大周刊定眾經目錄 4.3.5

4.3.5

右大唐貞觀年玄奘於京師慈恩寺譯。出
內典錄。
以上三經同本別譯。
大乘寶雲經一部八卷
右陳代扶南國沙門須菩提。於楊都城內
至敬寺譯。出長房錄。
寶雲經一部七卷（初出一百二十紙）
右梁代天監年。三藏曼陀羅等於楊都譯。
出長房錄。
寶雨經一部十卷（一百八十六紙）
右大周長壽二年三藏梵摩於佛授記寺
譯。新編入。
以上三經同本別譯。
諸法勇王經一卷（二十一紙）
右後漢支讖譯。出達摩欝多羅錄。
諸法勇王經一卷
右宋文帝代沙門曇摩蜜多譯。出長房錄。
以上二經同本別譯。
十一面觀世音呪經一卷（十一紙並功能）
右後周耶舍崛多譯。出長房錄。
十一面觀世音神呪經一卷
右大唐三藏玄奘於北闕金標門內譯。出
內典錄。
以上二經同本別譯。
佛頂呪經并功能一卷
右周武帝寶定四年闍那耶舍等於長安舊
城四天王寺譯。出長房錄。
佛頂尊勝陀羅尼經一卷（八紙）
右大唐永淳二年佛陀波利譯。新編入錄。
佛頂尊勝陀羅尼經一卷（八紙）
右大唐永隆元年三藏地婆訶羅於東都東
太原寺譯。至天冊萬歲元年十月二十四
日奉勅入錄施行。
以上三經同本別譯。
大乘同性經一部二卷（又四卷一名佛十地經一名一切佛行入智毘盧遮那藏
經四十紙）
右後周天和五年闍那耶舍崛多等。於長
安舊城四天王寺譯。出長房錄。
證契大乘經一部二卷（三十九紙）
右大唐永隆元年三藏地婆訶羅。於東太
原寺譯。新編入。
上二經同本別譯。
移識經一部二卷（三十三紙）
右隋開皇十一年闍那崛多等。於長安大
興善寺譯。出長房錄。
大乘顯識經一部二卷（二十五紙）
右大唐永隆元年三藏地婆訶羅於東太
原寺譯。新編入。
以上二經同本別譯。
蜀普曜經一部八卷
右初出。
普曜經一部八卷（一名方等本起經第二譯一百八十二紙）
右晉懷帝永嘉二年竺法護於天水寺譯。
出長房錄。
普曜經一部八卷（或六卷第三譯）
右宋元嘉四年沙門智嚴寶雲等譯。出長
房錄。
以上三經同本別譯。
十住斷結經一部八卷（或四卷）
右漢永平年沙門竺法蘭於洛陽白馬寺
譯。出長房錄。
十住斷結經一部十卷（第二出）
右後秦涼州沙門竺佛念譯。出長房錄。
十住斷結經一部十四卷（或十一卷二百五十四紙）
右後秦建元十一年竺佛念共道安法師
譯。出紀國寺錄僧祐錄。
以上三經同本別譯。
無字寶篋經一卷（六紙）
右後魏代菩提留支譯。出長房錄。
無字寶篋經一卷（第二譯）
右元魏正光六年至元象年。佛陀扇多於
洛陽白馬寺及鄴金花寺譯。出長房錄。
大方廣寶篋經一部二卷（或三卷四十九紙）
右宋文帝元嘉年。求那跋陀羅於荊州新
寺譯。出長房錄。
大乘離文字普光明藏經一卷（六紙）
右大唐永淳二年地婆訶羅於西京太原寺
譯。新編入。
以上四經同本別譯。
文殊師利佛土嚴淨經一部二卷（一名佛土嚴淨經一名嚴佛
土淨經四十紙）
右西晉太熙年竺法護於洛陽譯。出長房
錄。
佛說菩薩三法經一卷
右西晉惠帝代聶道真譯。出長房錄。
菩薩奉施詣塔作願念經一卷（或作諸字）
右西晉惠帝代聶道真譯。出長房錄。
棄惡長者問菩薩法經一卷
右道安云晉代竺法護。出見僧祐錄。
師子步雷菩薩問文殊師利發心經一卷
右晉惠帝太康年聶道真譯。出長房錄。
師子步雷音菩薩問文殊成佛時事經一卷
以前五經出文殊師利佛土嚴淨經枝分。
賢劫三昧經一部十卷
賢劫經一部十三卷（或十卷二百一十七紙）
右西晉元康年沙門竺法護於長安譯。出
內典錄。
跋陀劫三昧經一部七卷
右西晉元康年沙門竺法護譯。出長房錄。
賢劫千佛名經一卷（出賢劫經）
右東晉孝武帝竺曇無蘭譯。出長房錄。
賢劫經一部十卷（一名賢劫三昧經亦名賢劫定意經）
右後秦弘始四年羅什於長安逍遙園譯
出長房錄。
以上五經同本別譯。

The above was translated by Xuanzang at Ci'en Monastery in the capital during the Zhenguan reign era of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Mahāyāna Ratnamegha Sūtra, one work in eight fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Subhūti of the country of Funan within the city of the capital Yang at Zhijing Monastery during the Chen dynasty. Taken from the Changfang lu.
Ratnamegha Sūtra, one work in seven fascicles (the first translation, 120 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Master Mandra and others at the capital Yang during the Tianjian reign era of the Liang dynasty. Taken from the Changfang lu.
Ratnamegha Sūtra, one work in ten fascicles (186 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Master Bramma at Foshouji Monastery in the second year of the Changshou reign era of the Great Zhou. Newly compiled and entered.
The above three scriptures are different translations of the same text.

All-Dharma Courageous King Sūtra, one fascicle (21 sheets).
The above was translated by Lokakṣema under the Later Han. Taken from the Damoyeduoluo lu.
All-Dharma Courageous King Sūtra, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Dharmamitra during the reign of Emperor Wen of the Song dynasty. Taken from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Eleven-Faced Avalokiteśvara Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (11 sheets, together with its efficacy).
The above was translated by Yaśogupta under the Later Zhou. Taken from the Changfang lu.
Eleven-Faced Avalokiteśvara Divine Dhāraṇī Sūtra, one fascicle.
The above was translated by the Tripiṭaka Master Xuanzang of the Great Tang inside the Jinbiao Gate of the Northern Palace. Taken from the Neidian lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Buddhoṣṇīṣa Dhāraṇī Sūtra Together with Its Efficacy, one fascicle.
The above was translated by Jñānayaśas and others at the Four Heavenly Kings Monastery in the old city of Chang'an in the fourth year of the Baoding reign era under Emperor Wu of the Zhou dynasty. Taken from the Changfang lu.
Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (8 sheets).
The above was translated by Buddhapālita in the second year of the Yongchun reign era of the Great Tang. Newly compiled and entered into the catalogue.
Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (8 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Master Divākara at the Eastern Taiyuan Monastery in the Eastern Capital in the first year of the Yonglong reign era of the Great Tang. On the twenty-fourth day of the tenth month of the first year of the Tiance Wansui reign era, it was entered into the catalogue and put into circulation by imperial decree.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Mahāyāna Identity of Nature Sūtra, one work in two fascicles (also in four fascicles; also called Sūtra of the Ten Grounds of the Buddha, also called Sūtra of the Treasury of Vairocana Entering the Wisdom of the Practices of All Buddhas; 40 sheets).
The above was translated by Jñānayaśogupta and others at the Four Heavenly Kings Monastery in the old city of Chang'an in the fifth year of the Tianhe reign era of the Later Zhou. Taken from the Changfang lu.
Sūtra of Attestation to the Mahāyāna, one work in two fascicles (39 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Master Divākara at the Eastern Taiyuan Monastery in the first year of the Yonglong reign era of the Great Tang. Newly compiled and entered.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Transmigration of Consciousness Sūtra, one work in two fascicles (33 sheets).
The above was translated by Jñānagupta and others at Da Xingshan Monastery in Chang'an in the eleventh year of the Kaihuang reign era of the Sui. Taken from the Changfang lu.
Mahāyāna Manifestation of Consciousness Sūtra, one work in two fascicles (25 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Master Divākara at the Eastern Taiyuan Monastery in the first year of the Yonglong reign era of the Great Tang. Newly compiled and entered.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Shu Lalitavistara Sūtra, one work in eight fascicles.
The above is the first translation.
Lalitavistara Sūtra, one work in eight fascicles (also called Fangdeng benqi jing, the second translation; 182 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa at Tianshui Monastery in the second year of the Yongjia reign era under Emperor Huai of the Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Lalitavistara Sūtra, one work in eight fascicles (or six fascicles, the third translation).
The above was translated by the śramaṇas Zhiyan, Baoyun, and others in the fourth year of the Yuanjia reign era of the Song. Taken from the Changfang lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Sūtra on Severing the Fetters on the Ten Abodes, one work in eight fascicles (or four fascicles).
The above was translated by the śramaṇa Dharmaratna at Baima Monastery in Luoyang during the Yongping reign era of the Han dynasty. Taken from the Changfang lu.
Sūtra on Severing the Fetters on the Ten Abodes, one work in ten fascicles (the second translation).
The above was translated by the śramaṇa Zhu Fonian of Liangzhou under the Later Qin. Taken from the Changfang lu.
Sūtra on Severing the Fetters on the Ten Abodes, one work in fourteen fascicles (or eleven fascicles; 254 sheets).
The above was translated by Zhu Fonian together with Dharma Master Dao'an in the eleventh year of the Jianyuan reign era of the Later Qin. Taken from the Jiguo si lu and Sengyou lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Scripture of the Wordless Precious Casket, one fascicle (6 sheets).
The above was translated by Bodhiruci under the Later Wei. Taken from the Changfang lu.
Scripture of the Wordless Precious Casket, one fascicle (the second translation).
The above was translated by Buddhaśānta at Baima Monastery in Luoyang and Jinhua Monastery in Ye between the sixth year of the Zhengguang reign era and the Yuanxiang reign era of the Yuan Wei. Taken from the Changfang lu.
Mahāvaipulya Precious Casket Sūtra, one work in two fascicles (or three fascicles; 49 sheets).
The above was translated by Guṇabhadra at Xin Monastery in Jingzhou during the Yuanjia reign era of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.
Mahāyāna Scripture of the Universal Light Treasury Beyond Words, one fascicle (6 sheets).
The above was translated by Divākara at the Taiyuan Monastery in the Western Capital in the second year of the Yongchun reign era of the Great Tang. Newly compiled and entered.
The above four scriptures are different translations of the same text.

Sūtra on Mañjuśrī's Purification of the Buddha Land, one work in two fascicles (also called Scripture on Purifying the Buddha Land, also called Scripture on Adorning and Purifying the Buddha Land; 40 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa at Luoyang in the Taixi reign era of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Sūtra on the Three Dharmas of the Bodhisattva Spoken by the Buddha, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Sūtra on the Bodhisattva's Offerings, Visiting the Stūpa, Making Vows, and Mindfulness, one fascicle (or with the character zhu).
The above was translated by Nie Daozhen during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Sūtra on the Elder Renouncing Evil Asking about the Bodhisattva Dharma, one fascicle.
The above, Dao'an says, was translated by Dharmarakṣa of the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.
Sūtra on Lion's Stride Thunder Bodhisattva Asking Mañjuśrī about Arousing the Aspiration, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen in the Taikang reign era under Emperor Hui of the Jin. Taken from the Changfang lu.
Sūtra on Lion's Stride Thunder Voice Bodhisattva Asking Mañjuśrī About the Occurrence of Attaining Buddhahood, one fascicle.
The preceding five scriptures were extracted as branches from the Sūtra on Mañjuśrī's Purification of the Buddha Land.

Bhadrakalpika Samādhi Sūtra, one work in ten fascicles.
Bhadrakalpika Sūtra, one work in thirteen fascicles (or ten fascicles; 217 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa at Chang'an in the Yuankang reign era of the Western Jin. Taken from the Neidian lu.
Bhadrakalpika Samādhi Sūtra, one work in seven fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa in the Yuankang reign era of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Sūtra of the Names of the Thousand Buddhas of the Bhadrakalpa, one fascicle (extracted from the Bhadrakalpika Sūtra).
The above was translated by Zhu Tanwulan under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Taken from the Changfang lu.
Bhadrakalpika Sūtra, one work in ten fascicles (also called Bhadrakalpika Samādhi Sūtra, also called Bhadrakalpa Settled Mind Sūtra).
The above was translated by Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an in the fourth year of the Hongshi reign era of the Later Qin. Taken from the Changfang lu.
The above five scriptures are different translations of the same text.