古今譯經圖紀 4.32

4.32

沙門闍那耶舍。此云藏稱。摩伽陀國人。共二弟子耶舍掘多闍那崛多。以周武帝保定四年歲次甲申。至建德元年。為大冢宰晉蕩公宇文護。於長安四天王寺。譯定意天子所問經（五卷）。大乘同性經（四卷）。入如來智不思議經（三卷）。寶積經（三卷）。佛頂呪經并功能（一卷）。大雲輪經請雨品第一百品（一卷）。總六部合一十七卷。沙門圓明道辯及城陽公蕭吉等筆受。上柱國平高公侯壽為總監檢校。

Śramaṇa Jñānayaśas, here translated as Zangcheng (Glorious Treasury), was a native of the country of Magadha. Together with his two disciples, Yaśogupta and Jñānagupta, from the fourth year of Baoding of Emperor Wu of the Zhou, the cyclical year Jiashen, to the first year of Jiande, he translated for Grand Preceptor Yuwen Hu, the Duke of Jindang, at Sitianwang Monastery in Chang'an: the Sūtra of the Questions of the Devaputra Sthiramati (5 fascicles); the Mahāyāna Samatā Sūtra (4 fascicles); the Sūtra on Entering the Inconceivable Wisdom of the Tathāgatas (3 fascicles); the Ratnakūṭa Sūtra (3 fascicles); the Sūtra of the Uṣṇīṣa Spell and Its Efficacy (1 fascicle); and the Sūtra of the Great Cloud Wheel, One Hundredth Chapter: Requesting Rain (1 fascicle). In total, there were six works in seventeen fascicles. The śramaṇas Yuanming and Daobian, together with Xiao Ji, Duke of Chengyang, and others served as scribes. Hou Shou, Pillar of State and Duke of Pinggao, was the supervisor and examiner.