古今譯經圖紀 2.11

2.11

沙門法炬。器量高峙遊化在懷。於晉惠帝世初共立同出。立沒後炬遂自出經。一百三十二部合一百四十二卷。謂樓炭經（八卷）。遺教法律經（三卷）。諸經菩薩名經（二卷）。佛為比丘說燒頭喻經（一卷）。波斯匿王祖母命終經（一卷）。魔女聞佛說法得男身經（一卷）。衰利經（一卷）。無懼經（一卷）。普施經（一卷）。無常經（一卷）。慢法經（一卷）。數經（一卷）。名稱經（一卷）。受持經（一卷）。忍辱經（一卷）。時經（一卷）。灌經（一卷）。福田經（一卷）。福行經（一卷）。柔軟經（一卷）。正經（一卷）。伏婬經（一卷）。危脆經（一卷）。息恚經（一卷）。要意經（一卷）。求欲經（一卷）。舉鉢經（一卷）。要道經（一卷）。法海經（一卷）。曉食經（一卷）。放逸經（一卷）。灰河經（一卷）。群牛譬經（一卷）。鑄金喻經（一卷）。毒草喻經（一卷）。恒河喻經（一卷）。須河喻經（一卷）。木杵喻經（一卷）。調達喻經（一卷）。嬰兒喻經（一卷）。大蛇譬喻經（一卷）。爪甲擎土譬經（一卷）。塵灰河譬喻經（一卷）。毒喻經（一卷）。飛鳥喻經（一卷）。譬喻六人經（一卷）。群羊喻經（一卷）。田夫喻經（一卷）。馬喻經（一卷）。韋提希子月夜問夫人經（一卷）。頂生王故事經（一卷）。波斯匿王詣佛有五威儀經（一卷）。波斯匿王喪母經（一卷）。淨飯王般泥洹經（一卷）。阿闍世王受決經（一卷）。阿闍世王問五逆經（一卷）。轉輪聖王七寶現世間經（一卷）。頻毘娑羅王詣佛供養經（一卷）。流離王攻釋子經（一卷）。波斯匿王太后崩塵土坌身經（一卷）。優填王經（一卷）。阿闍世王問瞋恨從何生經（一卷）。波斯匿王女命過詣佛經（一卷）。羅漢遇瓶沙王經（一卷）。明帝釋施經（一卷）。和難經（一卷）。鴦掘魔婦死經（一卷）。阿梵和利比丘無常經（一卷）。波利比丘謗梵行經（一卷）。摩訶比丘經（一卷）。拘提比丘經（一卷）。調達教人為惡經（一卷）。調達問佛顏色經（一卷）。尊者瞿低迦獨一思惟經（一卷）。差摩比丘喻重病經（一卷）。瞻波比丘經（一卷）。鴦掘髻經（一卷）。比丘分衛經（一卷）。佛看病比丘不受長者請經（一卷）。佛為諸比丘說莫思惟世間經（一卷）。比丘求證人經（一卷）。比丘問佛多優婆塞命終經（一卷）。佛為比丘說大力經（一卷）。佛為年少比丘說正事經（一卷）。聰明比丘經（一卷）。大悲比丘本願經（一卷）。羅漢迦留陀夷經（一卷）。和難釋經（一卷）。羅旬喻經（一卷）。佛降鴦掘魔人民歡喜經（一卷）。優陀夷坐樹下寂靜調伏經（一卷）。金師精舍尊者病經（一卷）。難提釋經（一卷）。浮彌經（一卷）。比丘各言志經（一卷）。比丘疾病經（一卷）。比丘於色厭離經（一卷）。佛為比丘說三法經（一卷）。坐禪比丘命過生天經（一卷）。比丘避女惡名欲自殺經（一卷）。比丘問佛何故捨世學道經（一卷）。佛為比丘說極深嶮難處經（一卷）。沙曷比丘功德經（一卷）。深淺學比丘經（一卷）。相應相可經（一卷）。比方世利經（一卷）。前世三轉經（一卷）。少多制戒經（一卷）。求欲說法經（一卷）。眾生身穢經（一卷）。信能度河經（一卷）。苦陰因事經（一卷）。葉喻多少經（一卷）。異信異欲經（一卷）。向邪違法經（一卷）。說法難值經（一卷）。增壹阿含經（一卷）。積木燒然經（一卷）。恒水流澍經（一卷）。邪業自活法經（一卷）。旃檀塗塔經（一卷）。眼色相繫經（一卷）。處中行道經（一卷）。無始本際經（一卷）。往古造行經（一卷）。捨諸世務經（一卷）。眾生未然三界經（一卷）。有眾生三世作惡經（一卷）。人民疫疾受三歸經（一卷）。信人者生五種過患經（一卷）。四大色身生厭離經（一卷）。以金貢太山贖罪經（一卷）。

The śramaṇa Faju possessed a towering capacity, with wandering and transforming [beings] ever in his heart. In the reign of Emperor Hui of the Jin, he initially translated [scriptures] together with [Fa]li. After [Fa]li passed away, Faju then personally translated texts: one hundred thirty-two works in one hundred forty-two fascicles altogether. Namely: the Loutan jing (eight fascicles); the Yijiao falü jing (three fascicles); the Zhujing pusa ming jing (two fascicles); the Fo wei biqiu shuo shaotou yu jing (one fascicle); the Boseni wang zumu mingzhong jing (one fascicle); the Monü wen fo shuofa de nanshen jing (one fascicle); the Shuai li jing (one fascicle); the Wuju jing (one fascicle); the Pushi jing (one fascicle); the Wuchang jing (one fascicle); the Man fa jing (one fascicle); the Shu jing (one fascicle); the Mingcheng jing (one fascicle); the Shouchi jing (one fascicle); the Renru jing (one fascicle); the Shi jing (one fascicle); the Guan jing (one fascicle); the Futian jing (one fascicle); the Fuxing jing (one fascicle); the Rouruan jing (one fascicle); the Zheng jing (one fascicle); the Fu yin jing (one fascicle); the Weicui jing (one fascicle); the Xi hui jing (one fascicle); the Yaoyi jing (one fascicle); the Qiu yu jing (one fascicle); the Ju bo jing (one fascicle); the Yaodao jing (one fascicle); the Fahai jing (one fascicle); the Xiaoshi jing (one fascicle); the Fangyi jing (one fascicle); the Huihe jing (one fascicle); the Qunniu pi jing (one fascicle); the Zhu jin yu jing (one fascicle); the Ducao yu jing (one fascicle); the Henghe yu jing (one fascicle); the Xuhe yu jing (one fascicle); the Muchu yu jing (one fascicle); the Tiaoda yu jing (one fascicle); the Yinger yu jing (one fascicle); the Dashe piyu jing (one fascicle); the Zhaojia qing tu pi jing (one fascicle); the Chenhuihe piyu jing (one fascicle); the Du yu jing (one fascicle); the Feiniao yu jing (one fascicle); the Piyu liu ren jing (one fascicle); the Qunyang yu jing (one fascicle); the Tianfu yu jing (one fascicle); the Ma yu jing (one fascicle); the Weitixi zi yueye wen furen jing (one fascicle); the Dingsheng wang gushi jing (one fascicle); the Boseni wang yi fo you wu weiyi jing (one fascicle); the Boseni wang sang mu jing (one fascicle); the Jingfan wang ban nihuan jing (one fascicle); the Asheshi wang shoujue jing (one fascicle); the Asheshi wang wen wuni jing (one fascicle); the Zhuanlun shengbwang qibao xian shijian jing (one fascicle); the Pinbisuoluo wang yi fo gongyang jing (one fascicle); the Liuli wang gong shizi jing (one fascicle); the Boseni wang taihou beng chentu fenshen jing (one fascicle); the Youtian wang jing (one fascicle); the Asheshi wang wen chenhen cong he sheng jing (one fascicle); the Boseni wang nü mingguo yi fo jing (one fascicle); the Luohan yu Pingsha wang jing (one fascicle); the Mingdishishi jing (one fascicle); the Henan jing (one fascicle); the Yangjuemo fu si jing (one fascicle); the Afanheli biqiu wuchang jing (one fascicle); the Boli biqiu bang fanxing jing (one fascicle); the Mohe biqiu jing (one fascicle); the Juti biqiu jing (one fascicle); the Tiaoda jiao ren wei e jing (one fascicle); the Tiaoda wen fo yanse jing (one fascicle); the Zunzhe Dujia duyi siwei jing (one fascicle); the Chamo biqiu yu zhongbing jing (one fascicle); the Zhanbo biqiu jing (one fascicle); the Yangjueji jing (one fascicle); the Biqiu fenwei jing (one fascicle); the Fo kanbing biqiu bu shou zhangzhe qing jing (one fascicle); the Fo wei zhu biqiu shuo mo siwei shijian jing (one fascicle); the Biqiu qiu zhengren jing (one fascicle); the Biqiu wen fo duo youpose mingzhong jing (one fascicle); the Fo wei biqiu shuo dali jing (one fascicle); the Fo wei nianshao biqiu shuo zhengshi jing (one fascicle); the Congming biqiu jing (one fascicle); the Dabei biqiu benyuan jing (one fascicle); the Luohan Jialuotuoyi jing (one fascicle); the Henan shi jing (one fascicle); the Luoxun yu jing (one fascicle); the Fo xiang Yangjuemo renmin huanxi jing (one fascicle); the Youtuoyi zuo shuxia jiqing tiaofu jing (one fascicle); the Jinshi jingshe zunzhe bing jing (one fascicle); the Nanti shi jing (one fascicle); the Fumi jing (one fascicle); the Biqiu ge yan zhi jing (one fascicle); the Biqiu jibing jing (one fascicle); the Biqiu yu se yanli jing (one fascicle); the Fo wei biqiu shuo sanfa jing (one fascicle); the Zuochan biqiu mingguo shengtian jing (one fascicle); the Biqiu bi nü eming yu zisha jing (one fascicle); the Biqiu wen fo hegu she shi xuedao jing (one fascicle); the Fo wei biqiu shuo jishen xiannan chu jing (one fascicle); the Shahe biqiu gongde jing (one fascicle); the Shenqian xue biqiu jing (one fascicle); the Xiangying xiangke jing (one fascicle); the Bifang shili jing (one fascicle); the Qianshi sanzhuan jing (one fascicle); the Shaoduo zhijie jing (one fascicle); the Qiuyu shuofa jing (one fascicle); the Zhongsheng shenhui jing (one fascicle); the Xin neng du he jing (one fascicle); the Kuyin yinshi jing (one fascicle); the Ye yu shaoduo jing (one fascicle); the Yixin yiyu jing (one fascicle); the Xiangxie weifa jing (one fascicle); the Shuofa nanzhi jing (one fascicle); the Zengyi ahan jing (one fascicle); the Jimu shaoran jing (one fascicle); the Hengshui liushu jing (one fascicle); the Xieye zihuo fa jing (one fascicle); the Zhantan tu ta jing (one fascicle); the Yanse xiangji jing (one fascicle); the Chuzhong xingdao jing (one fascicle); the Wushi benji jing (one fascicle); the Wanggu zaoxing jing (one fascicle); the She zhu shiwu jing (one fascicle); the Zhongsheng weiran sanjie jing (one fascicle); the You zhongsheng sanshi zuo e jing (one fascicle); the Renmin yiji shou sangui jing (one fascicle); the Xin ren zhe sheng wuzhong guohuan jing (one fascicle); the Sida seshen sheng yanli jing (one fascicle); [and] the Yi jin gong Taishan shuzui jing (one fascicle).