大周刊定眾經目錄 8.3.1

8.3.1

四十二章經一卷（初譯六紙）
右後漢明帝代永平十年。迦葉摩騰共竺
法蘭於白馬寺譯。出長房錄。
四十二章經一卷（第二出）
右吳支謙譯。與摩騰譯者少異。
四十二章經一卷（第三出）
右見長房錄。
上三經同本別譯。
十二因緣觀經一卷（第三出）
右後秦弘始年羅什譯。出長房錄。
十二因緣經一卷（與漢代安世高譯少異）
右西晉竺法護譯。出長房錄。
上二經同本別譯。
所欲致患經一卷
右西晉代竺法護譯。出長房錄。
所欲致患經一卷（第二出）
右東晉耆多蜜譯。出長房錄。
上二經同本別譯。
摩登女經一卷（一名摩鄧女經一名阿難為蠱道女惑經三紙）
右後漢安世高譯。出長房錄。
摩登女解形中六事經一卷（三紙）
右失譯。出長房錄。
上二經同本別譯。
罪業報應教化地獄經一卷（或云地獄報應經六紙）
右後漢代安世高譯。出長房錄。
罪業報應經一卷（寶唱錄云一名罪業報應教化地獄經）
右東晉孝武帝代沙門曇無蘭譯。出長房
錄。
上二經同本別譯。
阿難問事佛吉凶經一卷（僧祐錄云或名阿難問經四紙）
右後漢代安世高譯。出長房錄。
分別經一卷
右西晉代竺法護譯。出長房錄。
阿難分別經一卷（一名分別經又名阿難問事佛吉凶經）
右西秦乞伏世法堅譯。出長房錄。
弟子慢為耆域經一卷
右宋孝武帝代北涼安陽侯沮渠京聲譯。
出長房錄。
上四經同本別譯。
舍頭諫經一卷（亦云舍頭諫太子明二十八宿經亦云太子明星二十八宿經亦云虎耳經）
右後漢代安世高譯。出長房錄。
摩登伽經一部三卷（或二卷三十七紙）
右吳代竺律炎支謙於武昌譯。出達摩欝
多羅錄。
太子二十八宿經一卷
右西晉代竺法護譯。出長房錄。
舍頭諫經一卷（二十六紙一名太子二十八宿經一名虎耳太子經化度錄云虎耳意第二出
與摩登伽經同本異出與漢世高出者少異）
右西晉永嘉年竺法護譯。出長房錄。
上四經同本別譯。
五母子經一卷（二紙）
右吳代支謙譯。出長房錄。
沙彌羅經一卷（二紙）
右晉安帝代曇摩讖譯。出長房錄。
上二經同本異譯。
義足經一部二卷（四十一紙）
右吳黃武年支謙譯。出化度寺錄。
義足經一部二卷
右東晉孝武帝代沙門竺曇無蘭譯。出長
房錄。
天神禁寶經一卷
右東晉孝武帝代沙門竺曇無蘭譯。出長
房錄。
鏡面王經一卷
右後漢伐安世高譯。出長房錄。
鏡面王經一卷
右吳赤烏年康僧會譯。出長房錄。
桀貪王經一卷
右吳支謙譯。出長房錄。
𭟵辭梵志經一卷
梵志疑爭得解脫經一卷
兜勒梵志經一卷
法觀梵志經一卷
梵志觀無常得解脫經一卷
猛觀梵志經一卷
以前十一經並義足經出。
正法念處經一部七十卷（一千四百一紙）
右後魏興和元年。瞿曇般若留支。於鄴城
大丞相高澄第譯。出長房錄。
善時鵝王經一卷
以前一經正法念經出。
摩調王經一卷
右吳支謙譯。出長房錄。
摩調王經一卷（事同中阿含大天經出第八卷）
右東晉沙門祇多蜜譯。出長房錄。
上二經同本別譯。
十善十惡經一卷（一名分別善惡經）
右西晉惠帝代永寧年支法度譯。出長房
錄。
十善十惡經一卷（第二譯）
右東晉孝武帝代竺曇無蘭。於楊州謝鎮
西寺譯。出長房錄。
上二經同本別譯。
五百梵志經一卷
右宋孝武代北涼安陽侯沮渠京聲譯。出
長房錄。
梵志經一卷（與五百梵志經同本異譯）
右寶唱錄云。竺律頭炎誦出之。出始興錄。
上二經同本別譯。
小本起經一部二卷（或云修行本起經或云修行經）
右後漢靈帝代支曜於洛陽譯。出長房錄。
修行本起經一部二卷（三十八紙寶唱錄云一名宿行本起）
右後漢竺曇果康孟詳共譯。出內典錄。
太子本起瑞應經一部二卷（初出亦云瑞應本起亦名中本起經）
右後漢外國沙門康孟詳譯。出長房錄。
中本起經一部二卷（或云太子中本起經）

Sūtra in Forty-Two Sections, one fascicle (first translation, six sheets).
The above was translated by Kāśyapa Mātanga together with Dharmaratna at Baima Monastery in the tenth year of the Yongping era during the reign of Emperor Ming of the Later Han. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra in Forty-Two Sections, one fascicle (second translation).
The above was translated by Zhi Qian of the Wu. It is slightly different from the translation by Mātanga.
Sūtra in Forty-Two Sections, one fascicle (third translation).
The above is found in the Changfang lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Contemplation of the Twelve Links of Dependent Origination, one fascicle (third translation).
The above was translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Twelve Links of Dependent Origination, one fascicle (slightly different from the Han-dynasty translation by An Shigao).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Sourced from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Desires Causing Calamity, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on Desires Causing Calamity, one fascicle (second translation).
The above was translated by Jītamitra of the Eastern Jin. Sourced from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Mātaṅga Maiden, one fascicle (also titled Sūtra on the Mātanga Maiden, also titled Sūtra on Ānanda Being Bewitched by a Sorceress, three sheets).
The above was translated by An Shigao of the Later Han. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Mātaṅga Maiden Explaining the Six Things in the Body, one fascicle (three sheets).
The above has a lost translator. Sourced from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Karmic Retribution of Sinful Deeds and Edification Regarding Hell, one fascicle (also called Sūtra on Retribution in Hell, six sheets).
The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Retribution of Sinful Deeds, one fascicle (the Baochang lu notes: also titled Sūtra on the Karmic Retribution of Sinful Deeds and Edification Regarding Hell).
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa [Zhu Tanwulan] during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Sourced from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Ānanda Inquiring into the Auspicious and Inauspicious in Serving the Buddha, one fascicle (the Sengyou lu notes: also titled Sūtra of Ānanda’s Inquiries, four sheets).
The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra of Discrimination, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. Sourced from the Changfang lu.
Ānanda's Sūtra of Discrimination, one fascicle (also titled Sūtra of Discrimination, and also titled Sūtra on Ānanda Inquiring into the Auspicious and Inauspicious in Serving the Buddha).
The above was translated by Fajian during the Qifu regime of the Western Qin. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on Disciples' Arrogance Toward Jīvaka, one fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang, during the reign of Emperor Xiaowu of the Song. Sourced from the Changfang lu.
The above four scriptures are different translations of the same text.
Śārdūlakarṇa Sūtra, one fascicle (also called Śārdūlakarṇa Prince Explaining the Twenty-Eight Lunar Mansions Sūtra, also called Prince Bright Star Twenty-Eight Lunar Mansions Sūtra, also called Tiger-Ear Sūtra).
The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty. Sourced from the Changfang lu.
Mātaṅgī Sūtra, one work in three fascicles (or two fascicles, thirty-seven sheets).
The above was translated by Zhu Luyan and Zhi Qian at Wuchang during the Wu dynasty. Sourced from the Damoyeduoluo lu.
Prince's Twenty-Eight Lunar Mansions Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. Sourced from the Changfang lu.
Śārdūlakarṇa Sūtra, one fascicle (twenty-six sheets; also titled Prince's Twenty-Eight Lunar Mansions Sūtra, also titled Prince Tiger-Ear Sūtra; the Huadu lu calls it Tiger-Ear Mind, second translation; it is an alternative translation of the same text as the Mātaṅgī Sūtra, and differs slightly from the version produced by Shigao of the Han).
The above was translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Western Jin. Sourced from the Changfang lu.
The above four scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Five Mothers and One Son, one fascicle (two sheets).
The above was translated by Zhi Qian during the Wu dynasty. Sourced from the Changfang lu.
Śyāmāka Sūtra, one fascicle (two sheets).
The above was translated by Dharmakṣema during the reign of Emperor An of the Jin. Sourced from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Arthapada Sūtra, one work in two fascicles (forty-one sheets).
The above was translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu. Sourced from the Huadusi lu.
Arthapada Sūtra, one work in two fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Sourced from the Changfang lu.
Deva's Forbidden Treasure Sūtra, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Sourced from the Changfang lu.
Mirror-Faced King Sūtra, one fascicle.
The above was translated by An Shigao of the Later Han. Sourced from the Changfang lu.
Mirror-Faced King Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Kang Senghui in the Chiwu era of the Wu. Sourced from the Changfang lu.
Greedy King Jie Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian of the Wu. Sourced from the Changfang lu.
Praising-Words Brahmacārin Sūtra, one fascicle.
Brahmacārin's Doubts and Disputes Attaining Liberation Sūtra, one fascicle.
Tula Brahmacārin Sūtra, one fascicle.
Dharma-Contemplating Brahmacārin Sūtra, one fascicle.
Brahmacārin Contemplating Impermanence Attaining Liberation Sūtra, one fascicle.
Fierce-Contemplation Brahmacārin Sūtra, one fascicle.
The above eleven scriptures are all extracted from the Arthapada Sūtra.
Saddharmasmṛtyupasthāna Sūtra, one work in seventy fascicles (one thousand four hundred and one sheets).
The above was translated by Gautama Prajñāruci in the first year of the Xinghe era of the Later Wei at the residence of the Grand Chancellor Gao Cheng in the city of Ye. Sourced from the Changfang lu.
Good-Time Goose King Sūtra, one fascicle.
The above single scripture is extracted from the Saddharmasmṛtyupasthāna Sūtra.
King Mahādeva Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian of the Wu. Sourced from the Changfang lu.
King Mahādeva Sūtra, one fascicle (the matter is the same as the Mahādeva Sūtra of the Madhyama Āgama, extracted from fascicle eight).
The above was translated by the śramaṇa Jītamitra of the Eastern Jin. Sourced from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Ten Goods and Ten Evils, one fascicle (also titled Sūtra on Discriminating Good and Evil).
The above was translated by Zhi Fadu in the Yongning era during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Ten Goods and Ten Evils, one fascicle (second translation).
The above was translated by Zhu Tanwulan at the Xizhenxi Monastery of Yangzhou during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Sourced from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Five Hundred Brahmacārins Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang, during the reign of Emperor Xiaowu of the Song. Sourced from the Changfang lu.
Brahmacārin Sūtra, one fascicle (a different translation of the same text as the Five Hundred Brahmacārins Sūtra).
The Baochang lu notes that the above was recited and produced by Zhu Lütouyan. Sourced from the Shixing lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Lesser Sūtra of Past Origins, one work in two fascicles (also called Sūtra of Past Origins of Practice, or Sūtra of Practice).
The above was translated by Zhi Yao at Luoyang during the reign of Emperor Ling of the Later Han. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra of Past Origins of Practice, one work in two fascicles (thirty-eight sheets; the Baochang lu notes: also titled Past Actions and Origins).
The above was co-translated by Zhu Danguo and Kang Mengxiang of the Later Han. Sourced from the Neidian lu.
Prince's Auspicious Response of Past Origins Sūtra, one work in two fascicles (first translation; also called Auspicious Response of Past Origins, also titled Middle Sūtra of Past Origins).
The above was translated by the foreign śramaṇa Kang Mengxiang of the Later Han. Sourced from the Changfang lu.
Middle Sūtra of Past Origins, one work in two fascicles (or called Prince's Middle Sūtra of Past Origins).