古今譯經圖紀 3.6

3.6

沙門僧伽跋澄。此云眾現。罽賓國人。毅然有淵懿之量。歷尋名師備集三藏博覽眾經。暗誦毘婆沙貫其妙旨。浪志遊方觀風弘化。以符秦建元十七年歲次乙酉來入關中。共釋道安等。譯雜阿毘曇婆沙論一部（一十四卷）。尊者婆須蜜所集論一部（十卷）。僧伽羅剎集經（三卷）合三部二十七卷。至建元二十一年歲次己丑訖。佛圖羅察傳語。沙門敏智及黃門郎趙文業筆受。

The śramaṇa Saṅghabhadra (which means “Assembly Manifestation”) was a native of Jibin. Resolute, he possessed profound and noble capacity; he sought out famous teachers everywhere, completely mastered the Tripiṭaka, and read extensively across the scriptures. Memorizing the *Vibhāṣā*, he penetrated its subtle tenets. Wandering with free aspiration, he observed local customs to propagate the teachings. In the seventeenth year of the Jianyuan reign of Fu Qin, the year yiyou, he came to Guanzhong. Together with Shi Dao'an and others, he translated: the *Abhidharmavibhāṣā Śāstra* (fourteen fascicles); the *Śāstra Compiled by the Venerable Vasumitra* (ten fascicles); and the *Sūtra Compiled by Saṅgharakṣa* (three fascicles); altogether three works in twenty-seven fascicles. The work was completed in the twenty-first year of Jianyuan, the year jichou. Fotuluocha transmitted the speech, and the śramaṇa Minzhi and the Gentleman of the Yellow Gate Zhao Wenye served as scribes.