大唐內典錄 7.6

7.6

Saddharmasmṛtyupasthāna-sūtra (70 fascicles, 1,199 sheets)
Translated by Bodhiruci of the Later Wei in Luodu [Luoyang].
Madhyamāgama-sūtra (60 fascicles, 1,147 sheets)
Translated by Saṃghadeva of the Eastern Jin in Yangdu [Jiankang].
Ekottarikāgama-sūtra (50 fascicles, 795 sheets)
Translated by Dharmanandin in Chang'an during the Jianyuan era of the Former Qin under the Eastern Jin.
Saṃyuktāgama-sūtra (50 fascicles, 1,030 sheets)
Translated by Guṇabhadra of the Song in Yangdu.
Dīrghāgama-sūtra (22 fascicles, 426 sheets)
Translated by Buddhayaśas in Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin under the Eastern Jin.
The preceding four sūtras form the primary core of the Hīnayāna, taking the four Āgamas as their foundation. As branches and streams separated and diverged, numerous texts came into being. Here, the primary scriptures are comprehensively listed above. As for the separate chapters and distinct translations among the remainder, their role in delivering the worldly and guiding living beings is not without extensive benefit; hence, they are arranged and recorded below in succession according to their affiliations.

Lou fenbu jing [Āsravavibhaṅga-sūtra] (8 sheets)
Translated by An Shigao in Luoyang during the reign of Emperor Huan of the Later Han.
Si di jing [Caturāryasatya-sūtra] (9 sheets)
Translated by Kang Mengxiang during the Xingping era of the Later Han.
Shi fa fei fa jing [Dharmādharmaparīkṣā-sūtra] (4 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Yiqie liu sheshou yinyuan jing [Sabbāsava-sutta / Sarvāsrava-sūtra] (4 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Dingsheng wang gushi jing [Māndhātā-avadāna] (5 sheets; also titled Wentuojie wang jing; extracted from fascicle 11 of the root sūtra).
Yanluowang wu tianshi zhe jing [Devadūta-sūtra] (3 sheets; also titled Tiecheng nili jing; extracted from fascicle 12).
Gulaishi shi jing (5 sheets; extracted from fascicle 13).
Changshou wang jing [Dīrghāyur-rāja-sūtra] (5 sheets; extracted from fascicle 17).
Analu banian jing [Anuruddha-aṣṭavitakka-sūtra] (4 sheets; also titled Chanxing lianyi jing; extracted from fascicle 18).
Shimonan ben jing [Mahānāma-sūtra] (4 sheets; also titled Wuyin yinshi jing; extracted from fascicle 25).
Translated by Zhi Qian in Wuchang during the Huangwu era of the Wu.
Qutanmi jiguo jing [Gautamī-sūtra] (7 sheets; extracted from fascicle 28).
Zhu fa ben jing [Dharmamūla-sūtra] (2 sheets; extracted from fascicle 28).
Mo raoluan jing [Māratajjanīya-sutta] (8 sheets; also titled Bimo shi Mujuan jing, or Mowang ru Mujianlian fu jing; extracted from fascicle 30).
Laitaiheluo jing [Rāṣṭrapāla-sūtra] (11 sheets; extracted from fascicle 31).
Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
Fanmoyu jing [Brahmāyu-sūtra] (9 sheets; extracted from fascicle 31).
Translated by Zhi Qian of the Wu.
Yingwu jing [Śuka-sūtra] (8 sheets; also titled Doudiao jing; extracted from fascicle 34).
Zhai jing [Uposatha-sūtra] (4 sheets; also titled Baguan zhai, or Youpoyi duoshejia jing; extracted from fascicle 55).
Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
Shizhi jushi bacheng ren jing [Aṭṭhakanāgara-sutta] (3 sheets; extracted from fascicle 60).
Hengshui yu jing [Udakasūtra / Gaṅgā-upamā-sūtra] (3 sheets; also titled Hai bade jing, Zhanpo biqiu jing, or Fahai jing).
Biqiu wen Fo duo youpose mingzhong jing (2 sheets).
Fo shuo qiuyu jing [Kāmaguṇa-sūtra] (11 sheets).
Suonduoyezhi jing [Sandaka-sutta?] (3 sheets; also titled Fanzhi Suontuoyezhi jing).
Fanren sanshi yu buzu jing (Manuscript lost).
Pingsha wang wu yuan jing [Bimbisārarāja-sūtra] (7 sheets; also titled Fujiasha wang jing).
Qi zhi jing [Sattañāṇa-sutta] (2 sheets).
Xianshui yu jing [Lavaṇodaka-upamā-sūtra] (2 sheets).
The preceding 26 sūtras are all separate chapters and distinct translations of the Madhyamāgama.

Liuli wang jing [Virūḍhaka-rāja-sūtra] (6 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin at Qingmen in Chang'an.
Yangjueji jing [Aṅgulimāla-sūtra] (5 sheets; also titled Zhiji jing).
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Lishi yishan jing (5 sheets; also titled Yishan jing).
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Sanmojie jing [Sumāgadhā-avadāna] (8 sheets; also titled Sumoti nü jing, Nanguo wang jing, or Shuhetan wang jing).
Translated by Zhu Lütouyan of the Wu.
Da aidao ban-niyuan jing [Mahāprajāpatī-parinirvāṇa-sūtra] (4 sheets; also titled Fomu ban-niyuan jing).
Translated by Juqu Anyang Hou of the Song in Yangdu.
Xuda jing [Sudatta-sūtra] (3 sheets; also titled Zhangzhe Xuda jing, or Sangui wujie cixin yande jing).
Translated by Guṇavṛddhi of the Southern Qi in Yangdu during the Yongming era.
Xing qixing xianbao jing (1 sheet; extracted from fascicle 30).
Anan tongxue jing (4 sheets; extracted from fascicle 38).
Zengyi ahan jing (3 sheets).
Qunniu pi jing (2 sheets).
Guowang Buliqianni shi meng jing [Rāja-Prasenajit-daśasvapna-sūtra] (5 sheets; also titled Guowang qi meng jing).
Bosinimu beng tu fenshen jing (5 sheets; also titled Bosini wang sangmu jing).
Shishi huo wufu bao jing (2 sheets; also titled Fude jing, or Shiseli jing).
Si weicengyou fa jing [Caturbhir-adbhutadharma-sūtra] (2 sheets).
Anabindi hua qizi jing [Anāthapiṇḍada-saptaputra-sūtra] (4 sheets).
Fangniu jing [Gopālaka-sūtra] (4 sheets).
Zhangzhe zi liu guo chujia jing (3 sheets).
The preceding 17 sūtras are all separate chapters and distinct translations of the Ekottarikāgama.

Qichu sanguan jing [Saptasthāna-sūtra] (or 2 fascicles, 16 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Jiu heng jing [Navākāla-sūtra] (2 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Ba zhengdao jing [Aṣṭāṅgamārga-sūtra] (2 sheets)
Same translator as above.
Wuyin piyu jing [Phenapiṇḍūpama-sūtra] (2 sheets; also titled Shuimo suopiao jing).
Same translator as above.
Zhuanfalun jing [Dharmacakrapravartana-sūtra] (10 sheets; looking for manuscript).
Same translator as above.
Sheng fayin jing [Āryadharmamudrā-sūtra] (2 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin during the Yuankang era.
Za ahan jing [Saṃyuktāgama-sūtra] (21 sheets)
Translator and era lost; subsequent cases follow this pattern.
Bu zishou yi jing (1 sheet; also titled Zishou, or Yi zishou yi).
Jiede xiang jing [Śīlagandha-sūtra] (2 sheets).
Biqiu ting shi jing (3 sheets; also titled Tingshi biqiu jing).
Ma you sanxiang jing (2 sheets).
Ma you batai jing (2 sheets; also titled Ma you ba bie'e tai jing).
Biqiu bi nü eming yu zishe jing (2 sheets).
Jie xiangying fa jing (2 sheets).
Chanxing sanshiqi pin jing (2 sheets).
The preceding 15 sūtras are all separate chapters and distinct translations of the Saṃyuktāgama.

Pu fayi jing [Arthavistara-sūtra] (9 sheets; also titled Ju faxing jing).
Translated by An Shigao of the Later Han.
Loutan jing [Lokasthiti-sūtra] (6 fascicles, 130 sheets, or 8 fascicles; this is the Shiji jing).
Translated by the Śramaṇa Faju and others of the Western Jin.
Da banniepan jing [Mahāparinirvāṇa-sūtra] (2 fascicles, 48 sheets; this is the Youxing jing).
Translated by Zhi Qian of the Wu in Jiangnan during the Huangwu era.
Fo ban-niyuan jing (2 fascicles, 55 sheets; also is the Youxing jing).
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Shijialuoyue liu xiang bai jing [Sigālovāda-sutta] (1 fascicle, 30 sheets; also titled Da liu xiang jing).
Same translator as above.
Fanwang liushier jian jing [Brahmajāla-sūtra] (20 sheets; also titled Fanwang jing).
Same translator as above.
Shi baofa jing [Daśottara-sūtra] (2 fascicles, 27 sheets; also titled Duo zengdao zhang jing).
Translated by An Shigao of the Later Han.
Jizhi guo jing [Sāmaññaphala-sutta] (16 sheets).
Fanzhi Aba jing [Ambaṭṭha-sutta] (13 sheets; also titled Abamona jing).
Qi Fo fumu xingzi jing (4 sheets; also titled Furen Yuanyan qing Fo jing).
Fanzhi Aluoyan wen zhongzun jing [Assalāyana-sutta] (7 sheets).
The preceding 11 sūtras are all separate chapters and distinct translations of the Dīrghāgama.

Alanruo xichan fa jing (2 fascicles, 50 sheets)
Translated by Kumārajīva of the Later Qin in Chang'an during the Hongshi era.
Zuochan sanmei jing (3 fascicles, or 2 fascicles, 48 sheets; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Shetoujian jing [Śārdūlakarṇāvadāna] (26 sheets; also titled Taizi ershiba xiu jing, or Huer taizi jing).
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin during the Yongjia era.
Modengjia jing [Mātaṅgī-sūtra] (3 fascicles, or 2 fascicles, 32 sheets; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Guoqu xianzai yinguo jing (4 fascicles, 96 sheets)
Translated by Guṇabhadra of the Song in Yangdu.
Taizi benqi ruiying jing (2 fascicles, 31 sheets)
Translated by Zhi Qian of the Wu in Jinling during the Jianxing era.
Xiuxing benqi jing (2 fascicles, 42 sheets; the above three sūtras are separate translations of the same root text).
Translated jointly by Zhu Danguo and Zhu Dali of the Later Han.
Benxiang yizhi jing (2 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Yuan ben zhi jing (3 sheets; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Anan wen shi Fo jixiong jing (4 sheets)
Translated by Fajian in the Western Qin under Qifu Ren.
Fo shuo Anan fenbie jing (6 sheets; also titled Fenbie jing; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Zuifu baoying jing (5 sheets; also titled Fenbie yebao jing).
Yebao chaobie jing (15 sheets; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Translated by Tanfazhi of the Sui during the Kaihuang era.
Jian wang jing (4 sheets)
Rulai shijiao Shengjun wang jing (8 sheets; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Translated by Xuanzang of the Tang at Ci'en Si during the Yonghui era.
Wu muzi jing (2 sheets)
Shamiluo jing (2 sheets; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Asuda jing (2 sheets)
Yuya jing (4 sheets; also titled Zhangzhe yi Fo shuo zifu wu jing jing, or Qi fu jing; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Yulanpen jing [Ullambana-sūtra] (1 sheet; another version has 5 sheets, titled Jingtu yulanpen jing, whose origin is unknown).
Guanla jing (2 sheets; also titled Ban-niyuan hou sibei guanla jing).
Bao'en fengpen jing (2 sheets; the above three sūtras are variant translations of the same root text).
Modeng nü jing [Mātaṅgī-sūtra] (2 sheets; also titled Modeng nü jing, and also Anan wei gudao nü huo jing).
Modeng nü jie xingzhong liushi jing (3 sheets; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Zazang jing [Saṃyukta-piṭaka-sūtra] (9 sheets)
Translated jointly by Buddhabhadra and Faxian of the Eastern Jin in Yangdu.
Gui wen Mujuan jing (4 sheets)
Egui baoying jing (5 sheets; also titled Mujianlian shuo diyu egui yinyuan jing; the above three sūtras are separate translations of the same root text).
Xianyu jing [Damamūka-nidāna-sūtra] (13 fascicles, or 16 fascicles, 375 sheets)
Translated jointly by Huijue and Weide of the Song in Gaochang Commandery.
Bieyi za ahan jing [Alternative Translation of the Saṃyuktāgama] (20 fascicles, 306 sheets)
Qishi yinben jing [Lokasthiti-nidāna-sūtra] (10 fascicles, 155 sheets; also titled Qishi jing).
Translated by Dharmagupta of the Sui at the Shanglin Garden in Dongdu [Luoyang] during the Daye era.
Za baozang jing [Saṃyuktaratnapiṭaka-sūtra] (8 fascicles, or 10 fascicles, 150 sheets)
Translated jointly by Kikkāya and Tanyao of the Later Wei at Beitai during the Yanxing era.
Puyao jing [Lalitavistara] (8 fascicles, or 10 fascicles, 147 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin during the Yongjia era.
Benshi jing [Itivuttaka] (7 fascicles, 94 sheets)
Translated by Xuanzang of the Tang in Chang'an during the Yonghui era.
Xiuxing daodi jing [Yogācārabhūmi-sūtra] (6 fascicles, 130 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Sheng jing [Jātaka-sūtra] (5 fascicles, or 4 fascicles, 107 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Yinchiru jing [Skandhadhātvāyatana-sūtra] (2 fascicles, 32 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Zhong benqi jing (2 fascicles, 27 sheets)
Translated jointly by Kang Mengxiang and Zhu Dali during the Jian'an era of the Later Han.
Xingqixing jing (2 fascicles, 28 sheets)
Translated by Kang Mengxiang of the Later Han.
Damoduoluo chan jing [Dharmatrāta-dhyāna-sūtra] (2 fascicles, 50 sheets)
Translated by Buddhabhadra of the Later Qin.
Yizu jing [Arthapada-sūtra] (2 fascicles, 44 sheets)
Translated by Zhi Qian of the Wu during the Huangwu era.
Piyesuo wen jing [Vyāsa-paripṛcchā-sūtra] (2 fascicles, 31 sheets)
Translated by Bodhiruci of the Later Wei.
Da anban shouyi jing [Mahānāpānasmṛti-sūtra] (2 fascicles, or 1 fascicle, 30 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Youpoyi jingxing jing (2 fascicles, or 1 fascicle, 30 sheets)
Naxian biqiu jing [Milindapañha] (2 fascicles, or 1 fascicle, 30 sheets)
Da anban jing (2 fascicles, or 1 fascicle, 20 sheets; looking for manuscript)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Ban-niyuan jing (1 fascicle, 22 sheets)
Translated by Guṇabhadra of the Song in Yangdu during the Yuanjia era.
Danglai bian jing [Anāgatavaṃsa-sūtra] (2 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Guoqu Fo fenwei jing (2 sheets)
Same translator as above.
Nainü Qiyu jing [Āmrapālī-Jīvaka-sūtra] (17 sheets)
Same translator as above.
Jingfan wang banniepan jing [Śuddhodana-parinirvāṇa-sūtra] (6 sheets)
Translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang.
Bashi jing (3 sheets)
Translated by Zhi Qian of the Wu.
Da Jiaye ben jing (5 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Si yuan jing (2 sheets)
Translated by Zhi Qian of the Wu during the Huangwu era.
Funü yu gu jing (2 sheets; also titled Fu yu dui jing)
Translated by Fajian of the Western Qin.
Bianyi zhangzhe zi wen jing (9 sheets; also titled Zhangzhe wen yi jing)
Translated by Fachang of the Later Wei.
Baotai jing [Garbhāvakrānti-sūtra] (15 sheets; also titled Baotai shoushen jing)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin during the Tai'an era.
Si ziqin jing (4 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Wubai dizi zishuo benyuan jing (20 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin during the Taikang era.
Qi nü jing (6 sheets)
Translated by Zhi Qian of the Wu during the Huangwu era.
Anan sishi jing (3 sheets)
Translated by Zhi Qian of the Wu during the Huangwu era.
Suoyu zhihuan jing (2 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Fa shou chen jing (2 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Chanxing faxiang jing (2 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Si tianwang jing [Cāturmahārājika-sūtra] (2 sheets)
Translated jointly by Zhiyan and Baoyun of the Song in Yangdu during the Yuanjia era.
Fo lin banniepan lüeshuo jaojie jing [Legacy Teaching Sūtra] (6 sheets; also titled Yijiao jing)
Translated by Kumārajīva of the Later Qin in Chang'an.
Shelifu Mujuan you siqu jing (sheets not recorded)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Nanti Shi jing [Nandika-Śākya-sūtra] (4 sheets; for all the following texts, the translators and eras are lost).
Wugou youpoyi wen jing [Vimalopāsikā-paripṛcchā-sūtra] (3 sheets).
Zaoli xingxiang fubao jing (2 sheets).
Fa changzhu jing (2 sheets).
Xiedai gengzhe jing (2 sheets).
Youtian wang jing [Udayana-rāja-sūtra] (5 sheets; also titled Youtian wang zuo Foxiang jing).
Anan qi meng jing [Ānanda-saptasvapna-sūtra] (2 sheets; also titled Anan ba meng jing, where the character 'eight' might be an error).
Fo ru niepan miji jingang lishi ailian jing (sheets not recorded).
Jiaye fu Fo niepan jing (2 sheets; also titled Niepan shi Jiaye fu Fo jing).
Fo miedu guanlian zangsong jing (3 sheets; also titled Biqiu shi jing, or Biqiu jing).
Mohechatou jing (4 sheets; also titled Guanxi Fo jing).
Luoyun renru jing [Rāhula-kṣānti-sūtra] (3 sheets; also titled Renru jing).
Chujia yuan jing (2 sheets).
Sanpin dizi jing (3 sheets; also titled Dizi xue sanbei jing).
Sibei jing (3 sheets).
Jianzheng jing (7 sheets; also titled Shengsi bianshi jing).
He diao a na jing (2 sheets; also titled He diao anahan jing).
Wu wu-fanfu jing (3 sheets; also titled Wu you-fanfu jing).
Ahan zhengxing jing (4 sheets; also titled Fo shuo zhengyi jing).
Wu kongbu jing (1 sheet).
Dayu shi jing (2 sheets).
Eduowoduoji jing (2 sheets).
Fanmohenan guowang jing (2 sheets).
Mohe Jiaye du pinmu jing (4 sheets).
Zhongxin jing (5 sheets).
Longwang xiongdi jing (3 sheets; also titled Jiang longwang jing, or Nan longwang).
Sahe biqiu gongde jing (2 sheets).
Shutijia zhangzhe jing [Jyotiṣka-avadāna] (5 sheets).
Luzhi zhangzhe jing (9 sheets).
Xumoti zhangzhe jing [Sumati-gṛhapati-sūtra] (8 sheets).
Dengzhi yinyuan jing [Dīpāṅkura-nidāna-sūtra] (8 sheets).
Shier pin shengsi jing (2 sheets).
Wu wang jing (4 sheets).
Maluo wang jing (2 sheets).
Moda guowang jing (2 sheets).
Puda wang jing (3 sheets).
Qiantuo guowang jing (2 sheets).
Jianyi jing (2 sheets; also titled Jianxinyi jing).
Fo da seng da jing (6 sheets).
Qiye jing (2 sheets).
Shier toutuo jing [Dvādaśa-dhūta-sūtra] (5 sheets; also titled Shamen toutuo jing).
Hujing jing (2 sheets).
Muhuanzi jing (1 sheet).
Shi feishi jing (2 sheets; also titled Shi jing).
Dedao tideng jing (3 sheets).
Zhantan shu jing (3 sheets).
Xinsui jing [Pravāraṇā-sūtra] (5 sheets; also titled Poheluo jing).
Pinqiong laogong jing (3 sheets; also titled Pin lao jing).
Zhangzhe zi aonao sanchu jing (4 sheets).
Fo shuo Yuenan jing (2 sheets; also titled Rinani jing).
Zhantan-yue guowang jing (3 sheets).
Zi'ai jing [Attakāma-sutta] (4 sheets; also titled Zi'ai bu zi'ai jing).
Fo shuo chuchu jing (15 sheets).
Wushang chu jing (1 sheet).
Luanzhuan wudao zuifu baoying jing (4 sheets).
Weishengyuan jing [Ajātaśatru-sūtra] (3 sheets).
Shiba nili jing [Eighteen Hells Sūtra] (5 sheets).
Nili jing [Naraka-sūtra] (13 sheets; also titled Qinku nili jing).
Zuiye baoying jiaohua diyu jing (6 sheets).
Senghu jing [Saṅgharakṣita-avadāna] (20 sheets).
Weicengyou jing [Adbhutadharma-sūtra] (3 sheets).
Jiazhanyan shuofa mojin jing (5 sheets).
Fo wei nianshao biqiu shuo zhengshi jing (3 sheets).
Sipin xuefa jing (1 sheet).