大唐內典錄 7

English (machine translation) 7

Language: English

7.1

Compiled by the Śramaṇa of Ximing Temple in the Capital.

7.2

Third Section: Record of Hīnayāna Piṭaka Sūtras with Single and Multiple Translations, Extant and Lost, Throughout the Dynasties.

The preface states: That which is called the Hīnayāna canon refers to the gradual teaching of the Buddhas, which accords with conditions and responds to capacities. This is truly because [beings'] intellectual capacities are narrow and shallow, and their attachments are stubborn and unyielding. Emptiness and existence are divided as separate domains, and the mind and sensory dust are distinct spheres. Confining themselves to the bounds of the three realms, their stages are arrayed according to causes and conditions. They overturn the foundational basis of an inverted 'self' and snap the entangling bonds of transmigration. Fearing the long and distant path to Buddhahood, they reside in the conjured city; shrinking from the sūtra-reciting Śrāvakas following masters, they take abode in the realm of emptiness. Sūtras of this kind are called the paths of the Two Vehicles.

Investigating the Teacher of the Doctrine, it particularly traces back to Śākyamuni. Manifesting radiance by relying on the eight phases, he assumed his title while abiding in the three realms. Emerging at birth from the right flank, he attracted his own kind and gathered living beings. Relinquishing royal status as if discarding it, he welcomed deluded wanderers stained by desire. For forty-nine years, the three wheels appeared among humans and gods; living for eighty years, the Four Noble Truths were proclaimed throughout the paths of rebirth. When this path was bestowed upon the world, its openings and guidance were indeed abundant. Yet it was not the Buddha's original intent, but a provisional arrangement responding to capacities. Therefore the sūtra states: In the Buddha-lands of the ten directions, there is only the One Vehicle; according to what is fitting and expedient, three teachings are spoken.

Yet practitioners who matched these capacities cultivated themselves based on the teaching: they severed the entanglements of [clinging to rules and wrong] views, and brought down the birth and death of fragmented lifespans. When those of dull faculties realize this, they claim to have exhausted the origin of the defilements; when those of sharp wisdom clarify their thoughts, they sink into doubt yet rest in the nature of emptiness. Hence the five schools held divergent views and divided into separate calculations to investigate their errors; the eighteen [schools] traced back to the original two to seek their root and know the unity of principle. Thus we know that when the hare and the horse wade across the water, they do not exhaust the prowess of the fragrant elephant; when sheep and deer carry loads, how can they equal the strength of the great ox? Therefore the fundamental principle of the Mahāyāna reaches its culmination in the doctrine of nature-emptiness, whereas the principle of the Hīnayāna is shallow, converging on true understanding through arising and ceasing. Hence the Buddhadhātuśāstra states: Persons of the Two Vehicles regard the observation of arising and ceasing as Thusness. Judging from this, the avenues of the Hīnayāna and the Mahāyāna are made manifest.

As for that which is subsumed under the Sūtra-piṭaka, it necessarily takes the four Āgamas as its ancestors; responding to capacities in its preaching and guiding, it further opens into the Miscellaneous Piṭaka. The transmission and dissemination of the Vinaya precepts is not included in the sūtras, while the commentaries and expositions of the treatises are the most voluminous and extensive. Moreover, the Great Sage's bestowal of transformation was originally meant to dispel the bonds of delusion: applying medicine according to the disease without being restricted to name or essence. Therefore, when he first expounded the Four Noble Truths, eighty thousand gods produced the aspiration for awakening; later, when he expounded the Six Pāramitās, countless monks awakened to the four fruits. But the remaining shallow ordinary people hold fast to literal teachings and watch the stump, censuring one another, entirely contrary to the original intent. The account of the visiting and old physicians clarifies the ultimate teaching; the slander against the two-legged revered original master is recorded in miscellaneous phrases. The Hīnayāna has no words describing the Mahāyāna, confining itself to its own conceptual calculations; the Mahāyāna contains the purport of the Hīnayāna, penetratingly illuminating and clearing away obscurations. Thus we know that Kāśyapa gave rise to sorrow over being a 'spoiled seed', feeling constrained among his fellow practitioners; and Śāriputra felt regret and distress regarding the nature of dharmas, returning from delusion to awakening. For the rest of the old habitual tendencies, gradual change was difficult, ultimately awaiting the gathering of capacities under different names to confer transformation.

The sūtras now collected here began at the Sage's Deer Park and ended at the Golden River. What was expounded as the 'half-word' teaching is designated the Śrāvaka-piṭaka. The dates of its transmission eastwards are identifiable. In all there are 272 works in 1,494 fascicles, used as the catalogue of the Hīnayāna canon. In addition, there are collections and biographies of worthy and holy figures, amounting to nearly 200 fascicles, whose texts combine both Mahāyāna and Hīnayāna and whose principles mix the noble and the ordinary; these are not subsumed under either of the two canons and are displayed according to their own separate catalogue. As for single translations and retranslations, extant or lost, there is no need to list them separately: they are comprehensively incorporated into the Tripiṭaka. It is hoped that those who examine this may follow each according to its category, and thereby using this broad overview, clearly and easily discern them.

7.4

Hīnayāna sūtras: 544 fascicles.
Hīnayāna vinayas: 274 fascicles.
Hīnayāna śāstras: 676 fascicles.
Collections and biographies of Western Indian worthy and holy figures: (these also pertain to the Mahāyāna, totalling 184 fascicles).
In total, four sections: altogether 319 works, 1,678 fascicles, 20,424 sheets.

7.5

Catalogue of Hīnayāna Sūtras with Single and Multiple Translations, Extant and Lost (totalling 204 works, 544 fascicles, 7,674 sheets)

7.6

Saddharmasmṛtyupasthāna-sūtra (70 fascicles, 1,199 sheets)
Translated by Bodhiruci of the Later Wei in Luodu [Luoyang].
Madhyamāgama-sūtra (60 fascicles, 1,147 sheets)
Translated by Saṃghadeva of the Eastern Jin in Yangdu [Jiankang].
Ekottarikāgama-sūtra (50 fascicles, 795 sheets)
Translated by Dharmanandin in Chang'an during the Jianyuan era of the Former Qin under the Eastern Jin.
Saṃyuktāgama-sūtra (50 fascicles, 1,030 sheets)
Translated by Guṇabhadra of the Song in Yangdu.
Dīrghāgama-sūtra (22 fascicles, 426 sheets)
Translated by Buddhayaśas in Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin under the Eastern Jin.
The preceding four sūtras form the primary core of the Hīnayāna, taking the four Āgamas as their foundation. As branches and streams separated and diverged, numerous texts came into being. Here, the primary scriptures are comprehensively listed above. As for the separate chapters and distinct translations among the remainder, their role in delivering the worldly and guiding living beings is not without extensive benefit; hence, they are arranged and recorded below in succession according to their affiliations.

Lou fenbu jing [Āsravavibhaṅga-sūtra] (8 sheets)
Translated by An Shigao in Luoyang during the reign of Emperor Huan of the Later Han.
Si di jing [Caturāryasatya-sūtra] (9 sheets)
Translated by Kang Mengxiang during the Xingping era of the Later Han.
Shi fa fei fa jing [Dharmādharmaparīkṣā-sūtra] (4 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Yiqie liu sheshou yinyuan jing [Sabbāsava-sutta / Sarvāsrava-sūtra] (4 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Dingsheng wang gushi jing [Māndhātā-avadāna] (5 sheets; also titled Wentuojie wang jing; extracted from fascicle 11 of the root sūtra).
Yanluowang wu tianshi zhe jing [Devadūta-sūtra] (3 sheets; also titled Tiecheng nili jing; extracted from fascicle 12).
Gulaishi shi jing (5 sheets; extracted from fascicle 13).
Changshou wang jing [Dīrghāyur-rāja-sūtra] (5 sheets; extracted from fascicle 17).
Analu banian jing [Anuruddha-aṣṭavitakka-sūtra] (4 sheets; also titled Chanxing lianyi jing; extracted from fascicle 18).
Shimonan ben jing [Mahānāma-sūtra] (4 sheets; also titled Wuyin yinshi jing; extracted from fascicle 25).
Translated by Zhi Qian in Wuchang during the Huangwu era of the Wu.
Qutanmi jiguo jing [Gautamī-sūtra] (7 sheets; extracted from fascicle 28).
Zhu fa ben jing [Dharmamūla-sūtra] (2 sheets; extracted from fascicle 28).
Mo raoluan jing [Māratajjanīya-sutta] (8 sheets; also titled Bimo shi Mujuan jing, or Mowang ru Mujianlian fu jing; extracted from fascicle 30).
Laitaiheluo jing [Rāṣṭrapāla-sūtra] (11 sheets; extracted from fascicle 31).
Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
Fanmoyu jing [Brahmāyu-sūtra] (9 sheets; extracted from fascicle 31).
Translated by Zhi Qian of the Wu.
Yingwu jing [Śuka-sūtra] (8 sheets; also titled Doudiao jing; extracted from fascicle 34).
Zhai jing [Uposatha-sūtra] (4 sheets; also titled Baguan zhai, or Youpoyi duoshejia jing; extracted from fascicle 55).
Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
Shizhi jushi bacheng ren jing [Aṭṭhakanāgara-sutta] (3 sheets; extracted from fascicle 60).
Hengshui yu jing [Udakasūtra / Gaṅgā-upamā-sūtra] (3 sheets; also titled Hai bade jing, Zhanpo biqiu jing, or Fahai jing).
Biqiu wen Fo duo youpose mingzhong jing (2 sheets).
Fo shuo qiuyu jing [Kāmaguṇa-sūtra] (11 sheets).
Suonduoyezhi jing [Sandaka-sutta?] (3 sheets; also titled Fanzhi Suontuoyezhi jing).
Fanren sanshi yu buzu jing (Manuscript lost).
Pingsha wang wu yuan jing [Bimbisārarāja-sūtra] (7 sheets; also titled Fujiasha wang jing).
Qi zhi jing [Sattañāṇa-sutta] (2 sheets).
Xianshui yu jing [Lavaṇodaka-upamā-sūtra] (2 sheets).
The preceding 26 sūtras are all separate chapters and distinct translations of the Madhyamāgama.

Liuli wang jing [Virūḍhaka-rāja-sūtra] (6 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin at Qingmen in Chang'an.
Yangjueji jing [Aṅgulimāla-sūtra] (5 sheets; also titled Zhiji jing).
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Lishi yishan jing (5 sheets; also titled Yishan jing).
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Sanmojie jing [Sumāgadhā-avadāna] (8 sheets; also titled Sumoti nü jing, Nanguo wang jing, or Shuhetan wang jing).
Translated by Zhu Lütouyan of the Wu.
Da aidao ban-niyuan jing [Mahāprajāpatī-parinirvāṇa-sūtra] (4 sheets; also titled Fomu ban-niyuan jing).
Translated by Juqu Anyang Hou of the Song in Yangdu.
Xuda jing [Sudatta-sūtra] (3 sheets; also titled Zhangzhe Xuda jing, or Sangui wujie cixin yande jing).
Translated by Guṇavṛddhi of the Southern Qi in Yangdu during the Yongming era.
Xing qixing xianbao jing (1 sheet; extracted from fascicle 30).
Anan tongxue jing (4 sheets; extracted from fascicle 38).
Zengyi ahan jing (3 sheets).
Qunniu pi jing (2 sheets).
Guowang Buliqianni shi meng jing [Rāja-Prasenajit-daśasvapna-sūtra] (5 sheets; also titled Guowang qi meng jing).
Bosinimu beng tu fenshen jing (5 sheets; also titled Bosini wang sangmu jing).
Shishi huo wufu bao jing (2 sheets; also titled Fude jing, or Shiseli jing).
Si weicengyou fa jing [Caturbhir-adbhutadharma-sūtra] (2 sheets).
Anabindi hua qizi jing [Anāthapiṇḍada-saptaputra-sūtra] (4 sheets).
Fangniu jing [Gopālaka-sūtra] (4 sheets).
Zhangzhe zi liu guo chujia jing (3 sheets).
The preceding 17 sūtras are all separate chapters and distinct translations of the Ekottarikāgama.

Qichu sanguan jing [Saptasthāna-sūtra] (or 2 fascicles, 16 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Jiu heng jing [Navākāla-sūtra] (2 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Ba zhengdao jing [Aṣṭāṅgamārga-sūtra] (2 sheets)
Same translator as above.
Wuyin piyu jing [Phenapiṇḍūpama-sūtra] (2 sheets; also titled Shuimo suopiao jing).
Same translator as above.
Zhuanfalun jing [Dharmacakrapravartana-sūtra] (10 sheets; looking for manuscript).
Same translator as above.
Sheng fayin jing [Āryadharmamudrā-sūtra] (2 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin during the Yuankang era.
Za ahan jing [Saṃyuktāgama-sūtra] (21 sheets)
Translator and era lost; subsequent cases follow this pattern.
Bu zishou yi jing (1 sheet; also titled Zishou, or Yi zishou yi).
Jiede xiang jing [Śīlagandha-sūtra] (2 sheets).
Biqiu ting shi jing (3 sheets; also titled Tingshi biqiu jing).
Ma you sanxiang jing (2 sheets).
Ma you batai jing (2 sheets; also titled Ma you ba bie'e tai jing).
Biqiu bi nü eming yu zishe jing (2 sheets).
Jie xiangying fa jing (2 sheets).
Chanxing sanshiqi pin jing (2 sheets).
The preceding 15 sūtras are all separate chapters and distinct translations of the Saṃyuktāgama.

Pu fayi jing [Arthavistara-sūtra] (9 sheets; also titled Ju faxing jing).
Translated by An Shigao of the Later Han.
Loutan jing [Lokasthiti-sūtra] (6 fascicles, 130 sheets, or 8 fascicles; this is the Shiji jing).
Translated by the Śramaṇa Faju and others of the Western Jin.
Da banniepan jing [Mahāparinirvāṇa-sūtra] (2 fascicles, 48 sheets; this is the Youxing jing).
Translated by Zhi Qian of the Wu in Jiangnan during the Huangwu era.
Fo ban-niyuan jing (2 fascicles, 55 sheets; also is the Youxing jing).
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Shijialuoyue liu xiang bai jing [Sigālovāda-sutta] (1 fascicle, 30 sheets; also titled Da liu xiang jing).
Same translator as above.
Fanwang liushier jian jing [Brahmajāla-sūtra] (20 sheets; also titled Fanwang jing).
Same translator as above.
Shi baofa jing [Daśottara-sūtra] (2 fascicles, 27 sheets; also titled Duo zengdao zhang jing).
Translated by An Shigao of the Later Han.
Jizhi guo jing [Sāmaññaphala-sutta] (16 sheets).
Fanzhi Aba jing [Ambaṭṭha-sutta] (13 sheets; also titled Abamona jing).
Qi Fo fumu xingzi jing (4 sheets; also titled Furen Yuanyan qing Fo jing).
Fanzhi Aluoyan wen zhongzun jing [Assalāyana-sutta] (7 sheets).
The preceding 11 sūtras are all separate chapters and distinct translations of the Dīrghāgama.

Alanruo xichan fa jing (2 fascicles, 50 sheets)
Translated by Kumārajīva of the Later Qin in Chang'an during the Hongshi era.
Zuochan sanmei jing (3 fascicles, or 2 fascicles, 48 sheets; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Shetoujian jing [Śārdūlakarṇāvadāna] (26 sheets; also titled Taizi ershiba xiu jing, or Huer taizi jing).
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin during the Yongjia era.
Modengjia jing [Mātaṅgī-sūtra] (3 fascicles, or 2 fascicles, 32 sheets; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Guoqu xianzai yinguo jing (4 fascicles, 96 sheets)
Translated by Guṇabhadra of the Song in Yangdu.
Taizi benqi ruiying jing (2 fascicles, 31 sheets)
Translated by Zhi Qian of the Wu in Jinling during the Jianxing era.
Xiuxing benqi jing (2 fascicles, 42 sheets; the above three sūtras are separate translations of the same root text).
Translated jointly by Zhu Danguo and Zhu Dali of the Later Han.
Benxiang yizhi jing (2 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Yuan ben zhi jing (3 sheets; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Anan wen shi Fo jixiong jing (4 sheets)
Translated by Fajian in the Western Qin under Qifu Ren.
Fo shuo Anan fenbie jing (6 sheets; also titled Fenbie jing; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Zuifu baoying jing (5 sheets; also titled Fenbie yebao jing).
Yebao chaobie jing (15 sheets; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Translated by Tanfazhi of the Sui during the Kaihuang era.
Jian wang jing (4 sheets)
Rulai shijiao Shengjun wang jing (8 sheets; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Translated by Xuanzang of the Tang at Ci'en Si during the Yonghui era.
Wu muzi jing (2 sheets)
Shamiluo jing (2 sheets; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Asuda jing (2 sheets)
Yuya jing (4 sheets; also titled Zhangzhe yi Fo shuo zifu wu jing jing, or Qi fu jing; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Yulanpen jing [Ullambana-sūtra] (1 sheet; another version has 5 sheets, titled Jingtu yulanpen jing, whose origin is unknown).
Guanla jing (2 sheets; also titled Ban-niyuan hou sibei guanla jing).
Bao'en fengpen jing (2 sheets; the above three sūtras are variant translations of the same root text).
Modeng nü jing [Mātaṅgī-sūtra] (2 sheets; also titled Modeng nü jing, and also Anan wei gudao nü huo jing).
Modeng nü jie xingzhong liushi jing (3 sheets; the above two sūtras are separate translations of the same root text).
Zazang jing [Saṃyukta-piṭaka-sūtra] (9 sheets)
Translated jointly by Buddhabhadra and Faxian of the Eastern Jin in Yangdu.
Gui wen Mujuan jing (4 sheets)
Egui baoying jing (5 sheets; also titled Mujianlian shuo diyu egui yinyuan jing; the above three sūtras are separate translations of the same root text).
Xianyu jing [Damamūka-nidāna-sūtra] (13 fascicles, or 16 fascicles, 375 sheets)
Translated jointly by Huijue and Weide of the Song in Gaochang Commandery.
Bieyi za ahan jing [Alternative Translation of the Saṃyuktāgama] (20 fascicles, 306 sheets)
Qishi yinben jing [Lokasthiti-nidāna-sūtra] (10 fascicles, 155 sheets; also titled Qishi jing).
Translated by Dharmagupta of the Sui at the Shanglin Garden in Dongdu [Luoyang] during the Daye era.
Za baozang jing [Saṃyuktaratnapiṭaka-sūtra] (8 fascicles, or 10 fascicles, 150 sheets)
Translated jointly by Kikkāya and Tanyao of the Later Wei at Beitai during the Yanxing era.
Puyao jing [Lalitavistara] (8 fascicles, or 10 fascicles, 147 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin during the Yongjia era.
Benshi jing [Itivuttaka] (7 fascicles, 94 sheets)
Translated by Xuanzang of the Tang in Chang'an during the Yonghui era.
Xiuxing daodi jing [Yogācārabhūmi-sūtra] (6 fascicles, 130 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Sheng jing [Jātaka-sūtra] (5 fascicles, or 4 fascicles, 107 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Yinchiru jing [Skandhadhātvāyatana-sūtra] (2 fascicles, 32 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Zhong benqi jing (2 fascicles, 27 sheets)
Translated jointly by Kang Mengxiang and Zhu Dali during the Jian'an era of the Later Han.
Xingqixing jing (2 fascicles, 28 sheets)
Translated by Kang Mengxiang of the Later Han.
Damoduoluo chan jing [Dharmatrāta-dhyāna-sūtra] (2 fascicles, 50 sheets)
Translated by Buddhabhadra of the Later Qin.
Yizu jing [Arthapada-sūtra] (2 fascicles, 44 sheets)
Translated by Zhi Qian of the Wu during the Huangwu era.
Piyesuo wen jing [Vyāsa-paripṛcchā-sūtra] (2 fascicles, 31 sheets)
Translated by Bodhiruci of the Later Wei.
Da anban shouyi jing [Mahānāpānasmṛti-sūtra] (2 fascicles, or 1 fascicle, 30 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Youpoyi jingxing jing (2 fascicles, or 1 fascicle, 30 sheets)
Naxian biqiu jing [Milindapañha] (2 fascicles, or 1 fascicle, 30 sheets)
Da anban jing (2 fascicles, or 1 fascicle, 20 sheets; looking for manuscript)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Ban-niyuan jing (1 fascicle, 22 sheets)
Translated by Guṇabhadra of the Song in Yangdu during the Yuanjia era.
Danglai bian jing [Anāgatavaṃsa-sūtra] (2 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Guoqu Fo fenwei jing (2 sheets)
Same translator as above.
Nainü Qiyu jing [Āmrapālī-Jīvaka-sūtra] (17 sheets)
Same translator as above.
Jingfan wang banniepan jing [Śuddhodana-parinirvāṇa-sūtra] (6 sheets)
Translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang.
Bashi jing (3 sheets)
Translated by Zhi Qian of the Wu.
Da Jiaye ben jing (5 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Si yuan jing (2 sheets)
Translated by Zhi Qian of the Wu during the Huangwu era.
Funü yu gu jing (2 sheets; also titled Fu yu dui jing)
Translated by Fajian of the Western Qin.
Bianyi zhangzhe zi wen jing (9 sheets; also titled Zhangzhe wen yi jing)
Translated by Fachang of the Later Wei.
Baotai jing [Garbhāvakrānti-sūtra] (15 sheets; also titled Baotai shoushen jing)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin during the Tai'an era.
Si ziqin jing (4 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Wubai dizi zishuo benyuan jing (20 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin during the Taikang era.
Qi nü jing (6 sheets)
Translated by Zhi Qian of the Wu during the Huangwu era.
Anan sishi jing (3 sheets)
Translated by Zhi Qian of the Wu during the Huangwu era.
Suoyu zhihuan jing (2 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Fa shou chen jing (2 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Chanxing faxiang jing (2 sheets)
Translated by An Shigao of the Later Han.
Si tianwang jing [Cāturmahārājika-sūtra] (2 sheets)
Translated jointly by Zhiyan and Baoyun of the Song in Yangdu during the Yuanjia era.
Fo lin banniepan lüeshuo jaojie jing [Legacy Teaching Sūtra] (6 sheets; also titled Yijiao jing)
Translated by Kumārajīva of the Later Qin in Chang'an.
Shelifu Mujuan you siqu jing (sheets not recorded)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
Nanti Shi jing [Nandika-Śākya-sūtra] (4 sheets; for all the following texts, the translators and eras are lost).
Wugou youpoyi wen jing [Vimalopāsikā-paripṛcchā-sūtra] (3 sheets).
Zaoli xingxiang fubao jing (2 sheets).
Fa changzhu jing (2 sheets).
Xiedai gengzhe jing (2 sheets).
Youtian wang jing [Udayana-rāja-sūtra] (5 sheets; also titled Youtian wang zuo Foxiang jing).
Anan qi meng jing [Ānanda-saptasvapna-sūtra] (2 sheets; also titled Anan ba meng jing, where the character 'eight' might be an error).
Fo ru niepan miji jingang lishi ailian jing (sheets not recorded).
Jiaye fu Fo niepan jing (2 sheets; also titled Niepan shi Jiaye fu Fo jing).
Fo miedu guanlian zangsong jing (3 sheets; also titled Biqiu shi jing, or Biqiu jing).
Mohechatou jing (4 sheets; also titled Guanxi Fo jing).
Luoyun renru jing [Rāhula-kṣānti-sūtra] (3 sheets; also titled Renru jing).
Chujia yuan jing (2 sheets).
Sanpin dizi jing (3 sheets; also titled Dizi xue sanbei jing).
Sibei jing (3 sheets).
Jianzheng jing (7 sheets; also titled Shengsi bianshi jing).
He diao a na jing (2 sheets; also titled He diao anahan jing).
Wu wu-fanfu jing (3 sheets; also titled Wu you-fanfu jing).
Ahan zhengxing jing (4 sheets; also titled Fo shuo zhengyi jing).
Wu kongbu jing (1 sheet).
Dayu shi jing (2 sheets).
Eduowoduoji jing (2 sheets).
Fanmohenan guowang jing (2 sheets).
Mohe Jiaye du pinmu jing (4 sheets).
Zhongxin jing (5 sheets).
Longwang xiongdi jing (3 sheets; also titled Jiang longwang jing, or Nan longwang).
Sahe biqiu gongde jing (2 sheets).
Shutijia zhangzhe jing [Jyotiṣka-avadāna] (5 sheets).
Luzhi zhangzhe jing (9 sheets).
Xumoti zhangzhe jing [Sumati-gṛhapati-sūtra] (8 sheets).
Dengzhi yinyuan jing [Dīpāṅkura-nidāna-sūtra] (8 sheets).
Shier pin shengsi jing (2 sheets).
Wu wang jing (4 sheets).
Maluo wang jing (2 sheets).
Moda guowang jing (2 sheets).
Puda wang jing (3 sheets).
Qiantuo guowang jing (2 sheets).
Jianyi jing (2 sheets; also titled Jianxinyi jing).
Fo da seng da jing (6 sheets).
Qiye jing (2 sheets).
Shier toutuo jing [Dvādaśa-dhūta-sūtra] (5 sheets; also titled Shamen toutuo jing).
Hujing jing (2 sheets).
Muhuanzi jing (1 sheet).
Shi feishi jing (2 sheets; also titled Shi jing).
Dedao tideng jing (3 sheets).
Zhantan shu jing (3 sheets).
Xinsui jing [Pravāraṇā-sūtra] (5 sheets; also titled Poheluo jing).
Pinqiong laogong jing (3 sheets; also titled Pin lao jing).
Zhangzhe zi aonao sanchu jing (4 sheets).
Fo shuo Yuenan jing (2 sheets; also titled Rinani jing).
Zhantan-yue guowang jing (3 sheets).
Zi'ai jing [Attakāma-sutta] (4 sheets; also titled Zi'ai bu zi'ai jing).
Fo shuo chuchu jing (15 sheets).
Wushang chu jing (1 sheet).
Luanzhuan wudao zuifu baoying jing (4 sheets).
Weishengyuan jing [Ajātaśatru-sūtra] (3 sheets).
Shiba nili jing [Eighteen Hells Sūtra] (5 sheets).
Nili jing [Naraka-sūtra] (13 sheets; also titled Qinku nili jing).
Zuiye baoying jiaohua diyu jing (6 sheets).
Senghu jing [Saṅgharakṣita-avadāna] (20 sheets).
Weicengyou jing [Adbhutadharma-sūtra] (3 sheets).
Jiazhanyan shuofa mojin jing (5 sheets).
Fo wei nianshao biqiu shuo zhengshi jing (3 sheets).
Sipin xuefa jing (1 sheet).

7.7

Record of Existing and Non-Existing Translations of Hīnayāna Vinaya Texts (totaling 35 works in 274 fascicles and 5,813 sheets)

7.8

Sarvāstivāda-vinaya (in 61 fascicles, 1,000 sheets)
Translated in the Later Qin during the Hongshi era: the first two parts by Puṇyatāra together with Kumārajīva;
the latter part was translated in the Eastern Jin by Vimalākṣa at Shijian Temple in Shouchun.
Four-Part Vinaya (Dharmaguptaka-vinaya) (in 60 fascicles, 1,001 sheets)
Translated in the Later Qin during the Hongshi era by Buddhayaśas in Chang'an.
Mahāsāṃghika-vinaya (in 40 fascicles)
Translated in the Eastern Jin by Buddhabhadra together with Faxian in the capital Yangdu.
Mahiśāsaka Five-Part Vinaya (in 30 fascicles)
Translated in the Song during the Jingping era by Buddhajīva together with Daosheng and Zhisheng in Yangdu.
Samantapāsādikā (in 18 fascicles)
Translated in the Southern Qi during the Yongming era by Saṅghabhadra in Guangzhou.
Vinaya (in 10 fascicles)
Translated in the Former Qin by Zhu Fonian, Dao'an, and others in Chang'an.
Sarvāstivāda-mātṛkā (in 10 fascicles)
Translated in the Song during the Yuanjia era by Saṅghavarman in Yangdu.
Mahāsāṃghika Prātimokṣa (in 20 sheets)
Translated in the Former Wei by Dharmakāla in Xuchang.
Four-Part Prātimokṣa (in 23 sheets)
Translated in the Later Qin by Buddhayaśas in Chang'an.
Prātimokṣa of Liberation (from the Kāśyapīya-vinaya; in 21 sheets)
Translated in the Later Wei by Gautama-ruci.
Srāmaṇera Deportment (in 9 sheets)
Translated in the Song by Guṇavarman in Yangdu.
Dharmaguptaka Karmavācanā (in 31 sheets)
Translated in the Former Wei, first year of the Zhengguang era, by Tanyao in Luoyang.
Four-Part Bhikṣuṇī Karmavācanā (in 15 sheets)
Translated in the Song during the Yuanjia era by Guṇavarman.
Upāsaka Five Precepts Marks (in 15 sheets)
Translated in the Song by Guṇavarman.
Mahīśāsaka Prātimokṣa (in 19 sheets; also called the Five-Part Prātimokṣa)
Translated in the Song during the Jingping era by Buddhajīva in Yangdu.
Sarvāstivāda-vinaya-vibhāṣā (in 9 fascicles)
Sūtra on the Three Thousand Deportments of the Great Monk (in 2 fascicles)
Vinayamātṛkā-śāstra (in 8 fascicles)
Mahāprajāpatī-bhikṣuṇī Sūtra (in 2 fascicles)
Śāriputra-paripṛcchā-sūtra (in 11 sheets; from here downward, the translators are lost)
Sūtra on True and False Śramaṇas (in 3 sheets; also called the Mahābhikṣu Sūtra)
Sūtra on Precepts Eliminating Calamities (in 4 sheets)
Kāśyapa Precept Sūtra (in 3 sheets)
Sūtra on the Gravity of Karmic Retributions for Violating Precepts (in 2 sheets; also called the Sūtra on Violating Precepts)
Mahāsāṃghika Bhikṣuṇī Prātimokṣa (in 24 sheets)
Sarvāstivāda Bhikṣu Prātimokṣa (in 20 sheets)
Sarvāstivāda Bhikṣuṇī Prātimokṣa (in 26 sheets)
Four-Part Bhikṣuṇī Prātimokṣa (in 31 sheets)
Upāsaka Five Precepts Deportment (in 23 sheets)
Upāli's Inquiries on the Vinaya (in 23 sheets)
One Hundred and One Karmas of the Great Śramaṇa (in 22 sheets)
Sarvāstivāda Karmavācanā (in 23 sheets)
Ten Precepts and Deportment of the Śrāmaṇera (in 21 sheets)
Ten Precepts of the Śrāmaṇerī (in 4 sheets)
Renunciation Precepts of the Śrāmaṇerī (in 4 sheets)

7.9

Single and Multiple Translations of Hīnayāna Śāstras (together with the record of existing and non-existing translations; totaling 33 works in 676 fascicles and 12,177 sheets)

7.10

Abhidharma-mahāvibhāṣā (in 200 fascicles, 3,109 sheets)
Translated in the Tang during the Yonghui era by Xuanzang in the capital by imperial decree.
Abhidharma-aṣṭaskandha-vibhāṣā (in 60 fascicles, 1,278 sheets; the above two śāstras are different translations of the same text)
Translated in the Northern Liang by Juqu Shidaoting and others in Guzang, Northern Liang.
Nyāyānusāra-śāstra (in 80 fascicles, 1,420 sheets)
Translated in the Tang during the Yonghui era by Xuanzang at Da Cien Si.
Abhidharmasamayapradīpikā (in 40 fascicles, 644 sheets)
Translated in the Tang during the Yonghui era by Xuanzang at Da Cien Si.
Abhidharma-aṣṭaskandha (in 30 fascicles, 450 sheets)
Jñānaprasthāna-śāstra (in 20 fascicles, 364 sheets; the above two śāstras are different translations of the same text)
Translated in the Tang during the Yonghui era by Xuanzang within the imperial palace.
Abhidharmakośa-bhāṣya (in 22 fascicles, 458 sheets)
Translated in the Chen by Paramārtha in Guangzhou.
Abhidharmakośa-bhāṣya (in 30 fascicles, 470 sheets; the above two śāstras are different translations of the same text)
Translated in the Tang during the Xianqing era by Xuanzang within the palace.
Śāriputrābhidharma-śāstra (in 22 fascicles, 599 sheets)
Translated in the Later Qin during the Hongshi era by Dharmagupta in Chang'an.
Avadāna-śāstra (in 20 fascicles, 487 sheets)
Translated in the Former Qin by Zhu Fonian in Chang'an.
Tattvasiddhi-śāstra (in 20 fascicles, or 14 fascicles, 400 sheets)
Translated in the Later Qin by Kumārajīva.
Vijñānakāyapāda-śāstra (in 16 fascicles, 271 sheets)
Translated in the Tang during the Xianqing era by Xuanzang within the palace.
Vibhāṣābhidharma (in 14 fascicles, 347 sheets; also called the Extensive Exposition Śāstra)
Translated in the Former Qin during the Jianyuan era by Saṅghadeva in Luoyang.
Dharmaskandhapāda-śāstra (in 12 fascicles, 192 sheets)
Translated in the Tang during the Xianqing era by Xuanzang within the palace.
Vimuttimagga (in 12 fascicles, 198 sheets)
Translated in the Liang era by Saṅghapāla at the Zhanyunguan in Yangdu.
Prakaraṇapāda-śāstra (in 12 fascicles, 209 sheets)
Saṃyuktābhidharmahṛdaya-śāstra (in 11 fascicles, 280 sheets)
Translated in the Song during the Yuanjia era by Īśvara together with Guṇavarman.
Lokasthiti-abhidharma-śāstra (in 10 fascicles, 173 sheets)
Translated in the Chen by Paramārtha in Shixing commandery.
Śāstra Compiled by the Venerable Vasumitra (in 10 fascicles, 275 sheets)
Translated in the Former Qin during the Jianyuan era by Saṅghabhadra together with Fonian.
Dharmottarābhidharma-śāstra (in 6 fascicles, 103 sheets)
Translated in the Northern Qi during the Tiantong era by Yaśas together with Fazhi.
Catuḥsatya-śāstra (in 4 fascicles, 74 sheets)
Translated in the Chen by Paramārtha in Nankang commandery.
Abhidharmahṛdaya-śāstra (in 4 fascicles, 67 sheets)
Translated in the Eastern Jin during the Taiyuan era by Deva together with Huiyuan at Mount Lu.
Puṇyavibhāga-śāstra (in 4 fascicles, or 5 fascicles, 73 sheets; translator lost)
Saṃmitīya-śāstra (in 3 fascicles, 35 sheets)
Abhidharmāvatāra (in 2 fascicles, 20 sheets)
Translated in the Tang during the Xianqing era by Xuanzang within the palace.
Abhidharmāmṛtarasa-śāstra (in 2 fascicles, 45 sheets)
Pratyekabuddha-nidāna-śāstra (in 2 fascicles, 20 sheets)
Tridharmakāyāvatāra-śāstra (in 3 fascicles, 44 sheets)
Translated in the Eastern Jin during the Taiyuan era by Saṅghadeva at Mount Lu.
Verses of the Abhidharmakośa (in 4 sheets), translated by Xuanzang of the Tang.
Aṣṭādaśanikāya-śāstra (in 7 sheets), translated by Paramārtha of the Chen.
Samayabhedoparacanacakra (in 9 sheets), translated by Paramārtha of the Chen.
Pratimokṣaviśeṣavyākhyā-śāstra (in 24 sheets; also called the Twenty-Two Explanations of the Vinaya Śāstra), translated by Paramārtha of the Chen.
Lakṣaṇānusāra-śāstra (in 34 sheets)

7.11

Record of Collected Biographies and Records of Sages and Worthies (totaling 47 works in 184 fascicles and 2,760 sheets)

7.12

Abhiniṣkramaṇa-saṃgraha (sixty fascicles, 862 sheets)
Translated by Jñānagupta in the capital under imperial order during the Kaihuang era of the Sui.
Avadānaśataka-sūtra (ten fascicles, 135 sheets)
Translated by Zhi Qian in Jianye during the Wu.
Dhāraṇī-saṃgraha (ten fascicles, 187 sheets; also called Miscellaneous Dhāraṇī Collection, in nine fascicles).
Ṣaṭpāramitā-saṃgraha (eight fascicles, 135 sheets)
Translated by Kang Senghui in Wuchang during the Wu.
Buddhacarita-sūtra (seven fascicles, 114 sheets)
Translated by Baoyun in Yangdu during the Yuanjia era of the Song.
Aśokāvadāna (seven fascicles or five fascicles, 101 sheets)
Translated by Saṅghapāla in Yangdu during the Tianjian era of the Liang.
Transmission of the Dharmapiṭaka (six fascicles or four fascicles, 75 sheets)
Translated by Kiṃkārya together with Tanyao at Beitai during the Later Wei.
Buddhacarita-kāvya-saṃgraha (five fascicles, 90 sheets; hymns composed by Bodhisattva Aśvaghoṣa)
Translated by Baoyun in Yangdu during the Eastern Jin.
Dhyānaguhya-saṃkṣepa (five fascicles or three fascicles, 71 sheets; also called Essentials of Meditation Practice)
Translated by Dharmamitra in Jiangbiao during the Yuanjia era of the Song.
Mahāprajñā Extracts: Chang'an Chapter (five fascicles, 83 sheets; also called Bodhi Chapter, also called Chang'an Chapter)
Translated by Dharmapriya together with Zhu Fonian during the Jianyuan era of the Former Qin.
Śatāvadāna-saṃgraha (four fascicles, 44 sheets; compiled by Saṅghasena)
Translated by Guṇavṛddhi in Yangdu in the tenth year of the Yongming era of the Southern Qi.
Dharmapadāvadāna-saṃgraha (four fascicles or five fascicles, 92 sheets; also called Origins of the Dharmapada)
Translated by the śramaṇas Faju and Fali during the Western Jin.
Bodhisattvāvadāna (two fascicles, 53 sheets; compiled by Saṅghasena)
Translated by Zhi Qian in Jiangnan during the Wu.
Saṅgharakṣā-saṃgraha (three fascicles, 84 sheets)
Translated by the śramaṇa Dharmanandin during the Former Qin.
Dharmapada-sūtra (two fascicles, 44 sheets)
Translated by Zhi Qian during the Wu.
Dhyānaguhya-vidhi (three fascicles, 75 sheets)
Translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
Explanation of the Essentials of Meditation Practice (two fascicles, 44 sheets)
Translated by Kumārajīva during the Later Qin.
Old Miscellaneous Parables (two fascicles, 37 sheets)
Translated by Kang Senghui during the Wu.
Miscellaneous Parables (two fascicles, 26 sheets; also called Sūtra of the Bodhisattva Saving People).
*Bhadra-sūtra Extracts (18 sheets)
Translated by Zhi Qian in Wuchang during the Huangwu era of the Wu.
Outline of Contemplation (9 sheets; also called Contemplation Sūtra)
Translated by An Shigao during the Later Han.
Extracts from the Buddha-Medical Sūtra (4 sheets)
Translated by Zhu Lütouyan together with Zhi Qian during the Wu.
Brief Summary of the Distinctions of Karmic Retribution (7 sheets; composed by Bodhisattva Mahāvīrya)
Translated by Guṇavarman during the Yuanjia era of the Song.
Verses Spoken for King Candaka (7 sheets; composed by Nāgārjuna; also called Verses Exhorting Kings)
Translated by Guṇavarman during the Song.
Miscellaneous Parable Sūtra (10 sheets)
Extracted as an abridgement by Dao[sheng?] from Kumārajīva's translation during the Later Qin.
Avidyā-rākṣasa Collection (33 sheets).
Forty-Two Sections (6 sheets)
Translated by Zhu Falan and others in the tenth year of the Yongping era of the Later Han.
Secret Essentials for Curing Meditation Illnesses (28 sheets)
Translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang, during the Northern Liang.
Ritual for Invoking Piṇḍola (2 sheets)
Translated by An Shigao during the Later Han.
Oral Explanation of the Twelvefold Dependent Origination from the Āgamas (7 sheets)
Translated by An Shigao during the Later Han.
Abhidharma Five Dharmas Practice Sūtra (11 sheets)
Translated by An Shigao during the Later Han.
Piṇḍola Preaching the Dharma for the King (7 sheets; searching for the exemplar).
Piṇḍola Preaching the Dharma for King Udayana (8 sheets).
Sūtra of the Twelve Travels (5 sheets).
Kāśyapa's Compilation of the Sūtras (9 sheets; also called Record of Kāśyapa's Council Compilation of the Sūtras)
Translated by Dharmarakṣa during the Western Jin.
Circumstances of the Prince of Aśoka Blinding His Eyes (26 sheets)
Translated by Dharmananda together with Fonian during the Jianyuan era of the Former Qin.
Biography of Bodhisattva Aśvaghoṣa (2 sheets); translated by Kumārajīva during the Later Qin.
Biography of Bodhisattva Nāgārjuna (4 sheets); translated by Kumārajīva during the Later Qin.
Biography of Bodhisattva Āryadeva (3 sheets); translated by Kumārajīva during the Later Qin.
Biography of Vasubandhu (14 sheets); translated by Paramārtha during the Chen.
Record of the Compilation of the Tripiṭaka and the Miscellaneous Piṭaka (8 sheets).
Evening Extracts from the Four Āgamas (22 sheets or two fascicles)
Translated by Kumārabodhi during the Former Qin.
Non-Buddhist Golden Seventy Śāstra (three fascicles, 52 sheets)
Translated by Paramārtha during the Chen.
Śāstra Refuting the Four Non-Buddhist Schools (5 sheets)
Translated by Bodhiruci during the Later Wei.
Śāstra Refuting Non-Buddhist Nirvāṇa (6 sheets)
Translated by Bodhiruci during the Later Wei.
Record of the Duration of the Dharma by the Great Arhat Nandimitra (7 sheets)
Translated by Xuanzang at the Yuhua Gong Monastery in Fangzhou during the Longshuo era of the Tang.
Catalogue of the Scriptures (five fascicles, 90 sheets)
Compiled by Xuanwan of Puguang Monastery at the beginning of the Zhenguan era of the Tang.
Catalogue of Verified Scriptures for Canonical Entry (19 sheets)
Author unknown.

7.13

Fascicle Seven of Da Tang neidian lu

Linked texts (1)

大唐內典錄 — Classical Chinese