大唐內典錄 9.8.4

9.8.4

Translated by [Jñāna]gupta at Daxingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūtra on the Supreme King of All Phenomena* (twenty-two sheets)
Translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūtra on the Meditative Concentration of Completing Radiance* (twenty-two sheets)
Translated by Zhi Yao during the reign of Emperor Ling of the Later Han.
*Sūtra on Prince Sudāna* (sixteen sheets)
Translated by Fajian during the time of Qifu Guoren of the Western Qin.
*Sūtra on Prince Mūka* (five sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Surata-sūtra* (nineteen sheets)
Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of Wu.
*Sūtra on the Golden King* (eight sheets)
Translated by Prajñāruci at Luodu during the Later Wei.
*Sūtra on the Samādhi of Sole Realization and Self-Vow* (eight sheets, also called *Tathāgata's Self-Vow Samādhi*)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Mahāmāyā-sūtra* (twenty-five sheets)
Translated by Tanjin at Yangdu under the Southern Qi.
*Mahāvaipulya Tathāgatagarbha Sūtra* (nine sheets)
Translated by Buddhabhadra at Yangdu during the Yixi era of the Eastern Jin.
*Sūtra on the Tathāgata's Dhāraṇī of Skill in Means* (ten sheets)
Translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
*Śrīmālādevī-siṃhanāda-sūtra on the Expedient Means of the One Vehicle* (nineteen sheets)
Translated by Guṇabhadra at Yangdu during the Yuanjia era of the Song.
*Sumati-sūtra* (eight sheets, also called *Sumati-bodhisattva-sūtra*)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Sūtra on the Rare Calculation of Merits* (six sheets)
Translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūtra on the Brāhmaṇa Maiden Śrīmatī* (six sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Sūtra on the Bestowal of Prophecy on Kṣemavatī* (four sheets)
Translated by [Bodhi]ruci at Luodu during the Later Wei.
*Candraprabha-bodhisattva-sūtra* (three sheets)
Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of Wu.
*Sūtra on Dispelling the Darkness of the Ten Directions* (six sheets)
Translated by Dharmarakṣa during the Yuanxi era of the Western Jin.
*Sūtra on the Arising of the Mind of Awakening* (eleven sheets)
Translated by [Jñāna]gupta at Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Universal Gate Chapter Sūtra* (twelve sheets)
Translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Western Jin.
*Sūtra on the Merchant Lord Deva* (sixteen sheets)
Translated by [Jñāna]gupta at Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūtra on the Clarity of the Mind* (three sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Candrapradīpa-samādhi-sūtra* (ten sheets, also called *Sūtra on Mañjuśrī's Ten Practices*, also called *Sūtra on the Samādhi of Establishing Wisdom*)
Translated by the Elder Xian during the Song.
*Sūtra Spoken by Bodhisattva Acintyaprabha* (twelve sheets, also called *Sūtra on the Boy Bodhisattva Acintyaprabha*)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Sūtra on Mañjuśrī's Inquiries Regarding Bodhisattva Offices* (twenty sheets, also called *Sūtra on Inquiring about Offices*)
Translated by Lokakṣema during the reign of Emperor Ling of the Later Han.
*Sūtra on Prince Prabhāsa* (nineteen sheets, also called *Sūtra of Surata Questioning Prince Prabhāsa*)
Translated by Dharmarakṣa at Chang'an during the Taishi era of the Western Jin.
*Sūtra on the Merits of Offering Lamps* (fourteen sheets)
Translated by [Narendra]yaśas at Yexia during the Northern Qi.
*Sūtra on Bodhisattvas' Reproof of Sensual Desires* (two sheets)
Translated by Kumārajīva at Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin.
*Sūtra on the Origin of Human Desires and Rebirth* (fourteen sheets; also, Dharmarakṣa produced the *Sūtra on Where People Come From*, the text of which is lost)
Translated by An Shigao during the reign of Emperor Huan of the Later Han.
*Sūtra of Neither Increase nor Decrease* (six sheets)
Translated by [Bodhi]ruci of the Later Wei (produced at Luoyang in the Zheng광 era).
*Sūtra on the Words of the Buddha* (three sheets)
Translated by [Bodhi]ruci of the Later Wei.
*Sūtra of the Treasure Casket Without Letters* (six sheets)
Translated by [Bodhi]ruci of the Later Wei.
*Siṃhanāda-sūtra* (five sheets)
Translated jointly by Bodhiruci and Buddhaśānta of the Later Wei.
*Daśadharmaka-sūtra* (twenty sheets)
Translated by Saṅghapāla at Yangdu during the Putong era of the Liang.
*Sūtra of the Seal of Inevitable Entry* (twenty-one sheets)
Translated by [Bodhi]ruci of the Later Wei.
*Dhāraṇī-sūtra on the Names of the Twelve Buddhas* (six sheets)
Translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūtra on the Subjugation of Māra* (eighteen sheets)
Translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Western Jin.
*Sūtra on Rescuing the Learners of the Vaipulya* (fourteen sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Sūtra on the Fifty Bodhisattva Practices Regarding the Body* (six sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Sūtra on the Hundred Jewels of the Inner Treasury* (eight sheets)
Translated by Lokakṣema during the reign of Emperor Ling of the Later Han.
*Mahāvaipulya Dhāraṇī Sūtra* (thirteen sheets)
Translated by Vinītaruci during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūtra on Maitreya's Inquiries Regarding His Primal Vows* (eight sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Prajñāpāramitā-sūtra Spoken by Mañjuśrī* (twenty-two sheets)
Translated by Mandra[sena] at Yangdu during the Tianjian era of the Liang.
*Sūtra on the Firm Maiden* (six sheets)
Translated by [Narendra]yaśas during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūtra on Expounding the Karmas of Monastics and Layfolk* (nine sheets)
Translated by Fajian at Henan under the Western Qin.
*Sūtra on the Birthplaces of Bodhisattvas* (three sheets, also called *Kṣemavatī-sūtra*)
Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of Wu.
*Siṃha-samādhi-sūtra* (eleven sheets, also called *Bodhisattva's Bodhi Tree*, also called *Bodhi Tree Samādhi*)
Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of Wu.
*Ratnajāla-sūtra* (twenty-two sheets, also called *Ratnajāla-kumāra-sūtra*)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Sūtra on the Names of the Hundred Buddhas* (six sheets)
Translated by [Narendra]yaśas during the Kaihuang era of the Sui.
*Amitārtha-sūtra* (seventeen sheets)
Translated by Dharmayaśas at Guangzhou during the Jianyuan era of the Southern Qi.
*Sūtra on the Contemplation of Maitreya's Rebirth Above in Tuṣita* (eight sheets)
Translated by Jingsheng, Marquis of Anyang of the Juqu [clan] of the Northern Liang.
*Amitāyurdhyāna-sūtra* (sixteen sheets)
Translated by Kālayaśas at Yangdu during the Yuanjia era of the Song.
*Sūtra on the Method of Contemplating the Practice of Samantabhadra* (sixteen sheets)
Translated by Dharmamitra at Yangdu during the Yuanjia era of the Song.
*Sūtra on the Contemplation of the Two Bodhisattvas Bhaiṣajyarāja and Bhaiṣajyasamudgata* (nineteen sheets)
Translated by Kālayaśas during the Yuanjia era of the Song.
*Sūtra on Invoking Avalokiteśvara to Dispel Calamities* (eleven sheets)
Translated by the foreign ship-master Zhu Nandi during the Song.
*Sūtra on the Bestowal of Prophecy on Avalokiteśvara* (fourteen sheets)
Translated by Dharmodgata at Yangdu during the Song.
*Mṛgamātā-sūtra* (four sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Mṛgaputra-sūtra* (three sheets)
Translated by Zhi Qian during the Jianxing era of Wu.
*Sūtra on Eliminating Terrifying Disasters* (fifteen sheets)
Translated by Bo Yan during the Wei.
*Sūtra on the Bathhouse for Bathing the Saṅgha* (three sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Sūtra on the Four Unobtainables* (four sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Field of Merit Sūtra* (six sheets, also called *Sūtra on the Many Virtues of the Field of Merit*)
Translated jointly by Faju and Fali of the Western Jin.
*Sūtra on the Merits of Renouncing the World* (five sheets)
Translated by Zhi Qian during the Wu.
*Sūtra on Entering the Essence of the Dharmadhātu* (ten sheets)
Translated by [Jñāna]gupta and others at Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
*Sūtra on Maitreya's Attainment of Buddhahood* (seventeen sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
The one scripture above: There are three translations. Kumārajīva of the Later Qin translated it as *Maitreya's Descent*, the text of which is fluent and easy, though matters and meanings are omitted and summarized. Another person separately translated it as *Sūtra on the Time of Maitreya's Arrival*, in about three sheets; its diction and principles are incomplete, therefore the former edition is preserved.
*Amoghapāśa-dhāraṇī-sūtra* (twelve sheets)
Translated by Xuanzang of the Tang.
The one scripture above: identical to the earlier *Amoghapāśa-sūtra* produced by [Jñāna]gupta of the Sui.