大周刊定眾經目錄 4.3.4

4.3.4

無量門破魔陀羅尼經一卷（十二紙）
右宋大明年功德直於荊州譯。出內典錄。
阿難陀目佉尼呵離陀經一卷
右宋文帝代求那跋陀羅譯。出長房錄。
出無量持門經一卷
右宋文帝代求那跋陀羅宋言功德賢。元
嘉十二年於楊都祇洹寺譯。出長房錄。
舍利弗陀羅尼經一卷（九紙）
右梁代扶南沙門僧伽婆羅於楊都壽光殿
譯。出長房錄。
一向出生菩薩經一卷（十二紙）
右隋開皇十五年闍那崛多於大興善寺
譯。出長房錄。
已上十一經同本別譯。
長者子制經一卷（一名制經六紙）
右後漢安息國太子世高譯。出長房錄。
逝經一卷（一名逝童子經）
右西晉惠帝白法祖譯。出長房錄。
逝童子經一卷（第二出一名長者制經一名制經亦云菩薩逝經亦云逝經二紙）
右西晉永寧元年支法度譯。出長房錄。
菩薩逝經一卷（四紙）
右北涼代河西王沮渠蒙遜從弟安陽侯
京聲譯。出長房錄。
制經一卷（出真寂寺及長房錄）
已上五經同本異譯。
犢子經一卷（二紙）
右吳黃武年支謙譯。出達摩欝多羅錄。
犢子經一卷（一云犢牛經）
右東晉曇無蘭譯。出長房錄。
浮光經一卷（或作乳光經）
右東晉沙門耆多蜜譯。出長房錄。
乳光佛經一卷（與犢子經同本別譯七紙）
右西晉竺法護譯。出長房錄。
不莊校女經一卷
右吳黃武年支謙譯。出長房錄。
胎藏經一卷（第二譯四紙）
右西晉代竺法護譯。出長房錄。
無垢賢女經一卷（長房錄云離垢施女經三紙）
右西晉太康年竺法護譯。出聶道真錄。
腹中女聽經一卷（一名不莊校女經三紙）
右北涼沙門曇無讖譯。出長房錄。
轉女身經一卷（二十紙）
右宋文帝元嘉年。三藏禪師曇摩蜜多。於
祇桓寺譯。出長房錄。
腹中女聽經一卷（第二出與不莊校女經本同）
右南齊永平元年中。沙門釋法化誦出。與
曇無讖所譯不莊校女經同。出真寂寺錄
已上十經同本別譯。
大方等修多羅王經一卷（第二譯三紙）
右後魏菩提留支在洛及鄴譯。出長房錄。
轉有經一卷（二紙）
右魏代佛陀扇多譯。出達摩欝多羅錄
已上二經同本別譯。
彌勒成佛經一卷（一名彌勒當來下生經第一譯十七紙）
右西晉太安年竺法護譯。見內典錄。
彌勒成佛經一卷（第二譯與法護譯者大同小異十九紙）
右秦弘始四年羅什於長安譯。見長房錄。
彌勒作佛時事經一卷（八紙）
右出寶唱錄。
彌勒來時經一卷（三紙）
右出達摩欝多羅錄。
彌勒菩薩本願待時成佛經一卷
右秦弘始年羅什譯。出長房錄。
彌勒下生經一卷（一名彌勒受決經七紙）
右秦弘始年羅什於長安逍遙園譯。出內
典錄及長房錄。
觀彌勒菩薩上生兜率天經一卷（一名彌勒上生經）
右宋孝武帝世沮渠京聲譯。出長房錄。
彌勒成佛經一卷（第三出亦云下生首云大智舍利弗）
右蕭齊釋道摽譯。江州沙門道政重飾。出
長房錄。
彌勒下生經一卷（第三譯）
右梁武帝承聖三年。真諦於豫章縣寶田
寺譯。出長房錄。
已上十一經同本別譯。
阿育王太子壞目因緣經一卷
右後漢桓帝建和歲至中平年。支讖於
雒陽譯。出長房錄。
阿育王太子壞目因緣經一卷（一名王子法益壞目因緣經）
右前秦代建初二年六月八日。曇摩難提
共佛念。於長安定城為尚書令姚旻譯。一
本無經字。出內典錄。
王子法益壞目因緣經一卷（第二譯）
右前秦建元中竺佛念譯。出長房錄
已上三經同本別譯。
諸佛要集經一部二卷（四十九紙亦云要集經）
右西晉竺法護譯。出長房錄。
諸佛要集經一部二卷
右西晉惠帝太康年聶道真譯。出長房錄
已上二經同本別譯。
藥師璃瑠光經一卷（一名拔除過罪生死經一名藥師瑠璃光本願經十三紙）
右宋大明年楊都鹿野寺慧簡譯。出內典
錄。
藥師如來本願經一卷（十二紙）
右隋大業年笈多於東都上林園譯。出內
典錄。
藥師如來本願功德經一卷（十五紙）

The Wuliangmen pomo tuoluoni jing (Sūtra of the Immeasurable Door Dharani for Overcoming Māra), in one fascicle (twelve sheets).
The above was translated during the Song dynasty, Daming era, by Gongdezhi in Jingzhou; taken from the Neidian lu.
The Anantuomuxu niheli tuo jing, in one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wen of Song by Guṇabhadra; taken from the Changfang lu.
The Chu wuliang chimeng jing, in one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wen of Song by Guṇabhadra (rendered into Chinese as Gongdexian), in the twelfth year of the Yuanjia era, at Zhihuan Monastery in the capital of Yang; taken from the Changfang lu.
The Shelifu tuoluoni jing (Śāriputra Dhāraṇī Sūtra), in one fascicle (nine sheets).
The above was translated during the Liang dynasty by the Funan śramaṇa Saṅghapāla at Shouguang Hall in the capital of Yang; taken from the Changfang lu.
The Yixiang chusheng pusa jing, in one fascicle (twelve sheets).
The above was translated during the Sui dynasty, in the fifteenth year of the Kaihuang era, by Jñānagupta at Daxingshan Monastery; taken from the Changfang lu.
The above eleven sūtras are different translations of the same original.
The Zhangzhezi zhi jing (Sūtra of the Elder's Son Zhi), in one fascicle (also titled Zhi jing; six sheets).
The above was translated during the Later Han by Shigao, Crown Prince of Parthia; taken from the Changfang lu.
The Shi jing (Sūtra of Shi), in one fascicle (also titled Shi tongzi jing).
The above was translated under Emperor Hui of Western Jin by Bo Fazu; taken from the Changfang lu.
The Shi tongzi jing (Sūtra of the Boy Shi), in one fascicle (the second translation; also titled Zhangzhe zhi jing, Zhi jing, Pusa shi jing, and Shi jing; two sheets).
The above was translated in the first year of the Yongning era of the Western Jin by Zhi Fadu; taken from the Changfang lu.
The Pusa shi jing (Sūtra of the Bodhisattva Shi), in one fascicle (four sheets).
The above was translated during the Northern Liang dynasty by Jingsheng, Marquis of Anyang and cousin of Juqu Mengxun, King of Hexi; taken from the Changfang lu.
The Zhi jing, in one fascicle (taken from the Zhenji Monastery Catalogue and Changfang lu).
The above five sūtras are different translations of the same original.
The Duzi jing (Calf Sūtra), in one fascicle (two sheets).
The above was translated during the Huangwu era of Wu by Zhi Qian; taken from the Dharmottara Catalogue.
The Duzi jing, in one fascicle (one source says Duniu jing).
The above was translated during the Eastern Jin by Tanwulan; taken from the Changfang lu.
The Fuguang jing, in one fascicle (also written as Ruguang jing).
The above was translated during the Eastern Jin by the śramaṇa Jītamitra; taken from the Changfang lu.
The Ruguang fo jing, in one fascicle (a different translation of the same original as the Duzi jing; seven sheets).
The above was translated during the Western Jin by Dharmarakṣa; taken from the Changfang lu.
The Buzhuangxiao nü jing (Sūtra of the Unadorned Woman), in one fascicle.
The above was translated during the Huangwu era of Wu by Zhi Qian; taken from the Changfang lu.
The Taizang jing (Garbha Sūtra), in one fascicle (the second translation; four sheets).
The above was translated during the Western Jin by Dharmarakṣa; taken from the Changfang lu.
The Wugou xian nü jing, in one fascicle (the Changfang lu titles it Ligou shi nü jing; three sheets).
The above was translated during the Taikang era of the Western Jin by Dharmarakṣa; taken from the Nie Daozhen lu.
The Fuzhong nü ting jing, in one fascicle (also titled Buzhuangxiao nü jing; three sheets).
The above was translated during the Northern Liang by the śramaṇa Dharmakṣema; taken from the Changfang lu.
The Zhuan nüshen jing (Sūtra on Transforming the Female Body), in one fascicle (twenty sheets).
The above was translated during the Yuanjia era of Emperor Wen of Song by the Dhyāna master and Tripiṭaka master Dharmamitra at Zhihuan Monastery; taken from the Changfang lu.
The Fuzhong nü ting jing, in one fascicle (the second translation; same original as the Buzhuangxiao nü jing).
The above was recited from memory around the first year of the Yongping era of the Southern Qi by the śramaṇa Shi Fahua; it is identical to the Buzhuangxiao nü jing translated by Dharmakṣema; taken from the Zhenji Monastery Catalogue.
The above ten sūtras are different translations of the same original.
The Dafangdeng xiuduoluo wang jing (Mahāvaipulya-sūtrarāja Sūtra), in one fascicle (the second translation; three sheets).
The above was translated during the Later Wei by Bodhiruci in Luoyang and Ye; taken from the Changfang lu.
The Zhuanyou jing (Sūtra on Transforming Existence), in one fascicle (two sheets).
The above was translated during the Wei dynasty by Buddhaśānta; taken from the Dharmottara Catalogue.
The above two sūtras are different translations of the same original.
The Mile chengfo jing (Sūtra on Maitreya Becoming a Buddha), in one fascicle (also titled Mile danglai xiasheng jing; the first translation; seventeen sheets).
The above was translated during the Tai'an era of the Western Jin by Dharmarakṣa; seen in the Neidian lu.
The Mile chengfo jing, in one fascicle (the second translation; largely identical to Dharmarakṣa's translation with minor differences; nineteen sheets).
The above was translated in the fourth year of the Hongshi era of the Qin by Kumārajīva in Chang'an; seen in the Changfang lu.
The Mile zuofo shi shi jing (Sūtra on Affairs at the Time Maitreya Becomes a Buddha), in one fascicle (eight sheets).
The above is taken from the Baochang lu.
The Mile laishi jing (Sūtra on Maitreya's Coming), in one fascicle (three sheets).
The above is taken from the Dharmottara Catalogue.
The Mile pusa benyuan daishi chengfo jing, in one fascicle.
The above was translated in the Hongshi era of the Qin by Kumārajīva; taken from the Changfang lu.
The Mile xiasheng jing (Sūtra on Maitreya's Descent), in one fascicle (also titled Mile shoujue jing; seven sheets).
The above was translated in the Hongshi era of the Qin by Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an; taken from the Neidian lu and Changfang lu.
The Guan Mile pusa shangsheng Doushuai tian jing (Sūtra on Contemplating the Bodhisattva Maitreya Ascending to Tuṣita Heaven), in one fascicle (also titled Mile shangsheng jing).
The above was translated in the reign of Emperor Xiaowu of Song by Juqu Jingsheng; taken from the Changfang lu.
The Mile chengfo jing, in one fascicle (the third translation; also said to be the Xiasheng jing; begins with the words 'The Greatly Wise Śāriputra').
The above was translated under Xiao Qi by Shi Daobiao and polished by the Jiangzhou śramaṇa Daozheng; taken from the Changfang lu.
The Mile xiasheng jing, in one fascicle (the third translation).
The above was translated in the third year of the Chengsheng era of Emperor Wu of Liang by Paramārtha at Baotian Monastery in Yuzhang County; taken from the Changfang lu.
The above eleven sūtras are different translations of the same original.
The Ayuwang taizi huaimu yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of King Aśoka's Son Blinding His Eyes), in one fascicle.
The above was translated during the Later Han, between the Jianhe and Zhongping eras of Emperor Huan, by Lokakṣema in Luoyang; taken from the Changfang lu.
The Ayuwang taizi huaimu yinyuan jing, in one fascicle (also titled Wangzi Fayizhu huaimu yinyuan jing).
The above was translated during the Former Qin dynasty, on the eighth day of the sixth month in the second year of the Jianchu era, by Dharmanandin together with Zhu Fonian in Chang'an at Dingcheng for Yao Min, Prefect of the Masters of Writing; one copy lacks the character 'jing'; taken from the Neidian lu.
The Wangzi Fayi huaimu yinyuan jing, in one fascicle (the second translation).
The above was translated during the Jianyuan era of the Former Qin by Zhu Fonian; taken from the Changfang lu.
The above three sūtras are different translations of the same original.
The Zhufoyaoji jing (Sūtra of the Compendium of All Buddhas), in one work of two fascicles (forty-nine sheets; also titled Yaoji jing).
The above was translated during the Western Jin by Dharmarakṣa; taken from the Changfang lu.
The Zhufoyaoji jing, in one work of two fascicles.
The above was translated during the Taikang era of Emperor Hui of Western Jin by Nie Daozhen; taken from the Changfang lu.
The above two sūtras are different translations of the same original.
The Yaoshi liuli guang jing (Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabhā Sūtra), in one fascicle (also titled Bachu guozui shengsang jing and Yaoshi liuli guang benyuan jing; thirteen sheets).
The above was translated during the Daming era of Song by Huijian at Luye Monastery in the capital of Yang; taken from the Neidian lu.
The Yaoshi rulai benyuan jing (Sūtra on the Fundamental Vows of the Tathāgata Bhaiṣajyaguru), in one fascicle (twelve sheets).
The above was translated during the Daye era of Sui by Dharmagupta at Shanglin Park in the Eastern Capital; taken from the Neidian lu.
The Yaoshi rulai benyuan gongde jing (Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Tathāgata Bhaiṣajyaguru), in one fascicle (fifteen sheets).