大周刊定眾經目錄 5.3.2

5.3.2

以前二經同本別譯。
月燈三昧經一卷（出大月燈三昧經）
右漢代安世高譯。出長房錄。
月燈三昧經一卷（一名文殊師利十事行經一名建慧三昧經十紙）
右宋代沙門先公譯。出長房錄。
月燈三昧經一部十一卷（或十卷二百二紙）
右高齊天保八年沙門耶舍共法智於相州
譯。出長房錄。
以前三經同本別譯。
道樹經注解一卷（并序）
右魏齊王世正始年康僧會譯。出長房錄。
道樹三昧經一卷（一名私訶末經一名菩薩道樹經十一紙）
右吳黃武年支謙譯。出寶唱錄。
道樹三昧經一部二卷
右出釋道安支敏度錄。
以前六經同本別譯。
照明三昧經一卷（七紙）
右晉代竺法護譯。出長房錄。
照明三昧經一卷（十紙第二譯）
右東晉代耆多蜜譯。出長房錄。
以前二經同本別譯。
超日明三昧經一部二卷（一名超日明經或三卷初譯五十五紙）
右西晉太始七年竺法護譯。出長房錄。
超日月經一部二卷（第二譯）
右晉聶承遠重飾。與法護出超日明經同
本異譯。出長房錄。
以前二經同本異譯。
孔雀王雜神呪經一卷
右東晉沙門帛尸利蜜多譯。出長房錄。
孔雀王神呪經一部二卷（或一卷）
右東晉咸康年沙門帛尸利蜜多譯。出長
房錄。
孔雀王呪經一卷（異前吉夜譯者第二出）
右東晉孝武帝曇無蘭譯。
大金色孔雀王經一卷（并結界場法具）
右秦羅什於長安逍遙園譯。出長房錄。
孔雀王陀羅尼經一部二卷（三十七紙）
右梁天監十五年僧伽婆羅楊都占雲館
及止觀寺譯。出長房錄。
以前五經同本異出。
請觀世音經一卷（一名請觀世音消伏毒害陀羅尼呪經出寶唱錄）
右後秦弘始年鳩摩羅什。於長安逍遙園
譯。出長房錄。
請觀世音銷伏毒害經一卷（第二出十四紙）
右東晉代竺難提譯。出內典錄。
以前二經同本別譯。
大淨法門經一卷（一名上金光首女所問儒首童真所開化經一名淨法門經二十
九紙）
右西晉建興元年竺法護譯。出內典錄。
大莊嚴法門經一部二卷（與文殊師利神力經勝金色光明德女經大淨法門
經同本別譯二十六紙）
右隋開皇三年。北天竺烏長國三藏那連
提耶舍。於大興善寺譯。見內典錄。
以前二經同本別譯。
菩薩睒子經一卷（五紙）
佛說睒經一卷（一名睒本起經）
右後秦羅什譯。出長房錄。
睒子經一卷（一名孝子睒經一名菩薩睒經一名佛說睒經一名孝子隱經一名睒本經第二譯七
紙）
右西秦法堅。於河南國為乞伏乾歸譯。出
長房錄。
睒本經一卷
右秦羅什於長安逍遙園譯。出長房錄。
孝子睒子經一卷（一名孝睒經一名菩薩睒經一名佛說睒經一名睒本經一名孝子
德經凡六名第二出與羅什譯少異）
右西秦法堅於河南國譯。出長房錄。
以前五經同本別譯。
光世音大勢至受決經一卷
右西晉元康年竺法護譯。出長房錄。
觀世音受記經一卷
右晉惠帝聶道真譯。出長房錄。
觀世音菩薩受記經一卷（一名觀世音受決經出寶唱錄再譯）
右宋永初元年曇無竭於楊州譯。出長房
錄。
以前三經同本異譯。
菩薩修行經一卷（一名威施長者所問菩薩經一名長者修行經七紙）
右前魏甘露年帛延於洛陽譯。出長房錄。
菩薩修行經一卷
右吳代支謙譯。出長房錄。
長者修行經一卷（一名威施長者所問菩薩修行經一名菩薩修行經）
右晉惠帝河內沙門白法祖譯。出長房錄。
以前三經同本異出。
菩薩本行經一部三卷（五十二紙）
菩薩本行經一卷
右西晉惠帝太康年聶道真譯。出長房錄。
以前二經同本別譯。
菩薩藏經一部三卷
右晉竺法護譯。出長房錄。
菩薩藏經一部三卷（一名富樓那問經一名大悲心經或二卷七十三紙）
右秦弘始年羅什於長安譯。出長房錄。
大菩薩藏經一部二十卷（四百一十紙）
右唐貞觀十九年三藏玄奘於西京弘福寺
譯。出內典錄。
具善根經一卷（出菩薩藏下卷）
右道安云晉代竺法護譯。出僧祐錄。
以前四經同本別譯。

The above two sūtras are different translations of the same text.
Candrapradīpa-samādhi-sūtra, one fascicle (extracted from the Great Candrapradīpa-samādhi-sūtra).
Translated under the Han dynasty by An Shigao. From the Changfang lu.
Candrapradīpa-samādhi-sūtra, one fascicle (also titled Sūtra on the Ten Practices of Mañjuśrī; also titled Sūtra on the Samādhi of Establishing Wisdom; ten sheets).
Translated under the Song dynasty by the śramaṇa Master Xian. From the Changfang lu.
Candrapradīpa-samādhi-sūtra, one work in eleven fascicles (or ten fascicles; two hundred and two sheets).
Translated in the eighth year of the Tianbao era of the Northern Qi by the śramaṇa Yaśas together with Fazhi in Xiangzhou. From the Changfang lu.
The above three sūtras are different translations of the same text.
Commentary on the Bodhivṛkṣa-sūtra, one fascicle (with preface).
Translated during the Zhengshi era under King Qi of Wei by Kang Senghui. From the Changfang lu.
Bodhivṛkṣa-samādhi-sūtra, one fascicle (also titled Sūtra of *Sihamati; also titled Bodhisattva Bodhivṛkṣa-sūtra; eleven sheets).
Translated in the Huangwu era of Wu by Zhi Qian. From the Baochang lu.
Bodhivṛkṣa-samādhi-sūtra, one work in two fascicles.
Appears in the catalogues of Shi Dao'an and Zhi Mindu.
The above six sūtras are different translations of the same text.
Illumination Samādhi-sūtra, one fascicle (seven sheets).
Translated under the Jin dynasty by Dharmarakṣa. From the Changfang lu.
Illumination Samādhi-sūtra, one fascicle (ten sheets; second translation).
Translated under the Eastern Jin dynasty by Jñānamitra. From the Changfang lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Sūtra on the Samādhi of Transcending the Sun's Radiance, one work in two fascicles (also titled Sūtra on Transcending the Sun's Radiance; or three fascicles; first translation; fifty-five sheets).
Translated in the seventh year of the Taishi era of the Western Jin by Dharmarakṣa. From the Changfang lu.
Sūtra on Transcending the Sun and Moon, one work in two fascicles (second translation).
Stylistically re-edited under the Jin by Nie Chengyuan. A different translation of the same text as Dharmarakṣa's Sūtra on Transcending the Sun's Radiance. From the Changfang lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Miscellaneous Dhāraṇī-sūtra of the Mayūrī-vidyārājñī, one fascicle.
Translated under the Eastern Jin by the śramaṇa Śrīmitra. From the Changfang lu.
Dhāraṇī-sūtra of the Mayūrī-vidyārājñī, one work in two fascicles (or one fascicle).
Translated during the Xiankang era of the Eastern Jin by the śramaṇa Śrīmitra. From the Changfang lu.
Mayūrī-vidyārājñī-mantra-sūtra, one fascicle (different from the earlier translation by Jīva; second translation).
Translated under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin by Dharmanandi.
Great Golden Mayūrī-vidyārājñī-sūtra, one fascicle (together with the complete ritual for binding the boundary arena).
Translated under the Qin by Kumārajīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an. From the Changfang lu.
Mayūrī-vidyārājñī-dhāraṇī-sūtra, one work in two fascicles (thirty-seven sheets).
Translated in the fifteenth year of the Tianjian era of the Liang by Sanghabhara at Zhanyunguan and Zhiguan Monastery in Yangdu. From the Changfang lu.
The above five sūtras are different versions of the same text.
Sūtra on Invoking Avalokiteśvara, one fascicle (also titled Sūtra on the Dhāraṇī-Mantra for Invoking Avalokiteśvara to Dispel and Subdue Poisonous Evils; from the Baochang lu).
Translated in the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an. From the Changfang lu.
Sūtra on Invoking Avalokiteśvara to Dispel and Subdue Poisonous Evils, one fascicle (second version; fourteen sheets).
Translated under the Eastern Jin dynasty by Dharmanandi. From the Neidian lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Sūtra on the Great Pure Dharma-Gate, one fascicle (also titled Sūtra on the Inquiries of the Girl Supreme Golden Light Foremost and the Conversion by the Youth Ruśou; also titled Sūtra on the Pure Dharma-Gate; twenty-nine sheets).
Translated in the first year of the Jianxing era of the Western Jin by Dharmarakṣa. From the Neidian lu.
Sūtra on the Dharma-Gate of the Great Ornament, one work in two fascicles (a different translation of the same text as the Sūtra on the Divine Power of Mañjuśrī, the Sūtra on the Girl of Supreme Golden Radiance Virtue, and the Sūtra on the Great Pure Dharma-Gate; twenty-six sheets).
Translated in the third year of the Kaihuang era of the Sui by the Tripiṭaka Master Narendrayaśas of the Udyāna kingdom in North India, at Daxingshan Monastery. Appears in the Neidian lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Bodhisattva Śyāma-sūtra, one fascicle (five sheets).
Buddha-Spoken Śyāma-sūtra, one fascicle (also titled Sūtra on the Origin of Śyāma).
Translated under the Later Qin by Kumārajīva. From the Changfang lu.
Śyāma-sūtra, one fascicle (also titled Filial Son Śyāma-sūtra; also titled Bodhisattva Śyāma-sūtra; also titled Buddha-Spoken Śyāma-sūtra; also titled Filial Son Yin-sūtra; also titled Śyāma Origin-sūtra; second translation; seven sheets).
Translated under the Western Qin by Fajian for Qifu Gangui in the Henan Kingdom. From the Changfang lu.
Śyāma Origin-sūtra, one fascicle.
Translated under the Qin by Kumārajīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an. From the Changfang lu.
Filial Son Śyāma-sūtra, one fascicle (also titled Filial Śyāma-sūtra; also titled Bodhisattva Śyāma-sūtra; also titled Buddha-Spoken Śyāma-sūtra; also titled Śyāma Origin-sūtra; also titled Filial Son Virtue-sūtra; six titles in all; second translation; slightly different from Kumārajīva's translation).
Translated under the Western Qin by Fajian in the Henan Kingdom. From the Changfang lu.
The above five sūtras are different translations of the same text.
Sūtra on the Predictions for Avalokitasvara and Mahāsthāmaprāpta, one fascicle.
Translated in the Yuankang era of the Western Jin by Dharmarakṣa. From the Changfang lu.
Sūtra on the Bestowal of Prophecy on Avalokiteśvara, one fascicle.
Translated under Emperor Hui of the Jin by Nie Daozhen. From the Changfang lu.
Sūtra on the Bestowal of Prophecy on Bodhisattva Avalokiteśvara, one fascicle (also titled Sūtra on the Prediction for Avalokiteśvara; from the Baochang lu; re-translation).
Translated in the first year of the Yongchu era of the Song by Dharmodgata in Yangzhou. From the Changfang lu.
The above three sūtras are different translations of the same text.
Sūtra on the Bodhisattva's Practice, one fascicle (also titled Sūtra on the Bodhisattva Inquired by the Elder Prabhāvadatta; also titled Elder's Practice Sūtra; seven sheets).
Translated in the Ganlu era of the Former Wei by Bai Yan in Luoyang. From the Changfang lu.
Sūtra on the Bodhisattva's Practice, one fascicle.
Translated under the Wu dynasty by Zhi Qian. From the Changfang lu.
Elder's Practice Sūtra, one fascicle (also titled Sūtra on the Bodhisattva's Practice Inquired by the Elder Prabhāvadatta; also titled Sūtra on the Bodhisattva's Practice).
Translated under Emperor Hui of the Jin by the śramaṇa Bai Fazu of Henei. From the Changfang lu.
The above three sūtras are different versions of the same text.
Sūtra on the Bodhisattva's Original Practices, one work in three fascicles (fifty-two sheets).
Sūtra on the Bodhisattva's Original Practices, one fascicle.
Translated in the Taikang era under Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. From the Changfang lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Bodhisattvapiṭaka-sūtra, one work in three fascicles.
Translated under the Jin by Dharmarakṣa. From the Changfang lu.
Bodhisattvapiṭaka-sūtra, one work in three fascicles (also titled Pūrṇa-paripṛcchā-sūtra; also titled Great Compassion Mind Sūtra; or two fascicles; seventy-three sheets).
Translated in the Hongshi era of the Qin by Kumārajīva in Chang'an. From the Changfang lu.
Great Bodhisattvapiṭaka-sūtra, one work in twenty fascicles (four hundred and ten sheets).
Translated in the nineteenth year of the Zhenguan era of the Tang by Tripiṭaka Master Xuanzang at Hongfu Monastery in the Western Capital. Appears in the Neidian lu.
Sūtra on Possessing Wholesome Roots, one fascicle (extracted from the lower fascicle of the Bodhisattvapiṭaka).
Dao'an states: Translated under the Jin dynasty by Dharmarakṣa. From the Sengyou lu.
The above four sūtras are different translations of the same text.