大唐內典錄 9.8.5

9.8.5

本。
無量壽佛經（五紙）
後秦弘始年羅什譯
右一經。三譯。與宋時求那跋陀羅所出。小
無量壽。及唐玄奘所出。稱讚淨土攝受經。
同本。故不兩出。
藥師琉璃光經（十三紙未廣尋者多以為疑經）
宋鹿野寺沙門譯出
右一經。三譯。與隋笈多出藥師本願經同。
又與唐玄奘所出者不異。
老母經（二紙亦名老女人經）
吳時支謙譯
右一經。與人別譯老母六英經同。不可雙
行。隨存一本。餘經例然。
文殊尸利行經（七紙）
隋開皇年崛多譯
右一經。與後魏留支譯文殊巡行經同本。
金剛場陀羅尼經（十四紙）
隋開皇年崛多譯
右一經。與後魏扇多所出金剛上味經同。
善恭敬經（七紙）
隋開皇年崛多譯
右一經。與扇多所出正恭敬經同。
得無垢女經（二十五紙）
後魏瞿曇留支於鄴都譯
右一經。三譯。與離垢施女經無垢施菩薩
應辯經同。
無畏德女經（十五紙）
後魏元象年佛陀扇多譯
右一經。與西晉法護出阿闍世王阿術菩
薩經同。
尊勝入諸門陀羅尼經（十七紙）
後齊居士萬天懿鄴都譯
右一經。與法堅所出無涯持法門經同。
大威燈光仙問疑經（十四紙）
隋開皇年崛多譯
右一經與後魏留支譯第一義法勝經同。
八佛名號經（三紙）
隋開皇年崛多譯
右一經。與宋求那跋陀所出八吉祥經同。
龍施菩薩本起經（四紙）
右一經與西晉法護所出龍施女經同。
睒子經（五紙）西秦法堅譯
右一經。與別譯菩薩睒經同。
稻芉經（六紙）
右一經。與支謙所出了本生死經同。
莊嚴菩提心經（七紙）
後秦羅什譯
右一經。與竺法護所出大方廣菩薩十地
經同。
無所悕望經（十九紙一名象步經）
西晉竺法護譯
右一經與別譯象腋經同。
大方等修多羅王經（二紙）
後魏留支譯
右一經與別譯轉有經同。
彌勒菩薩所問經（四紙）
後魏留支譯
右一經。與別譯大乘方等要慧經同。
慧印三昧經（二十紙）吳時支謙譯
右一經。與別譯如來智印經同。
一切法高王經（二十紙）
後魏興和年留支譯
右一經。與別譯諸法勇王經同。
決定總持經（八紙）
西晉竺法護譯
右一經。與留支出謗佛經同。
乳光佛經（六紙）
西晉竺法護譯
右一經。與別譯犢子經同。
大寶積經（二十一紙）別譯失人代
右一經。三譯。與支讖佛遺日寶及摩訶衍
寶嚴經同。
金剛般若經（十三紙）
後秦弘始年羅什於常安譯
右一經。四譯。後魏留支出者與論符同。
然受持者多尚秦本。故諸餘三本少被於
時。
長者子制經（六紙一名制經）別譯
右一經。三本。與法護所出逝童子及菩薩
逝二種經同。故隨出一本。
象頭精舍經（九紙）
隋開皇年毘尼多留支譯
右一經。三譯。與文殊問菩提經及伽耶山
頂經同。
十二因緣經（四紙）
南齊永明年求那毘地譯
右一經。三出。與西晉法護所譯貝多樹下
思惟因緣經。及漢安世高所出聞成十二
因緣經同。
轉女身經（十九紙）
右一經。四出與腹中女聽經胎藏經無垢
賢女經並同。
一向出生菩薩經（十一紙）
隋開皇年崛多於興善寺譯
右一經。六譯。與無量門微密經。出無量門
持經。阿難目佉經。無量門破魔經。舍利弗
陀羅尼經同。
十一面觀世音經（十紙）
後周崛多譯
右一經。與皇朝玄奘譯十一面觀世音神
呪經同。
前世三轉經（六紙）
右一經。與別譯銀色女經同。
太子刷護經（四紙）
右一經。與別譯太子和休經同。
菩薩方便陀羅尼經（六紙）
右一經。與別譯金剛祕密陀羅尼經同。
阿闍世王受決經（四紙）
右一經。與採花違王上佛授決經同。
華聚陀羅尼經（三紙）
右一經。三譯。與師子奮迅問經花積陀羅
尼經同。
放鉢經（六紙是普超經別品殊譯）
拔陂菩薩經（十三紙是般舟三昧經別品殊譯）
孔雀王呪經（八紙）
東晉咸康年帛尸利蜜譯
虛空藏菩薩問持經福經（六紙）失譯餘經例知

recension.
Sūtra on the Buddha of Immeasurable Life (5 sheets)
Translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The above single sūtra has three translations. It is the same text as the Lesser [Sūtra on the Buddha of] Immeasurable Life translated by Guṇabhadra under the Song, and the Sūtra Praising the Pure Land and Gathering Acceptance translated by Xuanzang under the Tang; thus it is not entered twice.
Sūtra on the Medicine Master of Lapis Lazuli Radiance (13 sheets; those who have not investigated broadly mostly take it to be apocryphal)
Translated by a śramaṇa of Luye Si under the Song.
The above single sūtra has three translations. It is the same as the Sūtra on the Medicine Master's Fundamental Vows translated by Jñānagupta under the Sui, and is also no different from that translated by Xuanzang under the Tang.
Sūtra on the Old Woman (2 sheets; also called Old Maiden Sūtra)
Translated by Zhi Qian during the Wu.
The above single sūtra is the same as another translation, the Sūtra of the Old Woman's Six Superiorities; they cannot be circulated concurrently, so one recension is kept according to preference; the other sūtras follow this pattern.
Sūtra on the Practice of Mañjuśrī (7 sheets)
Translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above single sūtra is the same text as the Sūtra on Mañjuśrī's Peregrinations translated by [Bodhi]ruci under the Later Wei.
Diamond Bodhimaṇḍa Dhāraṇī Sūtra (14 sheets)
Translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above single sūtra is the same as the Sūtra of the Supreme Flavour of the Diamond produced by [Buddha]śānta under the Later Wei.
Sūtra on Wholesome Reverence (7 sheets)
Translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above single sūtra is the same as the Sūtra on Correct Reverence produced by [Buddha]śānta.
Sūtra on the Woman Who Attained Stainless Purity (25 sheets)
Translated by Gautama-[prajñā]ruci at the capital Yedu under the Later Wei.
The above single sūtra has three translations. It is the same as the Sūtra on the Woman Giving without Defilement and the Sūtra on the Bodhisattva of Stainless Giving's Responsive Eloquence.
Sūtra on the Woman of Fearless Virtue (15 sheets)
Translated by Buddhaśānta during the Yuanxiang era of the Later Wei.
The above single sūtra is the same as the Sūtra on King Ajātaśatru and the Bodhisattva Aśoka produced by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Dhāraṇī Sūtra of Entering the Portals of the Most Victorious (17 sheets)
Translated at the capital Yedu by the lay devotee Wan Tianyi under the Northern Qi.
The above single sūtra is the same as the Sūtra of the Boundless Portal of Dharāṇī-Retention produced by Fajian.
Sūtra on the Questions of Doubt of the Sage Great Luminescent Torch (14 sheets)
Translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above single sūtra is the same as the Sūtra of the Victorious Dharma of Ultimate Truth translated by [Bodhi]ruci under the Later Wei.
Sūtra on the Names of the Eight Buddhas (3 sheets)
Translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above single sūtra is the same as the Sūtra on the Eight Auspicious Ones produced by Guṇabhadra under the Song.
Sūtra on the Origin of the Bodhisattva Nāgadatta (4 sheets)
The above single sūtra is the same as the Sūtra on the Maiden Nāgadattā produced by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Sūtra on Śyāma (5 sheets). Translated by Fajian under the Western Qin.
The above single sūtra is the same as another translation, the Bodhisattva Śyāma Sūtra.
Rice Seedling Sūtra (6 sheets)
The above single sūtra is the same as the Sūtra on the Fundamental Source of Birth and Death produced by Zhi Qian.
Sūtra on Adorning the Bodhicitta (7 sheets)
Translated by Kumārajīva under the Later Qin.
The above single sūtra is the same as the Mahāvaipulya Sūtra on the Bodhisattva's Ten Stages produced by Zhu Dharmarakṣa.
Sūtra of Expecting Nothing (19 sheets; also called Elephant-Gait Sūtra)
Translated by Zhu Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above single sūtra is the same as another translation, the Elephant-Flank Sūtra.
Sūtra of the Great Vaipulya King of Sūtras (2 sheets)
Translated by [Bodhi]ruci under the Later Wei.
The above single sūtra is the same as another translation, the Sūtra on Transforming Existence.
Sūtra Inquired by Bodhisattva Maitreya (4 sheets)
Translated by [Bodhi]ruci under the Later Wei.
The above single sūtra is the same as another translation, the Mahāyāna Vaipulya Sūtra on Essential Wisdom.
Sūtra on the Seal-of-Wisdom Samādhi (20 sheets). Translated by Zhi Qian during the Wu.
The above single sūtra is the same as another translation, the Sūtra on the Tathāgata's Wisdom Seal.
Sūtra on the Exalted King of All Phenomena (20 sheets)
Translated by [Bodhi]ruci during the Xinghe era of the Later Wei.
The above single sūtra is the same as another translation, the Sūtra on the Heroic King of Phenomena.
Sūtra on the Resolute Dhāraṇī (8 sheets)
Translated by Zhu Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above single sūtra is the same as the Sūtra on Slandering the Buddha produced by [Bodhi]ruci.
Sūtra on the Milk-Radiant Buddha (6 sheets)
Translated by Zhu Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above single sūtra is the same as another translation, the Sūtra on the Calf.
Great Ratnakūṭa Sūtra (21 sheets). Another translation, lost translator attribution and era.
The above single sūtra has three translations. It is the same as the Sun's Treasure Left by the Buddha [translated by] Lokakṣema and the Mahāyāna Ratnālaṃkāra Sūtra.
Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra (13 sheets)
Translated by Kumārajīva at Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin.
The above single sūtra has four translations. That produced by [Bodhi]ruci under the Later Wei accords with the commentary. However, those who accept and uphold it mostly favour the Qin recension; hence the other three recensions are rarely propagated in the present age.
Sūtra on Jeta, Son of the Elder (6 sheets; also called Jeta Sūtra). Another translation.
The above single sūtra has three recensions. It is the same as the two sūtras produced by Dharmarakṣa: the Jeta the Youth and the Bodhisattva Jeta; hence one recension is presented here according to preference.
Sūtra of the Gajaśīrṣa Monastery (9 sheets)
Translated by Vinītaruci during the Kaihuang era of the Sui.
The above single sūtra has three translations. It is the same as the Sūtra on Mañjuśrī's Inquiry on Bodhi and the Gayāśīrṣa Sūtra.
Sūtra on the Twelve Links of Dependent Arising (4 sheets)
Translated by Guṇavṛddhi during the Yongming era of the Southern Qi.
The above single sūtra has three versions. It is the same as the Sūtra on Contemplating Dependent Arising Beneath the Palm Tree translated by Zhu Dharmarakṣa under the Western Jin, and the Sūtra on the Hearing and Accomplishment of the Twelve Links of Dependent Arising produced by An Shigao under the Han.
Sūtra on Transforming the Female Body (19 sheets)
The above single sūtra has four versions, and is identical with the Sūtra on the Maiden in the Womb Listening, the Garbha Sūtra, and the Sūtra on the Stainless Virtuous Maiden.
Sūtra on the Single-Minded Emergence of Bodhisattvas (11 sheets)
Translated by Jñānagupta at Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
The above single sūtra has six translations. It is the same as the Immeasurable Portals Subtle and Secret Sūtra, the Sūtra on the Retention of Immeasurable Portals, the Anantamukha Sūtra, the Immeasurable Portals Sūtra on Conquering Māra, and the Śāriputra Dhāraṇī Sūtra.
Eleven-Faced Avalokiteśvara Sūtra (10 sheets)
Translated by Jñānagupta under the Northern Zhou.
The above single sūtra is the same as the Eleven-Faced Avalokiteśvara Dhāraṇī Sūtra translated by Xuanzang of our August Dynasty.
Sūtra on the Three Transformations of Past Lifetimes (6 sheets)
The above single sūtra is the same as another translation, the Silver-Coloured Woman Sūtra.
Sūtra on Prince Śubhavyūha (4 sheets)
The above single sūtra is the same as another translation, the Sūtra on Prince Hekxiu.
Bodhisattva Upāya Dhāraṇī Sūtra (6 sheets)
The above single sūtra is the same as another translation, the Vajraguhya Dhāraṇī Sūtra.
Sūtra on King Ajātaśatru Receiving the Prediction (4 sheets)
The above single sūtra is the same as the Sūtra on Gathering Flowers Against the King's Command and Offering Them to the Buddha and Receiving the Prediction.
Flower Accumulation Dhāraṇī Sūtra (3 sheets)
The above single sūtra has three translations. It is the same as the Sūtra Inquired by Lion-Leap and the Flower Accumulation Dhāraṇī Sūtra.
Sūtra on the Flying Bowl (6 sheets; an independent chapter and divergent translation of the Universal Surpassing Sūtra).
Sūtra on the Bodhisattva Bhadrapāla (13 sheets; an independent chapter and divergent translation of the Pratyutpanna Samādhi Sūtra).
Peacock King Dhāraṇī Sūtra (8 sheets)
Translated by Śrīmitra during the Xiankang era of the Eastern Jin.
Sūtra on the Bodhisattva Ākāśagarbha Inquiring on the Merits of Upholding the Sūtra (6 sheets; lost translator attribution; the remaining sūtras follow this pattern as can be inferred).