古今譯經圖紀 2.11

2.11

The śramaṇa Faju possessed a towering capacity, with wandering and transforming [beings] ever in his heart. In the reign of Emperor Hui of the Jin, he initially translated [scriptures] together with [Fa]li. After [Fa]li passed away, Faju then personally translated texts: one hundred thirty-two works in one hundred forty-two fascicles altogether. Namely: the Loutan jing (eight fascicles); the Yijiao falü jing (three fascicles); the Zhujing pusa ming jing (two fascicles); the Fo wei biqiu shuo shaotou yu jing (one fascicle); the Boseni wang zumu mingzhong jing (one fascicle); the Monü wen fo shuofa de nanshen jing (one fascicle); the Shuai li jing (one fascicle); the Wuju jing (one fascicle); the Pushi jing (one fascicle); the Wuchang jing (one fascicle); the Man fa jing (one fascicle); the Shu jing (one fascicle); the Mingcheng jing (one fascicle); the Shouchi jing (one fascicle); the Renru jing (one fascicle); the Shi jing (one fascicle); the Guan jing (one fascicle); the Futian jing (one fascicle); the Fuxing jing (one fascicle); the Rouruan jing (one fascicle); the Zheng jing (one fascicle); the Fu yin jing (one fascicle); the Weicui jing (one fascicle); the Xi hui jing (one fascicle); the Yaoyi jing (one fascicle); the Qiu yu jing (one fascicle); the Ju bo jing (one fascicle); the Yaodao jing (one fascicle); the Fahai jing (one fascicle); the Xiaoshi jing (one fascicle); the Fangyi jing (one fascicle); the Huihe jing (one fascicle); the Qunniu pi jing (one fascicle); the Zhu jin yu jing (one fascicle); the Ducao yu jing (one fascicle); the Henghe yu jing (one fascicle); the Xuhe yu jing (one fascicle); the Muchu yu jing (one fascicle); the Tiaoda yu jing (one fascicle); the Yinger yu jing (one fascicle); the Dashe piyu jing (one fascicle); the Zhaojia qing tu pi jing (one fascicle); the Chenhuihe piyu jing (one fascicle); the Du yu jing (one fascicle); the Feiniao yu jing (one fascicle); the Piyu liu ren jing (one fascicle); the Qunyang yu jing (one fascicle); the Tianfu yu jing (one fascicle); the Ma yu jing (one fascicle); the Weitixi zi yueye wen furen jing (one fascicle); the Dingsheng wang gushi jing (one fascicle); the Boseni wang yi fo you wu weiyi jing (one fascicle); the Boseni wang sang mu jing (one fascicle); the Jingfan wang ban nihuan jing (one fascicle); the Asheshi wang shoujue jing (one fascicle); the Asheshi wang wen wuni jing (one fascicle); the Zhuanlun shengbwang qibao xian shijian jing (one fascicle); the Pinbisuoluo wang yi fo gongyang jing (one fascicle); the Liuli wang gong shizi jing (one fascicle); the Boseni wang taihou beng chentu fenshen jing (one fascicle); the Youtian wang jing (one fascicle); the Asheshi wang wen chenhen cong he sheng jing (one fascicle); the Boseni wang nü mingguo yi fo jing (one fascicle); the Luohan yu Pingsha wang jing (one fascicle); the Mingdishishi jing (one fascicle); the Henan jing (one fascicle); the Yangjuemo fu si jing (one fascicle); the Afanheli biqiu wuchang jing (one fascicle); the Boli biqiu bang fanxing jing (one fascicle); the Mohe biqiu jing (one fascicle); the Juti biqiu jing (one fascicle); the Tiaoda jiao ren wei e jing (one fascicle); the Tiaoda wen fo yanse jing (one fascicle); the Zunzhe Dujia duyi siwei jing (one fascicle); the Chamo biqiu yu zhongbing jing (one fascicle); the Zhanbo biqiu jing (one fascicle); the Yangjueji jing (one fascicle); the Biqiu fenwei jing (one fascicle); the Fo kanbing biqiu bu shou zhangzhe qing jing (one fascicle); the Fo wei zhu biqiu shuo mo siwei shijian jing (one fascicle); the Biqiu qiu zhengren jing (one fascicle); the Biqiu wen fo duo youpose mingzhong jing (one fascicle); the Fo wei biqiu shuo dali jing (one fascicle); the Fo wei nianshao biqiu shuo zhengshi jing (one fascicle); the Congming biqiu jing (one fascicle); the Dabei biqiu benyuan jing (one fascicle); the Luohan Jialuotuoyi jing (one fascicle); the Henan shi jing (one fascicle); the Luoxun yu jing (one fascicle); the Fo xiang Yangjuemo renmin huanxi jing (one fascicle); the Youtuoyi zuo shuxia jiqing tiaofu jing (one fascicle); the Jinshi jingshe zunzhe bing jing (one fascicle); the Nanti shi jing (one fascicle); the Fumi jing (one fascicle); the Biqiu ge yan zhi jing (one fascicle); the Biqiu jibing jing (one fascicle); the Biqiu yu se yanli jing (one fascicle); the Fo wei biqiu shuo sanfa jing (one fascicle); the Zuochan biqiu mingguo shengtian jing (one fascicle); the Biqiu bi nü eming yu zisha jing (one fascicle); the Biqiu wen fo hegu she shi xuedao jing (one fascicle); the Fo wei biqiu shuo jishen xiannan chu jing (one fascicle); the Shahe biqiu gongde jing (one fascicle); the Shenqian xue biqiu jing (one fascicle); the Xiangying xiangke jing (one fascicle); the Bifang shili jing (one fascicle); the Qianshi sanzhuan jing (one fascicle); the Shaoduo zhijie jing (one fascicle); the Qiuyu shuofa jing (one fascicle); the Zhongsheng shenhui jing (one fascicle); the Xin neng du he jing (one fascicle); the Kuyin yinshi jing (one fascicle); the Ye yu shaoduo jing (one fascicle); the Yixin yiyu jing (one fascicle); the Xiangxie weifa jing (one fascicle); the Shuofa nanzhi jing (one fascicle); the Zengyi ahan jing (one fascicle); the Jimu shaoran jing (one fascicle); the Hengshui liushu jing (one fascicle); the Xieye zihuo fa jing (one fascicle); the Zhantan tu ta jing (one fascicle); the Yanse xiangji jing (one fascicle); the Chuzhong xingdao jing (one fascicle); the Wushi benji jing (one fascicle); the Wanggu zaoxing jing (one fascicle); the She zhu shiwu jing (one fascicle); the Zhongsheng weiran sanjie jing (one fascicle); the You zhongsheng sanshi zuo e jing (one fascicle); the Renmin yiji shou sangui jing (one fascicle); the Xin ren zhe sheng wuzhong guohuan jing (one fascicle); the Sida seshen sheng yanli jing (one fascicle); [and] the Yi jin gong Taishan shuzui jing (one fascicle).