大周刊定眾經目錄 4.3.5

4.3.5

The above was translated by Xuanzang at Ci'en Monastery in the capital during the Zhenguan reign era of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Mahāyāna Ratnamegha Sūtra, one work in eight fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Subhūti of the country of Funan within the city of the capital Yang at Zhijing Monastery during the Chen dynasty. Taken from the Changfang lu.
Ratnamegha Sūtra, one work in seven fascicles (the first translation, 120 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Master Mandra and others at the capital Yang during the Tianjian reign era of the Liang dynasty. Taken from the Changfang lu.
Ratnamegha Sūtra, one work in ten fascicles (186 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Master Bramma at Foshouji Monastery in the second year of the Changshou reign era of the Great Zhou. Newly compiled and entered.
The above three scriptures are different translations of the same text.

All-Dharma Courageous King Sūtra, one fascicle (21 sheets).
The above was translated by Lokakṣema under the Later Han. Taken from the Damoyeduoluo lu.
All-Dharma Courageous King Sūtra, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Dharmamitra during the reign of Emperor Wen of the Song dynasty. Taken from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Eleven-Faced Avalokiteśvara Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (11 sheets, together with its efficacy).
The above was translated by Yaśogupta under the Later Zhou. Taken from the Changfang lu.
Eleven-Faced Avalokiteśvara Divine Dhāraṇī Sūtra, one fascicle.
The above was translated by the Tripiṭaka Master Xuanzang of the Great Tang inside the Jinbiao Gate of the Northern Palace. Taken from the Neidian lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Buddhoṣṇīṣa Dhāraṇī Sūtra Together with Its Efficacy, one fascicle.
The above was translated by Jñānayaśas and others at the Four Heavenly Kings Monastery in the old city of Chang'an in the fourth year of the Baoding reign era under Emperor Wu of the Zhou dynasty. Taken from the Changfang lu.
Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (8 sheets).
The above was translated by Buddhapālita in the second year of the Yongchun reign era of the Great Tang. Newly compiled and entered into the catalogue.
Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (8 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Master Divākara at the Eastern Taiyuan Monastery in the Eastern Capital in the first year of the Yonglong reign era of the Great Tang. On the twenty-fourth day of the tenth month of the first year of the Tiance Wansui reign era, it was entered into the catalogue and put into circulation by imperial decree.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Mahāyāna Identity of Nature Sūtra, one work in two fascicles (also in four fascicles; also called Sūtra of the Ten Grounds of the Buddha, also called Sūtra of the Treasury of Vairocana Entering the Wisdom of the Practices of All Buddhas; 40 sheets).
The above was translated by Jñānayaśogupta and others at the Four Heavenly Kings Monastery in the old city of Chang'an in the fifth year of the Tianhe reign era of the Later Zhou. Taken from the Changfang lu.
Sūtra of Attestation to the Mahāyāna, one work in two fascicles (39 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Master Divākara at the Eastern Taiyuan Monastery in the first year of the Yonglong reign era of the Great Tang. Newly compiled and entered.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Transmigration of Consciousness Sūtra, one work in two fascicles (33 sheets).
The above was translated by Jñānagupta and others at Da Xingshan Monastery in Chang'an in the eleventh year of the Kaihuang reign era of the Sui. Taken from the Changfang lu.
Mahāyāna Manifestation of Consciousness Sūtra, one work in two fascicles (25 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka Master Divākara at the Eastern Taiyuan Monastery in the first year of the Yonglong reign era of the Great Tang. Newly compiled and entered.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Shu Lalitavistara Sūtra, one work in eight fascicles.
The above is the first translation.
Lalitavistara Sūtra, one work in eight fascicles (also called Fangdeng benqi jing, the second translation; 182 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa at Tianshui Monastery in the second year of the Yongjia reign era under Emperor Huai of the Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Lalitavistara Sūtra, one work in eight fascicles (or six fascicles, the third translation).
The above was translated by the śramaṇas Zhiyan, Baoyun, and others in the fourth year of the Yuanjia reign era of the Song. Taken from the Changfang lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Sūtra on Severing the Fetters on the Ten Abodes, one work in eight fascicles (or four fascicles).
The above was translated by the śramaṇa Dharmaratna at Baima Monastery in Luoyang during the Yongping reign era of the Han dynasty. Taken from the Changfang lu.
Sūtra on Severing the Fetters on the Ten Abodes, one work in ten fascicles (the second translation).
The above was translated by the śramaṇa Zhu Fonian of Liangzhou under the Later Qin. Taken from the Changfang lu.
Sūtra on Severing the Fetters on the Ten Abodes, one work in fourteen fascicles (or eleven fascicles; 254 sheets).
The above was translated by Zhu Fonian together with Dharma Master Dao'an in the eleventh year of the Jianyuan reign era of the Later Qin. Taken from the Jiguo si lu and Sengyou lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Scripture of the Wordless Precious Casket, one fascicle (6 sheets).
The above was translated by Bodhiruci under the Later Wei. Taken from the Changfang lu.
Scripture of the Wordless Precious Casket, one fascicle (the second translation).
The above was translated by Buddhaśānta at Baima Monastery in Luoyang and Jinhua Monastery in Ye between the sixth year of the Zhengguang reign era and the Yuanxiang reign era of the Yuan Wei. Taken from the Changfang lu.
Mahāvaipulya Precious Casket Sūtra, one work in two fascicles (or three fascicles; 49 sheets).
The above was translated by Guṇabhadra at Xin Monastery in Jingzhou during the Yuanjia reign era of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.
Mahāyāna Scripture of the Universal Light Treasury Beyond Words, one fascicle (6 sheets).
The above was translated by Divākara at the Taiyuan Monastery in the Western Capital in the second year of the Yongchun reign era of the Great Tang. Newly compiled and entered.
The above four scriptures are different translations of the same text.

Sūtra on Mañjuśrī's Purification of the Buddha Land, one work in two fascicles (also called Scripture on Purifying the Buddha Land, also called Scripture on Adorning and Purifying the Buddha Land; 40 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa at Luoyang in the Taixi reign era of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Sūtra on the Three Dharmas of the Bodhisattva Spoken by the Buddha, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Sūtra on the Bodhisattva's Offerings, Visiting the Stūpa, Making Vows, and Mindfulness, one fascicle (or with the character zhu).
The above was translated by Nie Daozhen during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Sūtra on the Elder Renouncing Evil Asking about the Bodhisattva Dharma, one fascicle.
The above, Dao'an says, was translated by Dharmarakṣa of the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.
Sūtra on Lion's Stride Thunder Bodhisattva Asking Mañjuśrī about Arousing the Aspiration, one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen in the Taikang reign era under Emperor Hui of the Jin. Taken from the Changfang lu.
Sūtra on Lion's Stride Thunder Voice Bodhisattva Asking Mañjuśrī About the Occurrence of Attaining Buddhahood, one fascicle.
The preceding five scriptures were extracted as branches from the Sūtra on Mañjuśrī's Purification of the Buddha Land.

Bhadrakalpika Samādhi Sūtra, one work in ten fascicles.
Bhadrakalpika Sūtra, one work in thirteen fascicles (or ten fascicles; 217 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa at Chang'an in the Yuankang reign era of the Western Jin. Taken from the Neidian lu.
Bhadrakalpika Samādhi Sūtra, one work in seven fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa in the Yuankang reign era of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Sūtra of the Names of the Thousand Buddhas of the Bhadrakalpa, one fascicle (extracted from the Bhadrakalpika Sūtra).
The above was translated by Zhu Tanwulan under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Taken from the Changfang lu.
Bhadrakalpika Sūtra, one work in ten fascicles (also called Bhadrakalpika Samādhi Sūtra, also called Bhadrakalpa Settled Mind Sūtra).
The above was translated by Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an in the fourth year of the Hongshi reign era of the Later Qin. Taken from the Changfang lu.
The above five scriptures are different translations of the same text.