
南齊曇景於楊都譯
大方等如來藏經（九紙）
東晉義熙年佛陀跋陀羅於楊都譯
如來方便善巧呪經（十一紙）
隋開皇年崛多譯
勝鬘師子吼一乘大方便經（十九紙）
宋元嘉年求那跋陀羅於楊都譯

The Sūtra on Bodhisattva Ruśou's Unsurpassed Pure Alms-gathering (two fascicles, twenty-seven sheets; also called the Sūtra on the Samādhi of Decisive Comprehension of All Phenomena as Illusory),
Translated in the Song period by Master Shuo in Nanhai Commandery.
The Sūtra on the Identical Nature in the Mahāyāna (two fascicles, thirty-nine sheets),
Translated under the Later Zhou during the Tianhe era by Jñānagupta together with Seng'an in Chang'an.
The Mahāsaṃnipāta Parable King Sūtra (two fascicles, thirty-two sheets),
Translated under the Sui during the Kaihuang era by Jñānagupta and others at Xingshan Si.
The Akṣobhyatathāgatasyavyūha-sūtra (two fascicles, thirty-eight sheets; also called the Sūtra on the Bodhisattva's Training in the Buddha-field),
Translated under the Later Han during the Jianhe era by Lokakṣema in Luoyang.
The Lotus-faced Sūtra (two fascicles, twenty-three sheets),
Translated under the Sui during the Kaihuang era by Yaśa.
The Kāśyapa Sūtra (two fascicles, twenty-nine sheets),
Translated under the Later Wei by Prince Upāśunya in the capital Luoyang.
The Peacock King Dhāraṇī Sūtra (two fascicles, thirty-two sheets),
Produced under the Liang by Saṅghapāla at Zhanyun Hall in the capital Yangdu.
The Sūtra on Arousing Pure Aspiration (two fascicles, twenty-seven sheets),
Translated under the Sui during the Kaihuang era by Jñānagupta and others at Da Xingshan Si.
The Unsurpassed Basis Sūtra (two fascicles, thirty-one sheets),
Translated under the Chen by Paramārtha in Guangzhou.
The Consciousness-Transference Sūtra (two fascicles, thirty-three sheets),
Translated under the Sui during the Kaihuang era by Jñānagupta and others at Xingshan Si.
The Sūtra of Unprecedented Dependent Origination (two fascicles, forty sheets),
Translated under the Southern Qi by Tanjing in the capital Yangdu.
The Great Vaipulya Sūtra on the Nature of the Tathāgata (two fascicles, or three fascicles, fifty-one sheets).
The Inconceivable Merit Sūtra (two fascicles, or four fascicles, thirty-eight sheets).
The Great Auspicious Meaning Dhāraṇī Sūtra (two fascicles, or four fascicles, thirty-eight sheets).
The Bodhisattva Dreams Sūtra (two fascicles, thirty-four sheets).
The Mañjuśrī's Questions Sūtra (two fascicles, thirty-nine sheets).
The Benevolent Kings Prajñā Sūtra (two fascicles, twenty-eight sheets).
The Sūtra on the Non-Differentiation of the Nature of the Dharmadhātu (two fascicles, twenty-four sheets).
The Sūtra on the Secret Vajrapāṇi (two fascicles, thirty-six sheets).
The Great Vaipulya Sūtra of the Tathāgata's Secret Treasury (two fascicles, twenty-four sheets).
The Sūtra of Bodhisattva Subāhu's Questions (two fascicles, twenty-six sheets).
The Great Purity Teaching-Gate Sūtra (one fascicle, twenty-four sheets),
Translated under the Western Jin by Zhu Fahu.
The Great Ornament Teaching-Gate Sūtra (two fascicles, twenty-six sheets),
Translated under the Sui during the Kaihuang era by Yaśa.
The two sūtras above are different translations of the same text.
The Sūtra on Adapting Skillful Means (two fascicles, or one fascicle, twenty-seven sheets; also called the Sūtra on the Bodhisattva Transforming the Female Body),
Translated under the Western Jin by Zhu Fahu.
The Sūtra on the Skillful Means of Joyous Ornamentation with Garlands (one fascicle, twenty-five sheets),
Translated under the Song by Fahai.
The two sūtras above are different translations of the same text.
The Great Cloud Rain-Prayer Sūtra (one fascicle, twenty-two sheets),
Translated under the Later Zhou by Jñānagupta in Chang'an.
The Great Cloud Wheel Rain-Prayer Sūtra (two fascicles, twenty-eight sheets),
Translated under the Sui during the Kaihuang era by Yaśa.
The Great Vaipulya Great Cloud Rain-Prayer Sūtra (one fascicle, nine sheets),
Translated under the Sui during the Kaihuang era by Jñānagupta at Xingshan Si.
The three sūtras above are different translations of the same text.
The Sūtra on Crossing into the Realm of All Buddhas and the Ornament of Wisdom (one fascicle, eleven sheets),
Translated under the Liang during the Tianjian era by Saṅghapāla in the capital Yangdu.
The Sūtra on the Tathāgata's Ornamentation of Wisdom-Light Entering the Buddha-Realm (one fascicle, thirty-four sheets),
Translated under the Later Wei by Bodhiruci in the capital Luoyang.
The Sūtra on Crossing into the Realm of All Buddhas and the Ornament of Wisdom-Light (one fascicle, seventeen sheets).
The three sūtras above are different translations of the same text.
The Candraprabha Kumāra Sūtra (one fascicle, eight sheets; there is another single fascicle under the same title which is shorter and incomplete),
Translated under the Western Jin by Zhu Fahu.
The Shenri Sūtra (one fascicle, eight sheets).
The Elder Śrīgupta Sūtra (two fascicles, twenty-six sheets),
Translated under the Sui during the Kaihuang era by Yaśa in Chang'an.
The three sūtras above are different translations of the same text.
The Great Vaipulya Crown King Sūtra (one fascicle, twenty sheets; also called the Questions of the Son of Vimalakīrti Sūtra).
The Mahāyāna Crown King Sūtra (one fascicle, sixteen sheets).
The Boy Subuddhi Sūtra (two fascicles, twenty sheets),
Translated under the Sui during the Kaihuang era by Jñānagupta.
The three sūtras above are the same text.
The Sūtra of Elder Ugra's Questions (one fascicle, twenty-four sheets),
Translated under the Wei by Saṅghavarman in Luoyang.
The Sūtra of Ugra's Questions on Bodhisattva Practice (one fascicle, twenty-five sheets),
Translated under the Western Jin by Zhu Fahu.
The Mirror of the Law Sūtra (two fascicles, twenty-three sheets),
Translated under the Later Han by An Xuan together with Fodiao.
The three sūtras above are the same text.
The Sūtra of Immeasurable Purity and Equal Enlightenment (two fascicles, sixty sheets),
Translated during the Wei by Bo Yan at a monastery in Luoyang.
The Amitābha Sūtra (two fascicles, fifty-three sheets),
Translated under the Wu during the Huangwu era by Zhi Qian in Wuchang.
The Sūtra of Immeasurable Life (two fascicles, forty-nine sheets),
Translated under the Western Jin during the Yongjia era by Zhu Fahu.
The three sūtras above are the same text.
The Sūtra on the Contemplation of Bodhisattva Ākāśagarbha (two sheets),
Translated under the Song during the Yuanjia era by Dharmamitra in the capital Yangdu.
The Bodhisattva Ākāśagarbha Sūtra (one fascicle, twenty-seven sheets).
The Bodhisattva Ākāśagarbha Dhāraṇī Sūtra (seventeen sheets),
Translated under the Later Qin by Buddhayaśas in the country of Jibin (and sent to this land).
The Sūtra of Bodhisattva Ākāśagarbha (two fascicles, thirty sheets),
Translated under the Sui during the Kaihuang era by Jñānagupta.
The four sūtras above are the same text.
The Pratītyasamutpāda Sūtra (two fascicles, twenty-two sheets),
Translated under the Sui during the Daye era by Dharmagupta at the Translation Hall of Shanglin Park in the Eastern Capital.
The Sūtra on the Discrimination of Dependent Origination (two fascicles, twenty-two sheets),
Translated under the Tang during the Yonghui era by Xuanzang at Da Cien Si.
The two sūtras above are different translations of the same text.
The Tathāgata Most Victorious Lamp King of the East Sūtra (thirteen sheets),
Translated under the Sui during the Kaihuang era by Jñānagupta at Da Xingshan Si.
The Sūtra of the Supreme King of All Phenomena (twenty-two sheets),
Translated under the Sui during the Kaihuang era by Jñānagupta at Da Xingshan Si.
The Sūtra on the Attainment of the Samādhi of Brightness (twenty-two sheets),
Translated under the Later Han during the reign of Emperor Ling by Zhi Yao in the capital Luoyang.
The Crown Prince Sudāna Sūtra (sixteen sheets),
Translated under the Western Qin during the reign of Qifu Guoren by Fajian in Henan.
The Crown Prince Mūka Sūtra (five sheets),
Translated under the Western Jin by Zhu Fahu.
The Sūtra of Surata (nineteen sheets),
Translated under the Wu during the Huangwu era by Zhi Qian.
The Golden King Sūtra (eight sheets),
Translated under the Later Wei by Prajñāruci in the capital Luoyang.
The Sūtra on the Samādhi of Sole Attestation and Self-Vow (eight sheets; also called the Sūtra on the Tathāgata's Samādhi of Self-Vow),
Translated under the Western Jin by Zhu Fahu.
The Mahāmāyā Sūtra (twenty-five sheets),
Translated under the Southern Qi by Tanjing in the capital Yangdu.
The Great Vaipulya Tathāgatagarbha Sūtra (nine sheets),
Translated under the Eastern Jin during the Yixi era by Buddhabhadra in the capital Yangdu.
The Dhāraṇī Sūtra of the Tathāgata's Skillful Means (eleven sheets),
Translated under the Sui during the Kaihuang era by Jñānagupta.
The Lion's Roar of Queen Śrīmālā Great Skillful Means of the One Vehicle Sūtra (nineteen sheets),
Translated under the Song during the Yuanjia era by Guṇabhadra in the capital Yangdu.