古今譯經圖紀 1.6

1.6

沙門支婁迦讖。月支國人。操行純深性度開敏。稟持法戒諷誦群經。志在宣弘遊方化物。以桓帝建和元年歲次丁亥。至靈帝中平三年歲次丙寅。於洛陽譯阿閦佛國經（二卷）大集經（二十七卷）。般若道行品經（十卷）。首楞嚴經（二卷）。屯真陀羅尼經（二卷）阿闍世王經（二卷）無量清淨經（二卷）孛本經（二卷）。般舟三昧經（二卷）。古品遺日說般若經（一卷）。寶積經（一卷）。問署經（一卷）。梵般泥洹經（一卷）。阿闍世王問五逆經（一卷）兜沙經（一卷）。內藏百品經（一卷）。大方便報恩經（一卷）。光明三昧經（一卷）。禪經（一卷）。雜譬喻經（一卷）。阿育王太子壞目因緣經（一卷）。總二十一部合六十三卷。審得本旨曾不加飾。可謂善宣法要弘道之士。河南清信士孟福張蓮等筆受。

The śramaṇa Lokakṣema was a native of the country of the Yuezhi. His conduct was pure and deep, and his disposition broad-minded and sharp. He kept the Dharma precepts and chanted the various scriptures. His aspiration lay in propagation, travelling through regions to transform beings. From the first year of the Jianhe reign era of Emperor Huan, the year being dinghai, to the third year of the Zhongping reign era of Emperor Ling, the year being bingyin, he translated in Luoyang: the Akṣobhyatathāgatasyavyūha Sūtra (in two fascicles), the Mahāsaṃnipāta Sūtra (in twenty-seven fascicles), the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra (in ten fascicles), the Śūraṅgamasamādhi Sūtra (in two fascicles), the Dunzhen tuoluoni jing (in two fascicles), the Ajātaśatrukaukṛtyavinodanā Sūtra (in two fascicles), the Wuliang qingjing jing (in two fascicles), the Bo ben jing (in two fascicles), the Pratyutpanna-samādhi Sūtra (in two fascicles), the Gu pin yiri shuo banre jing (in one fascicle), the Ratnakūṭa Sūtra (in one fascicle), the Wenshu jing (in one fascicle), the Fan banni Huan jing (in one fascicle), the Ajātaśatru's Question on the Five Inexpiable Sins Sūtra (in one fascicle), the Dousha jing (in one fascicle), the Neizang bai pin jing (in one fascicle), the Mahākāruṇika-upāyakauśalya-bhṛtanirdeśa Sūtra (in one fascicle), the Guangming sanmei jing (in one fascicle), the Chan jing (in one fascicle), the Za piyu jing (in one fascicle), and the Aśokāvadāna Sūtra on the Blinding of the Crown Prince (in one fascicle)—in total, twenty-one works comprising sixty-three fascicles. He accurately captured the original purport without adding embellishments; he can truly be called a gentleman who was skilled at propagating the essentials of the Dharma and broadening the Way. Scribes included the upāsakas Meng Fu and Zhang Lian of Henan.