古今譯經圖紀 2.16

2.16

The śramaṇa Zhu Tanwulan, translated as Fazheng (Righteousness of the Dharma), was a native of the Western Regions. From the sixth year of the Taiyuan era of Emperor Xiaowu of the Jin (xin-si) [381 CE] to the twentieth year of the Taiyuan era (yi-wei) [395 CE], at the Xie Zhenxi Monastery in the capital Yangdu, he translated 111 sūtras in a total of 112 fascicles. Among them, some he translated himself, and others he extracted from larger collections. They are: the Yizu jing (two fascicles), the Erbai liushi jie san bu he yi (two fascicles), the Sanshiqi pin jing (one fascicle), the Xianjie qian fo ming jing (one fascicle), the Ba shi jing (one fascicle), the Yu ye jing (one fascicle), the Hediao ana-han jing (one fascicle), the Jiede jing (one fascicle), the Qi meng jing (one fascicle), the Shuimo suo piao jing (one fascicle), the Biqiu ting shi jing (one fascicle), the Zhi chan fa jing (one fascicle), the Shexing fa jing (one fascicle), the Bao xiang jing (one fascicle), the Qun niu qian tou jing (one fascicle), the Jusa guo wu wang jing (one fascicle), the Fufu jing (one fascicle), the Duniu jing (one fascicle), the Yejie jing (one fascicle), the Lü luo jing (one fascicle), the Guhu niao jing (one fascicle), the Kongque jing (one fascicle), the Wuku jing (one fascicle), the Shi shan shi e jing (one fascicle), the Ziai jing (one fascicle), the Anan nian mi jing (one fascicle), the Guowang bulixianni shi meng jing (one fascicle), the Motian guowang jing (one fascicle), the Milian jing (one fascicle), the Fanzhi eboluoyan wen zhong zun jing (one fascicle), the Jizhi guo jing (one fascicle), the Luopo niao wei ying suo zhuo jing (one fascicle), the Dayu shi jing (one fascicle), the Jian shui shijie jing (one fascicle), the Xin sui jing (one fascicle), the Fo jian Fantian ding jing (one fascicle), the Bie mihou jing (one fascicle), the Chizui wu yu jing (one fascicle), the Wu wuwo jing (one fascicle), the Jie xiangying jing (one fascicle), the Anou feng jing (one fascicle), the Anan duohuan luoyun mu jing (one fascicle), the Ayu wang gongyang daochang shu jing (one fascicle), the Cai lianhua wang jing (one fascicle), the Si tianwang anxing shijian jing (one fascicle), the Dishan cixin zhansheng jing (one fascicle), the Sanshisantian yuan guan jing (one fascicle), the Biqiu wen Fo Shit Huan-yin yinyuan jing (one fascicle), the Tian yu xiuluo yu douzhan jing (one fascicle), the Tiandi shoujie jing (one fascicle), the Shiti Huanyin yi Moliang fangguang jing (one fascicle), the Fantian ceshu jing (one fascicle), the Zhu tiandi jing (one fascicle), the Biqiu yu yu tianzi fangguang jing (one fascicle), the Zhu tian wen Rulai jingjie bukesiyi jing (one fascicle), the Tianshen jin bao jing (one fascicle), the Zuiye baoying jing (one fascicle), the Jiuhu shenming jing (one fascicle), the Ji xiushi xing jing (one fascicle), the Quan xing you zheng jing (one fascicle), the Chansi manzu jing (one fascicle), the Zhongxin zhengxing jing (one fascicle), the Jianzheng jing (one fascicle), the Si da nili jing (one fascicle), the Fo wei biqiu shuo da re diyu jing (one fascicle), the Diyu zhongsheng xiang hai jing (one fascicle), the Shi fa chengjiu e ye ru diyu jing (one fascicle), the Zhongsheng ding you tiemo sheng huo chiran jing (one fascicle), the Jian yi zhongsheng juti fenhui tu shen jing (one fascicle), the Tiecheng nili jing (one fascicle), the Nili jing (one fascicle), the Moliang jian dashen zhongsheng re tie chan shen jing (one fascicle), the Biqiu chengjiu wu fa ru diyu jing (one fascicle), the Xue ren yi luan jing (one fascicle), the Pingsha wang wu yuan jing (one fascicle), the Banniehuan shi Da Jiaye fu Fo jing (one fascicle), the Wuyan wen jing (one fascicle), the Dizi mingguo jing (one fascicle), the Kongque wang zhou jing (one fascicle), the Longwang jieyuan jing (one fascicle), the Wu long shenzhou jing (one fascicle), the Mani luodan shenzhou jing (one fascicle), the Longwang zhou shui yu jing (one fascicle), the Dashen jiangjun zhou jing (one fascicle), the Yihuan fayuan shenzhou jing (one fascicle), the Shiba longwang shenzhou jing (one fascicle), the Mani luodan shenzhou anmo jing (one fascicle), the Yao zhou jing (one fascicle), the Dashen mu jieshi zhou jing (one fascicle), the Zhou du jing (one fascicle), the Chi ju shenzhou jing (one fascicle), the Mayou shu zhou jing (one fascicle), the Danteluo mayou shu zhou jing (one fascicle), the Qifo suo jie mayou shu zhou jing (one fascicle), the Jie ri e shenzhou jing (one fascicle), the Zhou shui jing (one fascicle), the Chen shui jing (one fascicle), the Qing yu zhou jing (one fascicle), the Zhi yu zhou jing (one fascicle), the Huanshi Baduo shenzhou jing (one fascicle), the Tuolinbo zhou jing (one fascicle), the Zhou shiqi bing jing (one fascicle), the Zhou xiao'er jing (one fascicle), the Zhou chi jing (one fascicle), the Zhou yantong jing (one fascicle), the Zhou yatong jing (one fascicle), the Liu shen ming shenzhou jing (one fascicle), the Huanshi Azouyi shenzhou jing (one fascicle), the Yiwang Weilouyan shenzhou jing (one fascicle), the Shisong biqiu jieben (one fascicle), and the Liyu youpose youpoyi juxing ershier jie wen in one fascicle.