大唐內典錄 6.6.3

6.6.3

Anavatapta-nāgarāja-sūtra (2 rolls or 3 rolls, 52 sheets; also titled Anavatapta's Invitation of the Buddha Sūtra)
Translated in Chang'an by Zhu Fahu of the Western Jin.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Bodhisattvacaryā-sūtra (3 rolls, 52 sheets)
Sūtra on Praising the Merits of All Buddhas (3 rolls, 55 sheets)
Translated in Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
Bodhisattvapiṭaka-sūtra (3 rolls, 61 sheets)
Translated by Kumārajīva of the Later Qin.
Balavyūha-samādhi-sūtra (3 rolls, 46 sheets)
Translated at Xingshan Si by [Narendrayaśas] during the Kaihuang era of the Sui.
Sucinti-devaputra-sūtra (3 rolls or 4 rolls, 46 sheets)
Translated in Chang'an by Zhu Fahu during the Taishi era of the Western Jin.
Śūraṅgama-samādhi-sūtra (3 rolls or 2 rolls, 51 sheets)
Translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
Pratyutpanna-samādhi-sūtra (3 rolls or 2 rolls, 47 sheets)
Translated by Zhu Fahu of the Western Jin.
Sarvapunyasamuccaya-samādhi-sūtra [Puchao sanmei jing] (3 rolls, 67 sheets)
Translated in Chang'an by Zhu Fahu during the Taikang era of the Western Jin.
Ajātaśatru-rāja-sūtra (2 rolls, 54 sheets)
Translated by Lokakṣema of the Later Han.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Sarvaguṇasaṃgraha-samādhi-sūtra (3 rolls or 2 rolls, 49 sheets)
Translated by Zhu Fahu of the Western Jin.
Sarvapuṇyasamuccaya-samādhi-sūtra (3 rolls, 48 sheets)
The above two sūtras are different translations of the same text.
Ārya-susthitamati-devaputra-paripṛcchā-sūtra (3 rolls, 55 sheets)
Translated in the capital Luoyang by [Bodhi]ruci of the Later Wei.
Māyopama-samādhi-sūtra (3 rolls or 2 rolls, 56 sheets)
Translated by Zhu Fahu of the Western Jin.
Mahāvaipulya Susthitamati-devaputra-paripṛcchā-sūtra (4 rolls, 68 sheets)
Translated at the Translation Institute in the Eastern Capital by [Jñāna]gupta during the Daye era of the Sui.
The above three sūtras are different translations of the same text.
Vipulaviśuddha-avaivartika-dharmacakra-sūtra (4 rolls or 6 rolls, 78 sheets)
Translated in Yangdu by Zhiyandeng and others during the Yuanjia era of the Song.
Avaivartika-dharmacakra-sūtra (4 rolls, 77 sheets)
Avaivartika-sūtra [Awiyuezhizhe jing] (3 rolls or 4 rolls, 61 sheets)
Translated by Zhu Fahu during the Taikang era of the Western Jin.
The above three sūtras are different translations of the same text.
Viśeṣacintī-brahma-paripṛcchā-sūtra (4 rolls, 82 sheets)
Translated in Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
Cittadhārā-brahma-paripṛcchā-sūtra (4 rolls or 6 rolls, 94 sheets; also titled Equal Control of All Dharmas, and also Adornment of the Buddha-Dharma)
Translated by Zhu Fahu during the Taikang era of the Western Jin.
Viśeṣacinti-brahma-paripṛcchā-sūtra (6 rolls, 100 sheets)
Translated in Luoyang by Bodhiruci of the Later Wei.
The above three sūtras are different translations of the same text.
Sūtra on the Buddha's Ascent to Trāyastriṃśa Heaven to Preach the Dharma for His Mother (2 rolls or 3 rolls, 36 sheets)
Translated in Chang'an by Zhu Fahu during the Taikang era of the Western Jin.
Sūtra on the Path's Spiritual Powers and Limitless Transformations (4 rolls or 2 rolls, 51 sheets)
Translated in Luoyang by An Faqin during the Taikang era of the Western Jin.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Sandhinirmocana-sūtra [Shenmi jietuo jing] (5 rolls, 72 sheets)
Translated in the capital Luoyang by [Bodhi]ruci of the Later Wei.
Sandhinirmocana-sūtra [Jie shenmi jing] (5 rolls, 73 sheets)
Translated at Ci'en Si in the capital by Xuanzang during the Zhenguan era of the Tang.
Continuous Liberation Sūtra [Xiangxu jietuo jing] (18 sheets)
Translated by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song.
Sūtra on Untying the Knots [Jiejie jing] (10 sheets)
Translated by Paramārtha under the Chen.
The above four sūtras are different translations of the same text.
Vimalakīrti-sūtra [Wimolajie jing] (2 rolls, 52 sheets)
Translated in Wuchang by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
Vimalakīrtinirdeśa-sūtra [Weimojie suoshuo jing] (3 rolls, 61 sheets)
Translated at the Xiaoyao Garden by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
Sūtra Expounded by Vimalakīrti [Shuo wugoucheng jing] (6 rolls, 97 sheets)
Translated at Da Ci'en Si by Xuanzang during the Zhenguan era of the Tang.
The above three sūtras are different translations of the same text.
Sarvadharmāpravṛtti-nirdeśa (2 rolls, 31 sheets)
Translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
Sarvadharmapravṛtti-nirdeśa [Zhufa benxing jing] (3 rolls, 48 sheets)
Translated at Da Xingshan Si by [Jñāna]gupta and others during the Kaihuang era of the Sui.
The above two sūtras are different translations of the one text.
Limitless Jewel Samādhi Sūtra [Wuji bao sanmei jing] (1 roll, 30 sheets)
Translated by Zhu Fahu during the Yongjia era of the Western Jin.
Ratnatathāgata-samādhi-sūtra (2 rolls, 30 sheets)
The above two sūtras are different translations of the same text.
Vaipulya-nirvāṇa-sūtra (2 rolls, 35 sheets)
Translated in Yangdu jointly by Buddhabhadra and Faxian of the Eastern Jin.
Sūtra on Lamentation (2 rolls, 30 sheets)
Caturdāraka-sūtra (3 rolls, 42 sheets; one [catalogue] adds the word 'samādhi')
Translated at Da Xingshan Si by [Jñāna]gupta and others during the Kaihuang era of the Sui.
The above three sūtras are different translations of the same text.
Sūtra on Superior Wisdom Bodhisattva's Inquiries on Great Skill-in-Means (2 rolls, 30 sheets)
Translated by Zhu Fahu during the Taikang era of the Western Jin.
Mahāyāna-upāyakauśalya-sūtra (3 rolls or 2 rolls, 41 sheets)
Translated in the capital Luoyang by the Indian lay practitioner Zhu Nandi during the Yuanxi era of the Western Jin.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Mañjuśrī's Manifestation of the Jewel Treasury Sūtra (3 rolls, 33 sheets)
Translated by Zhu Fahu during the Taishi era of the Western Jin.
Mahāvaipulya Jewel Casket Sūtra (3 rolls, 30 sheets)
The above two sūtras are different translations of the same text.
Samacakṣur-bodhisattva-paripṛcchā-samādhi-sūtra (2 rolls or 3 rolls, 51 sheets)
Translated by Zhu Fahu of the Western Jin.
Sūtra on the Fifty Calculations of Wisdom (2 rolls, 40 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Bodhisattva Diadem Original Action Sūtra (2 rolls, 38 sheets)
Translated in Chang'an by Zhu Fonian of the Former Qin.
Bodhisattva Rāṣṭrapāla Sūtra (2 rolls, 42 sheets)
Translated at Da Xingshan Si by [Jñāna]gupta and others during the Kaihuang era of the Sui.
Surpassing the Light of the Sun Samādhi Sūtra (2 rolls, 46 sheets)
Translated by Zhu Fahu during the Taishi era of the Western Jin.
Candrottarādārikā-vyākaraṇa-sūtra (2 rolls, 27 sheets)
Translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
Antarābhava-sūtra (2 rolls, 27 sheets)
Translated in Chang'an by Zhu Fonian of the Former Qin.
Sumerugarbha-sūtra (2 rolls, 38 sheets)
Translated in the capital Ye by [Narendrayaśas] of the Northern Qi.
Buddhadharmāvatāra-acintyabhūmi-praveśa-sūtra [Fo huayan ru rulai busi jingjie jing] (2 rolls, 21 sheets)
Translated at Da Xingshan Si by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
Mahābherīhāraka-parivarta-sūtra (2 rolls, 31 sheets)
Translated in Yangdu by Guṇavarman of the Song.
Sarvabuddhānugatavijñānāvatāra-sūtra [Zhufo yaoji jing] (2 rolls, 31 sheets)
Translated by Zhu Fahu of the Western Jin.
Sūtra on the Purification of Mañjuśrī's Buddha Land (2 rolls, 34 sheets)
Translated in Luoyang by Zhu Fahu during the Yongxi era of the Western Jin.