古今譯經圖紀 2.9

2.9

The śramaṇa Zhi Fadu, in the first year of the Yongning era of Emperor Hui of the Jin, which was the xinyou year, translated: the Wenshushili xian baozang jing (Mañjuśrī's Manifestation of the Treasure Treasury Sūtra, two fascicles); the Shishan shi'e jing (Ten Good and Ten Evil Actions Sūtra, one fascicle); the Shi tongzi jing (Vow of the Youth Sūtra, one fascicle); and the Shanshengzi jing (Singālovāda Sūtra, one fascicle); in total, four works comprising five fascicles. The upāsaka Nie Daozhen was the son of Nie Chengyuan. Both father and son were pure and perceptive, making translation work their occupation. From the Taikang era of Emperor Wu of the Jin to the end of the Yongjia era of Emperor Huai, he consulted with Dharmarakṣa and served as his scribe. After Dharmarakṣa passed away, Daozhen translated on his own fifty-four works of sūtra comprising sixty-six fascicles, namely: the Shizhu jing (Daśabhūmika Sūtra, twelve fascicles); the Zhufo yao jing (Essential Sūtra of All Buddhas, two fascicles); the Guanshiyin shouji jing (Avalokiteśvara's Prediction of Enlightenment Sūtra, one fascicle); the Jiyin pusa yuan jing (Vows of Bodhisattva Śāntasvara Sūtra, one fascicle); the Da guangming pusa bai sishi ba yuan jing (One Hundred and Forty-Eight Vows of Bodhisattva Mahāprabhā Sūtra, one fascicle); the Wenshushili ban niepan jing (Mañjuśrī-parinirvāṇa Sūtra, one fascicle); the Shizi bulei pusa wen faxin jing (Bodhisattva Siṃhavikrāntagāmin's Questions on Arousing the Mind [for Awakening] Sūtra, one fascicle); the Dayun mizang wen dahai sanmei jing (Great Cloud Secret Treasury's Questions on the Ocean Samādhi Sūtra, one fascicle); the Pushou tongzhen jing (Mañjuśrīkumārabhūta Sūtra, one fascicle); the Jiyin pusa wen wuzhuo jing (Bodhisattva Śāntasvara's Questions on the Five Turbidities Sūtra, one fascicle); the Wuyan pusa liutong fa jing (Bodhisattva Nirvācaka's Propagation of the Dharma Sūtra, one fascicle); the Pusa jie yaoyi jing (Essential Meaning of Bodhisattva Precepts Sūtra, one fascicle); the Pusa he shuimian jing (Bodhisattva's Rebuke of Sleep Sūtra, one fascicle); the Pusa he jia guo jing (Bodhisattva's Rebuke of the Faults of the Household Sūtra, one fascicle); the Pusa ruyi shentong jing (Bodhisattva's Miraculous Powers of Wish-Fulfillment Sūtra, one fascicle); the Pusa kuxing jing (Bodhisattva's Ascetic Practices Sūtra, one fascicle); the Pusa suming jing (Bodhisattva's Past Lives Sūtra, one fascicle); the Pusa shouzhai jing (Bodhisattva's Observance of Fasting Sūtra, one fascicle); the Pusa daoshi xing jing (Bodhisattva's Guidance and Practice Sūtra, one fascicle); the Pusa qiu fo benye jing (Bodhisattva's Seeking the Fundamental Activities of the Buddha Sūtra, one fascicle); the Pusa fengshi yi ta zuo yuannian jing (Bodhisattva's Making Offerings, Approaching the Stūpa, and Forming Vows Sūtra, one fascicle); the Pusa benyuan xing pin jing (Bodhisattva's Original Vows and Practices Chapter Sūtra, one fascicle); the Pusa qiu wuyan fa jing (Bodhisattva's Seeking the Five Eyes Method Sūtra, one fascicle); the Pusa chuyao xing wu'ai famen jing (Bodhisattva's Deliverance Practice and Unhindered Dharma-Door Sūtra, one fascicle); the Pusa chu faxin shi jing (Bodhisattva's Initial Generation of the Mind Sūtra, one fascicle); the Dafangguang pusa shidi jing (Mahāvaipulya Bodhisattva Daśabhūmika Sūtra, one fascicle); the Pusa jieshen zizai jing (Bodhisattva's Precept-Body Mastery Sūtra, one fascicle); the Pusa sanfa jing (Bodhisattva's Three Dharmas Sūtra, one fascicle); the Wuyan pusa jing (Bodhisattva Nirvācaka Sūtra, one fascicle); the Pusa daoxing liufa jing (Bodhisattva's Practice of the Six Dharmas Sūtra, one fascicle); the Sanmanduobatuoluo pusa jing (Bodhisattva Samantabhadra Sūtra, one fascicle); the Wugoushi pusa fenbie baoying jing (Bodhisattva Vimaladatta's Discernment of Karmic Retribution Sūtra, one fascicle); the Pusa chudi jing (Bodhisattva's First Ground Sūtra, one fascicle); the Rutong pusa jing (Bodhisattva Māṇava Sūtra, one fascicle); the Pusa shidaodi jing (Bodhisattva's Ten Stages of the Path Sūtra, one fascicle); the Guangwei pusa zao qibao ti jing (Bodhisattva Prabhārasa's Building the Seven-Jewelled Ladder Sūtra, one fascicle); the Pusa yuanshen wushi shi jing (Fifty Conditions of the Bodhisattva's Body Sūtra, one fascicle); the Pusa jie zizai jing (Bodhisattva's Precept Mastery Sūtra, one fascicle); the Pusa shifa zhu jing (Bodhisattva's Abiding in the Ten Dharmas Sūtra, one fascicle); the Boseni wang yu fa Angjuemoluo jing (King Prasenajit's Desire to Attack Aṅgulimāla Sūtra, one fascicle); the Zhuanlun shengbang qibao juzu jing (Cakravartin King's Possession of the Seven Treasures Sūtra, one fascicle); the Zhuanlun shengbang faxin qiu jingtu jing (Cakravartin King's Arousing the Mind to Seek the Pure Land Sūtra, one fascicle); the Wenshushili yu Liyi nü lunyi jing (Mañjuśrī's Debate with the Woman Liyi Sūtra, one fascicle); the Wenshushili jinglü jing (Mañjuśrī's Pure Vinaya Sūtra, one fascicle); the Chufayi pusa xing yixing fa (Easy Practice Method for Bodhisattvas of Initial Resolve, one fascicle); the Pusa bushi chanhui fa (Bodhisattva's Method of Giving and Repentance, one fascicle); the Pusa jie du shoudan wen (Text on Solely Receiving the Bodhisattva Precepts of Dāna, one fascicle); the Pusa chanhui fa (Bodhisattva's Method of Repentance, one fascicle); the Pusa lixing fa (Bodhisattva's Method of Detached Practice, one fascicle); the Pusa suoxing sifa (Four Dharmas Practiced by Bodhisattvas, one fascicle); the Pusa wufa xing jing (Bodhisattva's Five Dharma Practices Sūtra, one fascicle); the Pusa liufa xing jing (Bodhisattva's Six Dharma Practices Sūtra, one fascicle); the Yichu pusa benqi jing (Different Edition of the Sūtra of the Bodhisattva's Past Origins, one fascicle); and the Zhongjing lumu (Catalogue of Scriptures, one fascicle).