大唐內典錄 9.8.5

9.8.5

recension.
Sūtra on the Buddha of Immeasurable Life (5 sheets)
Translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The above single sūtra has three translations. It is the same text as the Lesser [Sūtra on the Buddha of] Immeasurable Life translated by Guṇabhadra under the Song, and the Sūtra Praising the Pure Land and Gathering Acceptance translated by Xuanzang under the Tang; thus it is not entered twice.
Sūtra on the Medicine Master of Lapis Lazuli Radiance (13 sheets; those who have not investigated broadly mostly take it to be apocryphal)
Translated by a śramaṇa of Luye Si under the Song.
The above single sūtra has three translations. It is the same as the Sūtra on the Medicine Master's Fundamental Vows translated by Jñānagupta under the Sui, and is also no different from that translated by Xuanzang under the Tang.
Sūtra on the Old Woman (2 sheets; also called Old Maiden Sūtra)
Translated by Zhi Qian during the Wu.
The above single sūtra is the same as another translation, the Sūtra of the Old Woman's Six Superiorities; they cannot be circulated concurrently, so one recension is kept according to preference; the other sūtras follow this pattern.
Sūtra on the Practice of Mañjuśrī (7 sheets)
Translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above single sūtra is the same text as the Sūtra on Mañjuśrī's Peregrinations translated by [Bodhi]ruci under the Later Wei.
Diamond Bodhimaṇḍa Dhāraṇī Sūtra (14 sheets)
Translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above single sūtra is the same as the Sūtra of the Supreme Flavour of the Diamond produced by [Buddha]śānta under the Later Wei.
Sūtra on Wholesome Reverence (7 sheets)
Translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above single sūtra is the same as the Sūtra on Correct Reverence produced by [Buddha]śānta.
Sūtra on the Woman Who Attained Stainless Purity (25 sheets)
Translated by Gautama-[prajñā]ruci at the capital Yedu under the Later Wei.
The above single sūtra has three translations. It is the same as the Sūtra on the Woman Giving without Defilement and the Sūtra on the Bodhisattva of Stainless Giving's Responsive Eloquence.
Sūtra on the Woman of Fearless Virtue (15 sheets)
Translated by Buddhaśānta during the Yuanxiang era of the Later Wei.
The above single sūtra is the same as the Sūtra on King Ajātaśatru and the Bodhisattva Aśoka produced by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Dhāraṇī Sūtra of Entering the Portals of the Most Victorious (17 sheets)
Translated at the capital Yedu by the lay devotee Wan Tianyi under the Northern Qi.
The above single sūtra is the same as the Sūtra of the Boundless Portal of Dharāṇī-Retention produced by Fajian.
Sūtra on the Questions of Doubt of the Sage Great Luminescent Torch (14 sheets)
Translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above single sūtra is the same as the Sūtra of the Victorious Dharma of Ultimate Truth translated by [Bodhi]ruci under the Later Wei.
Sūtra on the Names of the Eight Buddhas (3 sheets)
Translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above single sūtra is the same as the Sūtra on the Eight Auspicious Ones produced by Guṇabhadra under the Song.
Sūtra on the Origin of the Bodhisattva Nāgadatta (4 sheets)
The above single sūtra is the same as the Sūtra on the Maiden Nāgadattā produced by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Sūtra on Śyāma (5 sheets). Translated by Fajian under the Western Qin.
The above single sūtra is the same as another translation, the Bodhisattva Śyāma Sūtra.
Rice Seedling Sūtra (6 sheets)
The above single sūtra is the same as the Sūtra on the Fundamental Source of Birth and Death produced by Zhi Qian.
Sūtra on Adorning the Bodhicitta (7 sheets)
Translated by Kumārajīva under the Later Qin.
The above single sūtra is the same as the Mahāvaipulya Sūtra on the Bodhisattva's Ten Stages produced by Zhu Dharmarakṣa.
Sūtra of Expecting Nothing (19 sheets; also called Elephant-Gait Sūtra)
Translated by Zhu Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above single sūtra is the same as another translation, the Elephant-Flank Sūtra.
Sūtra of the Great Vaipulya King of Sūtras (2 sheets)
Translated by [Bodhi]ruci under the Later Wei.
The above single sūtra is the same as another translation, the Sūtra on Transforming Existence.
Sūtra Inquired by Bodhisattva Maitreya (4 sheets)
Translated by [Bodhi]ruci under the Later Wei.
The above single sūtra is the same as another translation, the Mahāyāna Vaipulya Sūtra on Essential Wisdom.
Sūtra on the Seal-of-Wisdom Samādhi (20 sheets). Translated by Zhi Qian during the Wu.
The above single sūtra is the same as another translation, the Sūtra on the Tathāgata's Wisdom Seal.
Sūtra on the Exalted King of All Phenomena (20 sheets)
Translated by [Bodhi]ruci during the Xinghe era of the Later Wei.
The above single sūtra is the same as another translation, the Sūtra on the Heroic King of Phenomena.
Sūtra on the Resolute Dhāraṇī (8 sheets)
Translated by Zhu Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above single sūtra is the same as the Sūtra on Slandering the Buddha produced by [Bodhi]ruci.
Sūtra on the Milk-Radiant Buddha (6 sheets)
Translated by Zhu Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above single sūtra is the same as another translation, the Sūtra on the Calf.
Great Ratnakūṭa Sūtra (21 sheets). Another translation, lost translator attribution and era.
The above single sūtra has three translations. It is the same as the Sun's Treasure Left by the Buddha [translated by] Lokakṣema and the Mahāyāna Ratnālaṃkāra Sūtra.
Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra (13 sheets)
Translated by Kumārajīva at Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin.
The above single sūtra has four translations. That produced by [Bodhi]ruci under the Later Wei accords with the commentary. However, those who accept and uphold it mostly favour the Qin recension; hence the other three recensions are rarely propagated in the present age.
Sūtra on Jeta, Son of the Elder (6 sheets; also called Jeta Sūtra). Another translation.
The above single sūtra has three recensions. It is the same as the two sūtras produced by Dharmarakṣa: the Jeta the Youth and the Bodhisattva Jeta; hence one recension is presented here according to preference.
Sūtra of the Gajaśīrṣa Monastery (9 sheets)
Translated by Vinītaruci during the Kaihuang era of the Sui.
The above single sūtra has three translations. It is the same as the Sūtra on Mañjuśrī's Inquiry on Bodhi and the Gayāśīrṣa Sūtra.
Sūtra on the Twelve Links of Dependent Arising (4 sheets)
Translated by Guṇavṛddhi during the Yongming era of the Southern Qi.
The above single sūtra has three versions. It is the same as the Sūtra on Contemplating Dependent Arising Beneath the Palm Tree translated by Zhu Dharmarakṣa under the Western Jin, and the Sūtra on the Hearing and Accomplishment of the Twelve Links of Dependent Arising produced by An Shigao under the Han.
Sūtra on Transforming the Female Body (19 sheets)
The above single sūtra has four versions, and is identical with the Sūtra on the Maiden in the Womb Listening, the Garbha Sūtra, and the Sūtra on the Stainless Virtuous Maiden.
Sūtra on the Single-Minded Emergence of Bodhisattvas (11 sheets)
Translated by Jñānagupta at Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
The above single sūtra has six translations. It is the same as the Immeasurable Portals Subtle and Secret Sūtra, the Sūtra on the Retention of Immeasurable Portals, the Anantamukha Sūtra, the Immeasurable Portals Sūtra on Conquering Māra, and the Śāriputra Dhāraṇī Sūtra.
Eleven-Faced Avalokiteśvara Sūtra (10 sheets)
Translated by Jñānagupta under the Northern Zhou.
The above single sūtra is the same as the Eleven-Faced Avalokiteśvara Dhāraṇī Sūtra translated by Xuanzang of our August Dynasty.
Sūtra on the Three Transformations of Past Lifetimes (6 sheets)
The above single sūtra is the same as another translation, the Silver-Coloured Woman Sūtra.
Sūtra on Prince Śubhavyūha (4 sheets)
The above single sūtra is the same as another translation, the Sūtra on Prince Hekxiu.
Bodhisattva Upāya Dhāraṇī Sūtra (6 sheets)
The above single sūtra is the same as another translation, the Vajraguhya Dhāraṇī Sūtra.
Sūtra on King Ajātaśatru Receiving the Prediction (4 sheets)
The above single sūtra is the same as the Sūtra on Gathering Flowers Against the King's Command and Offering Them to the Buddha and Receiving the Prediction.
Flower Accumulation Dhāraṇī Sūtra (3 sheets)
The above single sūtra has three translations. It is the same as the Sūtra Inquired by Lion-Leap and the Flower Accumulation Dhāraṇī Sūtra.
Sūtra on the Flying Bowl (6 sheets; an independent chapter and divergent translation of the Universal Surpassing Sūtra).
Sūtra on the Bodhisattva Bhadrapāla (13 sheets; an independent chapter and divergent translation of the Pratyutpanna Samādhi Sūtra).
Peacock King Dhāraṇī Sūtra (8 sheets)
Translated by Śrīmitra during the Xiankang era of the Eastern Jin.
Sūtra on the Bodhisattva Ākāśagarbha Inquiring on the Merits of Upholding the Sūtra (6 sheets; lost translator attribution; the remaining sūtras follow this pattern as can be inferred).