大周刊定眾經目錄 8.3

Sūtra in Forty-Two Sections, one fascicle (first translation, six sheets).
The above was translated by Kāśyapa Mātanga together with Dharmaratna at Baima Monastery in the tenth year of the Yongping era during the reign of Emperor Ming of the Later Han. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra in Forty-Two Sections, one fascicle (second translation).
The above was translated by Zhi Qian of the Wu. It is slightly different from the translation by Mātanga.
Sūtra in Forty-Two Sections, one fascicle (third translation).
The above is found in the Changfang lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Contemplation of the Twelve Links of Dependent Origination, one fascicle (third translation).
The above was translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Twelve Links of Dependent Origination, one fascicle (slightly different from the Han-dynasty translation by An Shigao).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Sourced from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Desires Causing Calamity, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on Desires Causing Calamity, one fascicle (second translation).
The above was translated by Jītamitra of the Eastern Jin. Sourced from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Mātaṅga Maiden, one fascicle (also titled Sūtra on the Mātanga Maiden, also titled Sūtra on Ānanda Being Bewitched by a Sorceress, three sheets).
The above was translated by An Shigao of the Later Han. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Mātaṅga Maiden Explaining the Six Things in the Body, one fascicle (three sheets).
The above has a lost translator. Sourced from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Karmic Retribution of Sinful Deeds and Edification Regarding Hell, one fascicle (also called Sūtra on Retribution in Hell, six sheets).
The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Retribution of Sinful Deeds, one fascicle (the Baochang lu notes: also titled Sūtra on the Karmic Retribution of Sinful Deeds and Edification Regarding Hell).
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa [Zhu Tanwulan] during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Sourced from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Ānanda Inquiring into the Auspicious and Inauspicious in Serving the Buddha, one fascicle (the Sengyou lu notes: also titled Sūtra of Ānanda’s Inquiries, four sheets).
The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra of Discrimination, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. Sourced from the Changfang lu.
Ānanda's Sūtra of Discrimination, one fascicle (also titled Sūtra of Discrimination, and also titled Sūtra on Ānanda Inquiring into the Auspicious and Inauspicious in Serving the Buddha).
The above was translated by Fajian during the Qifu regime of the Western Qin. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on Disciples' Arrogance Toward Jīvaka, one fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang, during the reign of Emperor Xiaowu of the Song. Sourced from the Changfang lu.
The above four scriptures are different translations of the same text.
Śārdūlakarṇa Sūtra, one fascicle (also called Śārdūlakarṇa Prince Explaining the Twenty-Eight Lunar Mansions Sūtra, also called Prince Bright Star Twenty-Eight Lunar Mansions Sūtra, also called Tiger-Ear Sūtra).
The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty. Sourced from the Changfang lu.
Mātaṅgī Sūtra, one work in three fascicles (or two fascicles, thirty-seven sheets).
The above was translated by Zhu Luyan and Zhi Qian at Wuchang during the Wu dynasty. Sourced from the Damoyeduoluo lu.
Prince's Twenty-Eight Lunar Mansions Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. Sourced from the Changfang lu.
Śārdūlakarṇa Sūtra, one fascicle (twenty-six sheets; also titled Prince's Twenty-Eight Lunar Mansions Sūtra, also titled Prince Tiger-Ear Sūtra; the Huadu lu calls it Tiger-Ear Mind, second translation; it is an alternative translation of the same text as the Mātaṅgī Sūtra, and differs slightly from the version produced by Shigao of the Han).
The above was translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Western Jin. Sourced from the Changfang lu.
The above four scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Five Mothers and One Son, one fascicle (two sheets).
The above was translated by Zhi Qian during the Wu dynasty. Sourced from the Changfang lu.
Śyāmāka Sūtra, one fascicle (two sheets).
The above was translated by Dharmakṣema during the reign of Emperor An of the Jin. Sourced from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Arthapada Sūtra, one work in two fascicles (forty-one sheets).
The above was translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu. Sourced from the Huadusi lu.
Arthapada Sūtra, one work in two fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Sourced from the Changfang lu.
Deva's Forbidden Treasure Sūtra, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Sourced from the Changfang lu.
Mirror-Faced King Sūtra, one fascicle.
The above was translated by An Shigao of the Later Han. Sourced from the Changfang lu.
Mirror-Faced King Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Kang Senghui in the Chiwu era of the Wu. Sourced from the Changfang lu.
Greedy King Jie Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian of the Wu. Sourced from the Changfang lu.
Praising-Words Brahmacārin Sūtra, one fascicle.
Brahmacārin's Doubts and Disputes Attaining Liberation Sūtra, one fascicle.
Tula Brahmacārin Sūtra, one fascicle.
Dharma-Contemplating Brahmacārin Sūtra, one fascicle.
Brahmacārin Contemplating Impermanence Attaining Liberation Sūtra, one fascicle.
Fierce-Contemplation Brahmacārin Sūtra, one fascicle.
The above eleven scriptures are all extracted from the Arthapada Sūtra.
Saddharmasmṛtyupasthāna Sūtra, one work in seventy fascicles (one thousand four hundred and one sheets).
The above was translated by Gautama Prajñāruci in the first year of the Xinghe era of the Later Wei at the residence of the Grand Chancellor Gao Cheng in the city of Ye. Sourced from the Changfang lu.
Good-Time Goose King Sūtra, one fascicle.
The above single scripture is extracted from the Saddharmasmṛtyupasthāna Sūtra.
King Mahādeva Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian of the Wu. Sourced from the Changfang lu.
King Mahādeva Sūtra, one fascicle (the matter is the same as the Mahādeva Sūtra of the Madhyama Āgama, extracted from fascicle eight).
The above was translated by the śramaṇa Jītamitra of the Eastern Jin. Sourced from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Ten Goods and Ten Evils, one fascicle (also titled Sūtra on Discriminating Good and Evil).
The above was translated by Zhi Fadu in the Yongning era during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Ten Goods and Ten Evils, one fascicle (second translation).
The above was translated by Zhu Tanwulan at the Xizhenxi Monastery of Yangzhou during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Sourced from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Five Hundred Brahmacārins Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang, during the reign of Emperor Xiaowu of the Song. Sourced from the Changfang lu.
Brahmacārin Sūtra, one fascicle (a different translation of the same text as the Five Hundred Brahmacārins Sūtra).
The Baochang lu notes that the above was recited and produced by Zhu Lütouyan. Sourced from the Shixing lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Lesser Sūtra of Past Origins, one work in two fascicles (also called Sūtra of Past Origins of Practice, or Sūtra of Practice).
The above was translated by Zhi Yao at Luoyang during the reign of Emperor Ling of the Later Han. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra of Past Origins of Practice, one work in two fascicles (thirty-eight sheets; the Baochang lu notes: also titled Past Actions and Origins).
The above was co-translated by Zhu Danguo and Kang Mengxiang of the Later Han. Sourced from the Neidian lu.
Prince's Auspicious Response of Past Origins Sūtra, one work in two fascicles (first translation; also called Auspicious Response of Past Origins, also titled Middle Sūtra of Past Origins).
The above was translated by the foreign śramaṇa Kang Mengxiang of the Later Han. Sourced from the Changfang lu.
Middle Sūtra of Past Origins, one work in two fascicles (or called Prince's Middle Sūtra of Past Origins).

The above was translated by Zhu Danguo in the twelfth year of the Jian'an era of the Later Han. It is from the Changfang lu.

Taizi benqi ruiying jing, one work in two fascicles (thirty-five sheets; also titled Ruiying benqi jing; second translation, slightly different from Kang Mengxiang's version)
The above was translated by Zhi Qian in the Jianxing era of the Wu at Jinling. It is from the Neidian lu.

Guoqu yinguo jing, one work in four fascicles
The above was translated by Buddhabhadra in the reign of Emperor An of the Jin at the capital Yangdu. It is from the Changfang lu.

Guoqu xianzai yinguo jing, one work in four fascicles (ninety-six sheets)
The above was translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song. It is from the Neidian lu.
The above seven scriptures are different translations of the same text.

Zazang jing, one fascicle (nine sheets; different translations of the same text under different titles as the four versions Gui wen Mulian, Egui baoying, Mulian shuo diyu egui yinyuan, etc.; see the Baochang lu)
The above was translated by Buddhabhadra together with Faxian in the Eastern Jin at the capital Yangdu. It is from the Changfang lu.

Zazang jing, one fascicle
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song. It is from the Changfang lu.

Gui wen Mulian jing, one fascicle (four sheets)
The above was translated by An Shigao during the Later Han. It is from the Changfang lu.

Egui baoying jing, one fascicle (also titled Mulian shuo diyu egui yinyuan jing)
The above four scriptures are different translations of the same text.

Xing qixing jing, one work in two fascicles (also titled Shiyuan jing; thirty-six sheets)
The above was translated by the śramaṇa Kang Mengxiang during the reign of Emperor Xian of the Later Han. It is from the Changfang lu.

Muqiang cijiao yinyuan jing, one fascicle (extracted from the Xing qixing jing)
The above two scriptures are different translations of the same text.

Nainü Qiyu jing, one fascicle
The above was translated by An Shigao during the Later Han. It is from the Changfang lu.

Nainü Qiyu jing, one fascicle (seventeen sheets; or called Nainü jing)
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. It is from the Neidian lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Pinqiong laogong jing, one fascicle (three sheets; also titled Pinlao jing)
The above was translated by Faju and Fali during the Western Jin. It is from the Damoyutuoluo lu.

Pinqiong laogong jing, one fascicle
The above was translated by the śramaṇa Huijian at Luye Monastery during the reign of Emperor Xiaowu of the Song. It is from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Yuenan jing, one fascicle (two sheets; also titled Nan jing; second translation; the Baochang lu calls it Yuenan zhangzhe jing)
The above was translated by the upasaka Nie Chengyuan during the Western Jin. It is from the Changfang lu.

Yuenan jing, one fascicle (also titled Yuenan)
The above was translated by the Venerable Shi Song during the Eastern Jin. It is from the Changfang lu.

Yuenan jing, one fascicle (one source says Yuenan jing)
The above was translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Qinü jing, one fascicle (six sheets; also titled Qinü ben jing; Changfang says it is extracted from the Abhidharma)
The above was translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu. It is from the Changfang lu.

Qinü ben jing, one fascicle
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. It is from the Changfang lu.

Qinü ben jing, one fascicle (largely identical with minor differences from Zhi Qian's version; also titled Nüben xinming jing; also titled Qinü jing)
The above was translated by Shengjian in the Henan Kingdom during the Western Jin. It is from the Changfang lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Longwang xiongdi jing, one fascicle (three sheets; also titled Nan longwang jing)
The above was translated by Zhi Qian during the Wu. It is from the Changfang lu.

Mulian jiang longwang jing, one fascicle
The above was translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era during the reign of Emperor Wen of the Song. It is from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Chansi manzu jing, one fascicle
The above was translated by An Shigao during the Later Han. It is from the Changfang lu.

Chansi manzu jing, one fascicle
The above was translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. It is from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Quanjin xuedao jing, one fascicle (one version lacks the character quan)
The above was translated by Zhi Qian during the Wu. It is from the Changfang lu.

Jinxue jing, one fascicle
The above was translated by Juqu Jingsheng during the reign of Emperor Xiaowu of the Song. It is from the Changfang lu.

Foshuo quanjin xuedao jing, one fascicle (also titled Quanjin jing)
The above was translated by the Venerable Shi Yong during the Song. It is from the Changfang lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Bashi jing, one fascicle (three sheets)
The above was translated by Zhi Qian during the Wu. It is from the Neidian lu and the Changfang lu.

Bashi jing, one fascicle
The above was translated by Zhu Tanwulan during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. It is from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Sheng jing, one work in five fascicles (or four fascicles; the Baochang lu calls it Lun sheng jing; one hundred and twenty-six sheets)
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. It is from the Changfang lu.

Sheng jing, one work in five fascicles
The above was translated by the śramaṇa Shi Zhiyan of Liangzhou in the fourth year of the Yuanjia era during the reign of Emperor Wen of the Song. It is from the Changfang lu.

Qianshi zhengnü jing, one fascicle
The above was translated by An Shigao during the Later Han. It is from the Changfang lu.

Zi mingguo jing, one fascicle (extracted from the second fascicle)
The above was translated by An Shigao during the Later Han. It is from the Changfang lu.

Fo fu luoxingzi jing, one fascicle (also titled Shen luoxingzi jing; extracted from the third fascicle)
The above was translated by An Shigao during the Later Han. It is from the Changfang lu.

Jiazhanyan jing, one fascicle (one source says Jiazhanyan wuchang jing; extracted from the second fascicle)
The above was translated by An Shigao during the Later Han. It is from the Changfang lu.

Shi wosuo jing, one fascicle (extracted from the first fascicle)
The above was translated by Zhi Qian during the Wu. It is from the Changfang lu.

Jigou jing, one fascicle (identical to 𤢴gou)
The above was translated by Zhi Qian during the Wu. It is from the Changfang lu.

Jixiang zhou jing, one fascicle (extracted from the second fascicle)
The above was translated by Zhi Qian during the Wu. It is from the Changfang lu.

Fanzhi jing, one fascicle (extracted from the fifth fascicle)
The above was translated by Zhi Qian during the Wu. It is from the Changfang lu.

Wu xianren jing, one fascicle (extracted from the first fascicle)
The above, according to Dao'an, was produced by Dharmarakṣa during the Jin; it appears in the Sengyou lu.

Kuang gou nie zhu jing, one fascicle
The above, according to Dao'an, was produced by Dharmarakṣa during the Jin; it appears in the Sengyou lu.

Guowang wuren jing, one fascicle (also titled Wu fudezi jing; extracted from the third fascicle)
The above, according to Dao'an, was produced by Dharmarakṣa during the Jin; it appears in the Sengyou lu.

Guanghua fanzhi jing, one fascicle (extracted from the fourth fascicle)
The above, according to Dao'an, was produced by Dharmarakṣa during the Jin; it appears in the Sengyou lu.

Zazan jing, one fascicle (extracted from the fifth fascicle)
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. It is from the Changfang lu.

Zongchi jing, one fascicle (also titled Foxin zongchi jing; extracted from the third fascicle)
The above was translated by Dharmarakṣa during the reign of Emperor Wu of the Western Jin. It is from the Changfang lu.

Xiangwang jing, one fascicle

The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Taken from Changfang lu.
Fushi jing, one fascicle (extracted from fascicle 3).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Taken from Changfang lu.
Xianju jing, one fascicle (extracted from fascicle 2).
The above was translated by Dharmarakṣa in the Western Jin era. Taken from Changfang lu.
Miju jing, one fascicle (extracted from fascicle 4).
The above was translated by Dharmarakṣa in the reign of Emperor Wu of the Western Jin. Taken from Changfang lu.
Wubai tongzi jing, one fascicle (also called Youtong jing; extracted from fascicle 4).
The above was translated by the śramaṇa Bo Fazu of Henei in the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from Changfang lu.
Xieye zihuo jing, one fascicle (extracted from fascicle 1).
The above was translated by Faju and Fali under the Western Jin. Taken from Changfang lu.
Biqiu jibing jing, one fascicle (extracted from fascicle 3).
The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali in the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from Changfang lu.
Biqiu geyan zhi jing, one fascicle (extracted from fascicle 2).
The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali in the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from Changfang lu.
Henan shi jing, one fascicle (extracted from fascicle 3).
The above was translated by Faju and Fali in the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from Changfang lu.
Henan jing, one fascicle (extracted from fascicle 1).
The above was translated by Faju and Fali in the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from Changfang lu.
Biqiu fenwei jing, one fascicle (one [source] says Fenwei biqiu jing; extracted from fascicle 1).
The above was translated by Faju and Fali under the Western Jin. Taken from Changfang lu.
Duyu jing, one fascicle (slightly different from Ducaoyu jing; extracted from fascicle 4).
The above was translated by the śramaṇa Faju and Fali in the Western Jin era. Taken from Changfang lu.
Ducaoyu jing, one fascicle (extracted from fascicle 4).
The above was translated by Faju and Fali in the Western Jin era. Taken from Changfang lu.
Jusaluoguo wuwang jing, one fascicle (extracted from fascicle 4).
The above was translated by Zhu Tanwulan at the Xie Zhenxi Monastery in Yangzhou in the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Taken from Changfang lu.
Lütuo jing, one fascicle (extracted from fascicle 4).
The above was translated by Zhu Tanwulan at the Xie Zhenxi Monastery in Yangzhou in the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Taken from Changfang lu.
Kongque jing, one fascicle (extracted from fascicle 5).
The above was translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan at the Xie Zhenxi Monastery in Yangzhou under the Eastern Jin. Taken from Changfang lu.
Yejī jing, one fascicle (extracted from fascicle 1).
The above was translated by Zhu Tanwulan in the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Taken from Changfang lu.
Guhu wu jing, one fascicle (or written as Guhu wu jing; extracted from fascicle 3).
The above was translated by Zhu Tanwulan in the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Taken from Changfang lu.
Fufu jing, one fascicle (extracted from fascicle 4).
The above was translated by Zhu Tanwulan at the Xie Zhenxi Monastery in Yangzhou in the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Taken from Changfang lu.
Bie mihou jing, one fascicle (extracted from fascicle 1).
The above was translated by Zhu Tanwulan in the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Taken from Changfang lu.
Dizi guoming jing, one fascicle (extracted from fascicle 4).
The above was translated by Zhu Tanwulan in Yangzhou in the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Taken from Changfang lu.
Foxin zongchi jing, one fascicle.
The above was translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin. Taken from Changfang lu.
Shuiniuwang jing, one fascicle (extracted from fascicle 4).
The above was translated by Kumārajīva under the Later Qin. Taken from Changfang lu.
Tuwang jing, one fascicle (extracted from fascicle 4).
The above was translated by Kumārajīva under the Later Qin. Taken from Changfang lu.
Jiusheng jing, one fascicle (extracted from fascicle 1).
The above was translated by Guṇabhadra in the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from Changfang lu.
Shan'e jing, one fascicle (extracted from fascicle 4).
The above was translated by Guṇabhadra in the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from Changfang lu.
Fuzhai wei niu jing, one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra in the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from Changfang lu.
Nalai jing, one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra in the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from Changfang lu.
Shelifu ban nihuan jing, one fascicle (extracted from fascicle 2).
The above was translated by Guṇabhadra during the Yuanjia era in the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from Changfang lu.
Duozhu zhuo haizhong jing, one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra in the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from Changfang lu.
Qingxinshi ayishanchi jing, one fascicle (Damoyoutuoluo lu says Qingxinshi ayishan fuzi jing; extracted from fascicle 5).
The above was translated by Juqu Jingsheng of the Northern Liang in the reign of Emperor Xiaowu of the Song. Taken from Changfang lu.
Zhanzhemobaozhi bangfo jing, one fascicle (extracted from fascicle 1).
The above was translated by the śramaṇa Huijian in the reign of Emperor Xiaowu of the Song. Taken from Changfang lu.
Heli zhangzhe wenshi jing, one fascicle (extracted from fascicle 2).
The above forty-eight scriptures were extracted from the Jātaka Sūtra (Sheng jing).
Madhyama Āgama (Zhong ahan jing), one work in sixty fascicles (or fifty-eight fascicles; totaling 1,287 sheets; Damoyoutuoluo lu states it has 222 fascicles; Changfang lu states it has 69 sūtras).
The above was translated by Saṃghadeva in Yangzhou in the first year of the Long'an era of Emperor An of the Eastern Jin. Taken from Changfang lu.
Madhyama Āgama, one work in fifty-nine fascicles (first translation).
The above was translated by Dharmanandin under the Former Qin. Taken from Changfang lu.
Sidi jing, one fascicle.
The above was translated by An Shigao at Luoyang in the reign of Emperor Huan of the Later Han. Taken from Changfang lu.
Shifa feifa jing, one fascicle (four sheets).
The above was translated by An Shigao under the Later Han. Taken from Changfang lu.
Yiqie liu sheshou yinyuan jing, one fascicle (four sheets; also called Liushe jing, also called Yiqie liu sheshou jing; Wu lu calls it Liushe shouyin jing, also named Shouyin jing).
The above was translated by An Shigao under the Later Han. Taken from Changfang lu.
Lou fenbu jing, one fascicle (eight sheets).
The above was translated by An Shigao at Luoyang during the time of Emperor Huan of the Later Han. Taken from Changfang lu.
Shizhi jushi bachengren jing, one fascicle (extracted from fascicle 6; three sheets).
The above was translated by An Shigao under the Later Han. Taken from Changfang lu.
Benxiang yizhi jing, one fascicle (Wu lu calls it Daxiang yizhi jing).
The above was translated by An Shigao in the Later Han era. Taken from Changfang lu.
Yuanben zhi jing, one fascicle (three sheets).
The above was translated by An Shigao in the Later Han era. Taken from Changfang lu.
Zhangzhe xiongdi yifo jing, one fascicle (Sengyou states: "Also called Zhangzhe lishidatuo xiongdi erren yishizun jing").
The above was translated by An Shigao in the Later Han era. Taken from Changfang lu.
Fumu enqin bao jing, one fascicle (also called Fumu en nan bao jing).
The above was translated by An Shigao in the Later Han era. Taken from Changfang lu.

Brahmin Practices Sūtra (Poluomen xing jing), one fascicle (drawn from fascicle thirty-nine).
The above was translated during the Later Han dynasty by An Shigao; appears in Changfang lu.
Venerable Bakkula Sūtra (Zunzhe Bojuluo jing), one fascicle (also called Bojuluo jing; identical to that in the catalogue of Huadu Monastery; also called Boyixueyi jing; drawn from fascicle eight).
The above was translated during the Later Han dynasty by An Shigao; appears in Changfang lu.
Raṣṭrapāla Sūtra (Laitaiheluo jing), one fascicle.
The above was translated during the Later Han dynasty by Zhi Yao; appears in Changfang lu.
Aniruddha's Eight Thoughts Sūtra (Analü baxian jing), one fascicle (also called Chanxing lianyi jing, or simply Baxian jing; drawn from fascicle eighteen; four sheets).
The above was translated during the reign of Emperor Ling of the Later Han dynasty by Zhi Yao at Luoyang; appears in Changfang lu.
Raṣṭrapāla Sūtra (Laitaiheluo jing), one fascicle (second translation; slightly different from Zhi Yao's; or called Luohan Laitaiheluo jing; drawn from fascicle thirty-one; twelve sheets).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu dynasty by Zhi Qian; appears in Neidian lu.
Brahmāyu Sūtra (Fanmoyu jing), one fascicle (drawn from fascicle thirty-one; ten sheets).
The above was translated during the Wu dynasty by Zhi Qian; appears in Changfang lu.
Uposatha Sūtra (Zhai jing), one fascicle (also called Baguan zhai jing; also called Upāsikā Viśākhā Sūtra [Youpoyi Duoshejia jing]; drawn from fascicle fifty-five; four sheets).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu dynasty by Zhi Qian; appears in Neidian lu.
Śrīgupta Sūtra (Shenri jing), one fascicle (eight sheets).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu dynasty by Zhi Qian at Luoyang and Ye; appears in Changfang lu.
Mahānāma Sūtra (Shimonan ben jing), one fascicle (also called Wuyin yinshi jing; drawn from fascicle twenty-five; four sheets).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu dynasty by Zhi Qian at Wuchang; appears in Neidian lu.
Root of All Dharmas Sūtra (Zhu fa ben jing), one fascicle (drawn from fascicle twenty-eight; two sheets).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu dynasty by Zhi Qian; appears in Changfang lu.
Sundarī Sūtra (Suonduoyezhi jing), one fascicle (also called Brahmin Sundarī Sūtra [Fanzhi Suonduoyezhi jing]; three sheets).
The above was translated during the Wu dynasty by Zhi Qian; appears in Changfang lu.
King Pukkusāti Sūtra (Fujiashe wang jing), one fascicle (also called Bimbisāra's Five Vows Sūtra [Pingsha wang wuyuan jing]).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu dynasty by Zhi Qian; appears in Changfang lu.
Sevenfold Knowledge Sūtra (Qizhi jing), one fascicle (or written Qizhi jing [七智經]; drawn from fascicle one; two sheets).
The above was translated during the Wu dynasty by Zhi Qian; appears in Changfang lu.
Bakkula Answers the Heterodox Ascetic's Questions Sūtra (Bojuluo da yixue wen jing), one fascicle (also called Bojuluo jing).
Dao'an states that the above was produced during the Western Jin dynasty by Dharmarakṣa; appears in Sengyou lu.
Poverty Sūtra (Pinqiong jing), one fascicle (drawn from fascicle twenty-nine).
The above was translated during the Western Jin dynasty by Dharmarakṣa; appears in Changfang lu.
Perception of Joy Sūtra (Lexiang jing), one fascicle (drawn from fascicle twenty-six).
The above was translated during the Western Jin dynasty by Dharmarakṣa; appears in Changfang lu.
Overcoming Drowsiness Sūtra (Lishui jing), one fascicle (drawn from fascicle twenty).
The above was translated during the Western Jin dynasty by Dharmarakṣa; appears in Changfang lu.
Receiving the Rains-retreat Sūtra (Shousui jing), one fascicle (drawn from fascicle twenty-three).
The above was translated during the Western Jin dynasty by Dharmarakṣa; appears in Changfang lu.
New Year Sūtra (Xinsui jing), one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin dynasty by Zhu Tanwulan; appears in Changfang lu.
What Suffering? Sūtra (Heku jing), one fascicle (drawn from fascicle thirty-six).
The above was translated during the Western Jin dynasty by Dharmarakṣa; appears in Changfang lu.
Supreme Reverence Sūtra (Zunshang jing), one fascicle (drawn from fascicle forty-three).
The above was translated during the Western Jin dynasty by Dharmarakṣa; appears in Changfang lu.
Conformity to the Dharma Sūtra (Yingfa jing), one fascicle (drawn from fascicle forty-five).
The above was translated during the Western Jin dynasty by Dharmarakṣa; appears in Changfang lu.
Intention Sūtra (Yi jing), one fascicle (drawn from fascicle forty-five).
The above was translated during the Western Jin dynasty by Dharmarakṣa; appears in Changfang lu.
The Buddha Teaches the Precepts to an Old Brahmin in the Yellow Bamboo Grove Sūtra (Fo wei Huangzhuyuan lao poluomen shuo xue jing), one fascicle (drawn from fascicle thirty).
Dao'an states that the above was translated during the Western Jin dynasty by Dharmarakṣa; appears in Sengyou lu.
Simile of the River Gaṅgā Sūtra (Hengshui yu jing), one fascicle (also called The Eight Virtues of the Ocean Sūtra [Hai you bade jing]; also called Campā Bhikṣu Sūtra [Zhanpo biqiu jing]; also called Dharma Ocean Sūtra [Fahai jing]; Changfang lu records it as Henghe yu jing; three sheets).
The above was translated during the Western Jin dynasty by Zhu Faju; appears in Changfang lu.
Bhikṣus Inquire of the Buddha Regarding the Death of Many Upāsakas Sūtra (Biqiu wen Fo duo youposai mingzhong jing), one fascicle (two sheets).
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty by Faju; appears in Changfang lu.
The Buddha Expounds Seeking Desires Sūtra (Fo shuo qiuyu jing), one fascicle (eleven sheets).
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty by Faju and Fali; appears in Changfang lu.
Fumi jing, one fascicle.
The above was translated during the Western Jin dynasty by Faju and Fali; appears in Changfang lu.
Past Events of King Mandhātṛ Sūtra (Dingsheng wang gushi jing), one fascicle (also called King Mandhātṛ Sūtra [Wentuojie wang jing]; also called Dingsheng wang jing; drawn from fascicle eleven; five sheets).
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty by Zhu Faju; appears in Changfang lu.
Campā Bhikṣu Sūtra (Zhanpo biqiu jing), one fascicle (Dharma[uttara] lu notes that it is identical to Hengshui jing; four sheets).
The above was co-translated during the Western Jin dynasty by Faju and Fali; appears in Changfang lu.
Causes of the Aggregates of Suffering Sūtra (Kuyin yin jing), one fascicle (drawn from fascicle twenty-five).
The above was translated during the Western Jin dynasty by Faju and Fali; appears in Changfang lu.
Tenderness Sūtra (Rouruan jing), one fascicle (second translation; drawn from fascicle twenty-nine).
The above was translated during the Western Jin dynasty by Faju and Fali; appears in Changfang lu.
Meritorious Conduct Sūtra (Fuxing jing), one fascicle (drawn from fascicle two).
The above was translated during the Western Jin dynasty by Faju and Fali; appears in Changfang lu.
Evil Destinies Sūtra (Edao jing), one fascicle (also called Evil Intentions Sūtra [Eyi jing]; also called Essential Intentions Sūtra [Yaoyi jing]; drawn from fascicle fifteen).
The above was translated during the Western Jin dynasty by Faju and Fali; appears in Changfang lu.
Subduing Lust Sūtra (Fuyin jing), one fascicle (drawn from fascicle thirty).
The above was translated during the Western Jin dynasty by Faju and Fali; appears in Changfang lu.
Fame Sūtra (Mingcheng jing), one fascicle (drawn from fascicle thirty-six).
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty by Faju and Fali; appears in Changfang lu.
Upholding Sūtra (Shouchi jing), one fascicle (drawn from fascicle forty).
The above was translated during the Western Jin dynasty by Zhu Faju and Fali; appears in Changfang lu.
Ceasing Anger Sūtra (Xihui jing), one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty by the śramaṇas Faju and Fali; appears in Changfang lu.
Mount Anavatapta Wind Sūtra (Anou feng jing), one fascicle (drawn from fascicle twenty-seven).
The above was translated during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin dynasty by Tanwulan; appears in Changfang lu.
Naraka Sūtra (Nili jing), one fascicle (drawn from the Naraka Chapter of the Madhyama Āgama).
The above was translated during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin dynasty by the Western Region śramaṇa Zhu Tanwulan at Xiezhenxi Monastery in the capital Yangdu; appears in Changfang lu.
King Bimbisāra's Five Vows Sūtra (Pingsha wang wuyuan jing), one fascicle (also called King Pukkusāti Sūtra [Fujiashe wang jing]; seven sheets).
The above was translated during the Eastern Jin dynasty by the monk Songgong; appears in Changfang lu.
The Buddha Inquires of the Asura Regarding the Ocean's Decrease Sūtra (Fo wen axulun dahai you jian jing), one fascicle.
The above was translated during the Later Qin dynasty by Kumārajīva at Chang'an; appears in Changfang lu.
King Mandhātṛ Sūtra (Wentuojie wang jing), one fascicle.
The above was translated during the Northern Liang dynasty by Dharmakṣema at Guzang; appears in Changfang lu.
Mahānāma Sūtra (Shimonan ben jing), one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wen of the Song dynasty by Guṇabhadra; appears in Changfang lu.

*Yingwu jing* (Parrot Sūtra), in one fascicle (also titled *Doutiao jing*; extracted from the forty-fourth fascicle; 8 sheets).
Translated under Emperor Wen of the Song by Guṇabhadra. Extracted from the *Changfang lu*.
*Alan'na jing* (Araṇya Sūtra), in one fascicle (extracted from the fortieth fascicle).
Translated under Emperor Wen of the Song by Guṇabhadra. Extracted from the *Changfang lu*.
*Pimosu jing* (Bimbisāra Sūtra), in one fascicle (extracted from the fifty-seventh fascicle).
Translated under Emperor Wen of the Song by Guṇabhadra. Extracted from the *Changfang lu*.
*Baguanzhai jing* (Eightfold Uposatha Sūtra), in one fascicle (The *Baochang lu* states that another title is *Bafa shansu jing*).
Translated under Emperor Wen of the Song by Juqu Jingsheng of the Northern Liang. Extracted from the *Changfang lu*.
*Mayi biqiu jing* (Monk Mayi Sūtra), in one fascicle (also titled *Mayi jing*; extracted from the tenth fascicle).
Translated under Emperor Xiaowu of the Song by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang. Extracted from the *Changfang lu*.
*Youposai wufa jing* (Five Dharmas of Upāsakas Sūtra), in one fascicle (extracted from the thirtieth fascicle).
Translated under Emperor Xiaowu of the Song by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang. Extracted from the *Changfang lu*.
*Shangren qiucai jing* (Merchants Seeking Wealth Sūtra), in one fascicle (extracted from the thirty-fourth fascicle).
Translated under the Song dynasty by the śramaṇa Huijian. Extracted from the *Changfang lu*.
*Qutanmi jiguo jing* (Gautamī's Prediction of Fruit Sūtra), in one fascicle (extracted from the thirty-eighth fascicle; 7 sheets).
Translated under Emperor Xiaowu of the Song by the śramaṇa Huijian at Luye Monastery. Extracted from the *Changfang lu*.
*Qutanmi jing* (Gautamī Sūtra), in one fascicle (extracted from the forty-seventh fascicle).
Translated under Emperor Xiaowu of the Song by the śramaṇa Huijian at Luye Monastery. Extracted from the *Changfang lu*.
*Xianshui yu jing* (Salt Water Parable Sūtra), in one fascicle (The *Sengyou lu* states: "Master Daoan says it was extracted from the *Madhyama-āgama*; the old catalogue states it is titled *Xianshui piyu jing*, extracted from the Āgama; 2 sheets").
*Fo you wubai biqiu jing* (The Buddha with Five Hundred Monks Sūtra), in one fascicle.
*Jiumoluojiaye jing* (Kumārakāśyapa Sūtra), in one fascicle (also titled *Tong jiaye jienan jing*; extracted from the fifteenth fascicle).
*Huanyu jing* (Joy and Pleasure Sūtra), in one fascicle (noted in the *Sengyou lu*; 5 sheets; extracted from the twelfth fascicle).
*Yanluowang wu tianshizhe jing* (King Yama's Five Divine Messengers Sūtra), in one fascicle (also titled *Tiecheng nili jing*; 5 sheets; extracted from the twelfth fascicle).
*Gulaishi shi jing* (Past World Era Sūtra), in one fascicle (extracted from the thirteenth fascicle; 5 sheets).
*Changshouwang jing* (King Dīrghāyus Sūtra), in one fascicle (extracted from the seventeenth fascicle; 5 sheets).
*Mo raoluan jing* (Māra's Harassment Sūtra), in one fascicle (also titled *Bimo shi mulian jing*, and also titled *Mowang ru mulian lanfu jing*; extracted from the thirtieth fascicle; 8 sheets).
*Xiejian jing* (Wrong Views Sūtra), in one fascicle (extracted from the sixtieth fascicle).
*Jianyu jing* (Arrow Simile Sūtra), in one fascicle (extracted from the sixtieth fascicle).
*Zhong ahan benwen jing* (Root Text of the Madhyama-āgama Sūtra), in one fascicle (extracted from the sixtieth fascicle).
*Fanzhi ji shuijing jing* (Brahmin Reckoning Water Purification Sūtra), in one fascicle (extracted from the twenty-third fascicle).
*Qishi jing* (Seven Matters Sūtra), in one fascicle (noted in the *Sengyou lu*).
*Siyizhi jing* (Four Applications of Mindfulness Sūtra), in one fascicle (also titled *Siyizhi benxing jing*; extracted from the twenty-fourth fascicle; noted in the *Sengyou lu*).
*Fanren sanshi yu buzu jing* (Ordinary Persons' Three Inadequate Foolish Matters Sūtra), in one fascicle (The *Fajing lu* states: "Also titled *Fanren you sanshi yuchi buzu jing*"; the *Sengyou lu* states: "Extracted from the Āgama").
*Fo wen axulun dahai you jian jing* (The Buddha Asking the Asura about Depletion of the Great Ocean Sūtra), in one fascicle (also titled *Hai you bashi jing*; extracted from the eighth fascicle of the Āgama).
*Fu jing* (Merit Sūtra), in one fascicle (extracted from the thirty-fourth fascicle; extracted from the Āgama).
*Qiche piyu jing* (Seven Relays Parable Sūtra), in one fascicle (The *Sengyou lu* states: "Extracted from the Āgama").
The above eighty-three sūtras are extracted from the *Madhyama-āgama*.
*Dīrghāgama* (*Chang ahan jing*), one work in twenty-two fascicles (The *Changfang ruzang lu* states twenty-five fascicles; 498 sheets).
Translated in the fifteenth year of the Hongshi era of the Later Qin by Zhu Fonian together with Buddhayaśas at Chang'an. Extracted from the *Changfang lu*.
*Sidi jing* (Four Truths Sūtra), in one fascicle (9 sheets).
Translated in the Xingping era of the Later Han by Kang Mengxiang. Extracted from the *Changfang lu*.
*Fanwang liushier jian jing* (Brahmajāla Sixty-Two Views Sūtra), in one fascicle.
Translated under the Wu dynasty by Zhi Qian. Extracted from the *Changfang lu*.
*Fanwang liushier jian jing* (Brahmajāla Sixty-Two Views Sūtra), in one fascicle (also titled *Fanwang jing*; 20 sheets).
Translated under the Western Jin by Dharmarakṣa. Extracted from the *Changfang lu*.
*Fanzhi aluoyan wen zhongzun jing* (Brahmin Ārāyaṇa Inquiring into Caste Superiority Sūtra), in one fascicle (8 sheets).
Translated under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin by Zhu Tanwulan. Extracted from the *Changfang lu*.
*Mahāparinirvāṇa-sūtra* (*Da ban niepan jing*), one work in two fascicles (This is the *Youxing jing*).
Translated in the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian. Extracted from the *Changfang lu*.
*Mahāparinirvāṇa-sūtra* (*Da ban nihuan jing*), one work in two fascicles (This is the *Youxing jing*).
Translated under the Western Jin by Dharmarakṣa. Extracted from the *Changfang lu*.
*Fangdeng nihuan jing* (Vaipulya Nirvāṇa Sūtra), in one fascicle (This is also the *Youxing jing*).
Translated under the Eastern Jin by Buddhabhadra together with Faxian. Extracted from the *Changfang lu*.
*Jizhi guo jing* (Fruit of the Ascetic Life Sūtra / *Śrāmaṇyaphala*), in one fascicle (16 sheets).
Translated under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin by Zhu Tanwulan. Extracted from the *Changfang lu*.
*Zhangzhezi liuguo chujia jing* (The Elder's Son Leaving the Household upon Six Transgressions Sūtra), in one fascicle (3 sheets).
Translated under Emperor Xiaowu of the Song by the śramaṇa Shi Huijian. Extracted from the *Changfang lu*.
*Da Aidao ban niepan jing* (Mahāprajāpatī Parinirvāṇa Sūtra), in one fascicle.
Translated under Emperor Hui of the Western Jin by the śramaṇa Bo Fazu of Henei. Extracted from the *Changfang lu*.
*Fomu ban nihuan jing* (The Buddha's Mother Parinirvāṇa Sūtra), in one fascicle (same text as that of the Marquis of Anyang, but a different translation).
Translated under Emperor Xiaowu of the Song by the śramaṇa Shi Huijian at Luye Monastery. Extracted from the *Changfang lu*.
*Xuda jing* (Sudatta Sūtra), in one fascicle (also titled *Zhangzhe xuda jing*, and also titled *Sanggui wujie cixin yande jing*; 3 sheets).
Translated in the Yongming era of the Qi by Guṇavṛddhi at the capital Yangdu. Extracted from the *Changfang lu*.
*Shibaofa jing* (Ten Retributions Dharma Sūtra / *Daśottara-sūtra*), one work in two fascicles (also titled *Dozengdaozhang jing*; 27 sheets).
Translated under the Later Han by An Shigao. Extracted from the *Changfang lu*.
*Yijuelü jing* (Determination of Meaning Vinaya Sūtra), in one fascicle (also titled *Yijuelü faxing jing*).
Translated under the Later Han by An Shigao. Extracted from the *Sengyou lu*.
*Fanzhi aba jing* (Brahmin Ambaṣṭha Sūtra), in one fascicle (also titled *Abamanuo jing*, and also titled *Fo kaijie aba fanzhi jing*; 13 sheets).
Translated under the Wu by Zhi Qian. Extracted from the *Changfang lu*.
*Tiandi chengbai jing* (Formation and Destruction of Heaven and Earth Sūtra), in one fascicle.
Daoan states: Translated under the Jin dynasty by Dharmarakṣa. Extracted from the *Sengyou lu*.
*Sanjie jing* (Three Kalpas Sūtra), in one fascicle.
Daoan states: Translated under the Jin dynasty by Dharmarakṣa. Extracted from the *Sengyou lu*.
*Pufayi jing* (Universal Dharma Meaning Sūtra), in one fascicle (second translation; same text as An Shigao's, but a different translation; also titled *Jin yi jing*).
Translated under the Western Jin by Dharmarakṣa. Extracted from the *Changfang lu*.
*Loutan jing* (Cosmology Sūtra / *Lokasthāna*), one work in six fascicles (or five fascicles, or eight fascicles).
Translated under the Western Jin by Dharmarakṣa. Extracted from the *Changfang lu*.
*Loutan jing* (Cosmology Sūtra / *Lokasthāna*), one work in eight fascicles (third translation; variations in expansion and condensation).
Translated under Emperor Hui of the Western Jin by Zhu Faju and [Zhu] Fali. Extracted from the *Changfang lu*.
*Loutan jing* (Cosmology Sūtra / *Lokasthāna*), one work in six fascicles (second translation).
Translated under Emperor Hui of the Western Jin by Zhu Faju and [Zhu] Fali at Luoyang. Extracted from the *Changfang lu*.