大周刊定眾經目錄 4.3.4

4.3.4

The Wuliangmen pomo tuoluoni jing (Sūtra of the Immeasurable Door Dharani for Overcoming Māra), in one fascicle (twelve sheets).
The above was translated during the Song dynasty, Daming era, by Gongdezhi in Jingzhou; taken from the Neidian lu.
The Anantuomuxu niheli tuo jing, in one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wen of Song by Guṇabhadra; taken from the Changfang lu.
The Chu wuliang chimeng jing, in one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wen of Song by Guṇabhadra (rendered into Chinese as Gongdexian), in the twelfth year of the Yuanjia era, at Zhihuan Monastery in the capital of Yang; taken from the Changfang lu.
The Shelifu tuoluoni jing (Śāriputra Dhāraṇī Sūtra), in one fascicle (nine sheets).
The above was translated during the Liang dynasty by the Funan śramaṇa Saṅghapāla at Shouguang Hall in the capital of Yang; taken from the Changfang lu.
The Yixiang chusheng pusa jing, in one fascicle (twelve sheets).
The above was translated during the Sui dynasty, in the fifteenth year of the Kaihuang era, by Jñānagupta at Daxingshan Monastery; taken from the Changfang lu.
The above eleven sūtras are different translations of the same original.
The Zhangzhezi zhi jing (Sūtra of the Elder's Son Zhi), in one fascicle (also titled Zhi jing; six sheets).
The above was translated during the Later Han by Shigao, Crown Prince of Parthia; taken from the Changfang lu.
The Shi jing (Sūtra of Shi), in one fascicle (also titled Shi tongzi jing).
The above was translated under Emperor Hui of Western Jin by Bo Fazu; taken from the Changfang lu.
The Shi tongzi jing (Sūtra of the Boy Shi), in one fascicle (the second translation; also titled Zhangzhe zhi jing, Zhi jing, Pusa shi jing, and Shi jing; two sheets).
The above was translated in the first year of the Yongning era of the Western Jin by Zhi Fadu; taken from the Changfang lu.
The Pusa shi jing (Sūtra of the Bodhisattva Shi), in one fascicle (four sheets).
The above was translated during the Northern Liang dynasty by Jingsheng, Marquis of Anyang and cousin of Juqu Mengxun, King of Hexi; taken from the Changfang lu.
The Zhi jing, in one fascicle (taken from the Zhenji Monastery Catalogue and Changfang lu).
The above five sūtras are different translations of the same original.
The Duzi jing (Calf Sūtra), in one fascicle (two sheets).
The above was translated during the Huangwu era of Wu by Zhi Qian; taken from the Dharmottara Catalogue.
The Duzi jing, in one fascicle (one source says Duniu jing).
The above was translated during the Eastern Jin by Tanwulan; taken from the Changfang lu.
The Fuguang jing, in one fascicle (also written as Ruguang jing).
The above was translated during the Eastern Jin by the śramaṇa Jītamitra; taken from the Changfang lu.
The Ruguang fo jing, in one fascicle (a different translation of the same original as the Duzi jing; seven sheets).
The above was translated during the Western Jin by Dharmarakṣa; taken from the Changfang lu.
The Buzhuangxiao nü jing (Sūtra of the Unadorned Woman), in one fascicle.
The above was translated during the Huangwu era of Wu by Zhi Qian; taken from the Changfang lu.
The Taizang jing (Garbha Sūtra), in one fascicle (the second translation; four sheets).
The above was translated during the Western Jin by Dharmarakṣa; taken from the Changfang lu.
The Wugou xian nü jing, in one fascicle (the Changfang lu titles it Ligou shi nü jing; three sheets).
The above was translated during the Taikang era of the Western Jin by Dharmarakṣa; taken from the Nie Daozhen lu.
The Fuzhong nü ting jing, in one fascicle (also titled Buzhuangxiao nü jing; three sheets).
The above was translated during the Northern Liang by the śramaṇa Dharmakṣema; taken from the Changfang lu.
The Zhuan nüshen jing (Sūtra on Transforming the Female Body), in one fascicle (twenty sheets).
The above was translated during the Yuanjia era of Emperor Wen of Song by the Dhyāna master and Tripiṭaka master Dharmamitra at Zhihuan Monastery; taken from the Changfang lu.
The Fuzhong nü ting jing, in one fascicle (the second translation; same original as the Buzhuangxiao nü jing).
The above was recited from memory around the first year of the Yongping era of the Southern Qi by the śramaṇa Shi Fahua; it is identical to the Buzhuangxiao nü jing translated by Dharmakṣema; taken from the Zhenji Monastery Catalogue.
The above ten sūtras are different translations of the same original.
The Dafangdeng xiuduoluo wang jing (Mahāvaipulya-sūtrarāja Sūtra), in one fascicle (the second translation; three sheets).
The above was translated during the Later Wei by Bodhiruci in Luoyang and Ye; taken from the Changfang lu.
The Zhuanyou jing (Sūtra on Transforming Existence), in one fascicle (two sheets).
The above was translated during the Wei dynasty by Buddhaśānta; taken from the Dharmottara Catalogue.
The above two sūtras are different translations of the same original.
The Mile chengfo jing (Sūtra on Maitreya Becoming a Buddha), in one fascicle (also titled Mile danglai xiasheng jing; the first translation; seventeen sheets).
The above was translated during the Tai'an era of the Western Jin by Dharmarakṣa; seen in the Neidian lu.
The Mile chengfo jing, in one fascicle (the second translation; largely identical to Dharmarakṣa's translation with minor differences; nineteen sheets).
The above was translated in the fourth year of the Hongshi era of the Qin by Kumārajīva in Chang'an; seen in the Changfang lu.
The Mile zuofo shi shi jing (Sūtra on Affairs at the Time Maitreya Becomes a Buddha), in one fascicle (eight sheets).
The above is taken from the Baochang lu.
The Mile laishi jing (Sūtra on Maitreya's Coming), in one fascicle (three sheets).
The above is taken from the Dharmottara Catalogue.
The Mile pusa benyuan daishi chengfo jing, in one fascicle.
The above was translated in the Hongshi era of the Qin by Kumārajīva; taken from the Changfang lu.
The Mile xiasheng jing (Sūtra on Maitreya's Descent), in one fascicle (also titled Mile shoujue jing; seven sheets).
The above was translated in the Hongshi era of the Qin by Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an; taken from the Neidian lu and Changfang lu.
The Guan Mile pusa shangsheng Doushuai tian jing (Sūtra on Contemplating the Bodhisattva Maitreya Ascending to Tuṣita Heaven), in one fascicle (also titled Mile shangsheng jing).
The above was translated in the reign of Emperor Xiaowu of Song by Juqu Jingsheng; taken from the Changfang lu.
The Mile chengfo jing, in one fascicle (the third translation; also said to be the Xiasheng jing; begins with the words 'The Greatly Wise Śāriputra').
The above was translated under Xiao Qi by Shi Daobiao and polished by the Jiangzhou śramaṇa Daozheng; taken from the Changfang lu.
The Mile xiasheng jing, in one fascicle (the third translation).
The above was translated in the third year of the Chengsheng era of Emperor Wu of Liang by Paramārtha at Baotian Monastery in Yuzhang County; taken from the Changfang lu.
The above eleven sūtras are different translations of the same original.
The Ayuwang taizi huaimu yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of King Aśoka's Son Blinding His Eyes), in one fascicle.
The above was translated during the Later Han, between the Jianhe and Zhongping eras of Emperor Huan, by Lokakṣema in Luoyang; taken from the Changfang lu.
The Ayuwang taizi huaimu yinyuan jing, in one fascicle (also titled Wangzi Fayizhu huaimu yinyuan jing).
The above was translated during the Former Qin dynasty, on the eighth day of the sixth month in the second year of the Jianchu era, by Dharmanandin together with Zhu Fonian in Chang'an at Dingcheng for Yao Min, Prefect of the Masters of Writing; one copy lacks the character 'jing'; taken from the Neidian lu.
The Wangzi Fayi huaimu yinyuan jing, in one fascicle (the second translation).
The above was translated during the Jianyuan era of the Former Qin by Zhu Fonian; taken from the Changfang lu.
The above three sūtras are different translations of the same original.
The Zhufoyaoji jing (Sūtra of the Compendium of All Buddhas), in one work of two fascicles (forty-nine sheets; also titled Yaoji jing).
The above was translated during the Western Jin by Dharmarakṣa; taken from the Changfang lu.
The Zhufoyaoji jing, in one work of two fascicles.
The above was translated during the Taikang era of Emperor Hui of Western Jin by Nie Daozhen; taken from the Changfang lu.
The above two sūtras are different translations of the same original.
The Yaoshi liuli guang jing (Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabhā Sūtra), in one fascicle (also titled Bachu guozui shengsang jing and Yaoshi liuli guang benyuan jing; thirteen sheets).
The above was translated during the Daming era of Song by Huijian at Luye Monastery in the capital of Yang; taken from the Neidian lu.
The Yaoshi rulai benyuan jing (Sūtra on the Fundamental Vows of the Tathāgata Bhaiṣajyaguru), in one fascicle (twelve sheets).
The above was translated during the Daye era of Sui by Dharmagupta at Shanglin Park in the Eastern Capital; taken from the Neidian lu.
The Yaoshi rulai benyuan gongde jing (Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Tathāgata Bhaiṣajyaguru), in one fascicle (fifteen sheets).